What is the translation of " SUBSEQUENTLY MODIFIED " in Slovak?

• následne upravené
• následne ich upraviť

Examples of using Subsequently modified in English and their translations into Slovak

This ensures that the recorded transactions remain on the blockchain forever and cannot be subsequently modified.
To zaisťuje, že zaznamenané transakcie zostanú navždy na blockchaine a nemôžu byť následne modifikované.

A constitution of 1848, subsequently modified in 1874, replaced the confederation with a centralised federal government.
Ústava z roku 1848, následne upravená v roku 1874, nahradila konfederáciu centrálnou federálnou vládou.

Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Okrem toho môže plán obsahovať požiadavku na odklad začiatku alebo ukončenia štúdií a schválený plán sa môže následne upraviť.

The Polish RDP was not subsequently modified yet the Commission approved it in September 2007 despite the insufficient targeting.
Poľský PRV nebol následne zmenený, Komisia ho však schválila v septembri 2007 napriek nedostatočnému zameraniu pomoci.

The Committee sits in order to discuss preliminary forecasts delivered by the Ministry of Finance, whose predictions can be subsequently modified respecting the prevailing opinion of the Committee.
Cieľom je diskutovať o predbežných prognózach MF SR, ktoré môžu byť následne upravené v nadväznosti na prevažujúci názor vo výbore.

If such legislation is subsequently modified to decrease its conformity with Part II of GATT 1994, it will no longer qualify for coverage under this paragraph.
Ak boli takéto právne predpisy následne upravené tak, že oslabili svoj súlad s časťou II GATT 1994, nespĺňajú podmienky nevyhnutné na to, aby boli v súlade s týmto odsekom.

This digital signature provides enough information to authenticate the signer as well as to ensure that a code has not been subsequently modified.
Iba pripája k spustiteľnému súboru digitálny podpis, ktorý poskytuje dostatočné informácie na overenie totožnosti podpisujúceho subjektu, ako aj zabezpečenie, že kód nebol neskôr zmenený.

The above directives, together with the supporting Safety Data Sheet Directive 91/155/EEC, also subsequently modified, have, for many years, provided the cornerstones of worker and consumer protection across the EU.
Vyššie uvedené smernice spolu s podpornou smernicou o karte bezpečnostných údajov 91/155/EHS, ktorá bola tiež následne menená, predstavovali dlhé roky základ ochrany pracovníkov a spotrebiteľov v EÚ.

The decision in 2001 by Directorate-General Regional Policy to only allow one Regional Operational Programme per country meant that covenants had to be subsequently modified.
Rozhodnutie generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku v roku 2001 umožniť len jeden regionálny operačný program na krajinu znamenalo, že dohody sa museli následne upravovať.

This area is regulated by the European Directive 2002/58/CE, subsequently modified by Directive 2009/136/CE and adopted by the national legislatures of the member States of the European Union, that requires obtaining consent for cookies and similar technologies.
Táto záležitosť je upravená európskou smernicou 2002/58/ES následne zmenenou smernicou 2009/136/ES a vykonanou vnútroštátnymi zákonmi členských štátov Európskej únie, podľa ktorej sa vyžaduje získanie súhlasu pre súbory cookie a podobné technológie.

The Committee sits in order to discuss preliminary forecasts delivered by the Ministry of Finance, whose predictions can be subsequently modified respecting the prevailing opinion of the Committee.
Ich úlohou je prinášať spätnú väzbu k prognózam ministerstva financií, pričom ministerské prognózy môžu byť upravené podľa prevažujúceho názoru na výbore.

If such an arrangement is entered into by any Member State and is subsequently modified or terminated, Member States shall no longer be bound under the first sentence of this Article to exempt from taxation the salaries and emoluments paid to their nationals.
Ak ktorýkoľvek členský štát uzavrie takúto dohodu a ak takáto dohoda bude neskôr zmenená alebo ukončená, členské štáty prestávajú byť viazané ustanoveniami prvej vety tohto článku oslobodiť od zdaňovania platy a požitky vyplácané ich štátnym príslušníkom.

The Commission introduced new rules for the disclosure of debts(debtors' accounts) for financial year 2006 and subsequently modified these rules with effect from financial year 2008(28).
Na rozpočtový rok 2006 Komisia zaviedla nové pravidlá zverejňovania dlhov(účtov dlžníkov) a následne tieto pravidlá upravila s platnosťou od rozpočtového roka 2008(28).

From November 8th, 2007, as subsequently modified, the company was authorized for the realization and supervision of the development of industrial zones for self-governing regions, towns and municipalities that have been granted with more than 1,327 MM EUR for their regional development.
Zo dňa 8. novembra 2007, v znení neskorších úprav, bola spoločnosť poverená realizáciou a dohľadom nad výstavbou priemyselných zón pre vyššie územné celky, mestá a obce, ktorým bola pridelená dotácia na regionálny rozvoj vo výške viac ako 1,327 mil. Eur.

For successive work assignments in several Member States or third countries that information may be grouped for several assignments before the first departure and subsequently modified in case of change.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách môžu byť zoskupené do súboru úloh pred prvým odchodom a následne upravené v prípade zmeny.

When implementing the K2 information system, individual roles are assigned to people or groups of people in the company and subsequently modified so that they comply with the rules and activities specific for the company, and so that they contain, moreover, special adaptations above the framework of the standard installation.
Úpravy pri implementácii Pri implementácii Informačného systému K2 sú následne jednotlivé role pridelené ľuďom alebo skupinám ľudí vo firme a následne upravené tak, aby zodpovedali pravidlám a činnostiam špecifickým pre danú firmu, a aby navyše obsahovali špeciálne úpravy nad rámec štandardnej inštalácie.

The Commission is the institution that has the initiative of making legislative proposals and therefore is often faced with translations of completely new texts, subsequently modified in the Council and the Parliament.
Komisia je inštitúciou, ktorá má právo na iniciatívu v návrhoch právnych predpisov, a preto sa často stretáva s prekladmi úplne nových textov, ktoré sa následne upravujú v Rade a Parlamente.

For successive work assignments in several Member States or third countries that information may be grouped for several assignments before the first departure and subsequently modified in case of change.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách by malo byť možné zoskupiť informácie pre viaceré úlohy pred prvým odchodom a následne ich upraviť v prípade akýchkoľvek zmien.

For successive work assignments in several Member States or third countries, such as in international road transport, that information may be grouped for several assignments before the first departure and subsequently modified in case of change.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách môžu byť zoskupené do súboru úloh pred prvým odchodom a následne upravené v prípade zmeny.

For successive work assignments in several Member States or third countries, such as in international road transport, that information may be grouped for several assignments before the first departure and subsequently modified in case of change.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách by malo byť možné zoskupiť informácie pre viaceré úlohy pred prvým odchodom a následne ich upraviť v prípade akýchkoľvek zmien.

For successive work assignments in several Member States or third countries, it should be possible for the information for several assignments to be collated before the first departure and subsequently modified in the case of any changes.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako napríklad v medzinárodnej cestnej doprave, môžu byť zoskupené do súboru úloh pred prvým odchodom a následne upravené v prípade zmeny.

For successive work assignments in several Member States or third countries, such as in international road transport, that information may be grouped for several assignments before the first departure and subsequently modified in case of change.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako napríklad v medzinárodnej cestnej doprave, môžu byť zoskupené do súboru úloh pred prvým odchodom a následne upravené v prípade zmeny.

A new law was passed on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities(2002) on which was founded the National Council of the Slovak National Minority(2003) which subsequently modified the whole body of the cultural infrastructure of Slovaks living in Serbia.
Tak bol vydaný Zákon o ochrane práv a slobôd národnostných menšín(2002), na ktorého základoch bola založená aj Národnostná rada slovenskej národnostnej menšiny(2003) a následne upravený aj celý korpus kultúrnej infraštruktúry Slovákov žijúcich v Srbsku.

We offer two products, Integrated development environment for programmers or IT companies and Custom information systems for companies dealing with various business, which are based on pre-programmed modules, which can be subsequently modified to meet the company requirements.
Ponúkame dva produkty, Integrované vývojové prostredie pre programátorov, alebo IT firmy a Informačné systémy na mieru pre firmy z rôznych oblastí podnikania, ktoré sú založené na predprogramovaných moduloch, ktoré sa môžu následne upraviť podľa potreby firmy.

For successive work assignments in several Member States or third countries, such as in international road transport, that information may be grouped for several assignments before the first departure and subsequently modified before the commencement of the relevant assignment or in case of change.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako napríklad v medzinárodnej cestnej doprave, môžu byť zoskupené do súboru úloh pred prvým odchodom a následne upravené v prípade zmeny.

For successive work assignments in several Member States or third countries, such as in international road transport, that information may be grouped for several assignments before the first departure and subsequently modified in case of change.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako napríklad v medzinárodnej cestnej doprave, môžu byť uvedené informácie poskytnuté pre viacero pracovných úloh spoločne pred prvým odchodom pred začatím príslušnej úlohy a následne v prípade zmeny upravené.

For successive work assignments in several Member States or third countries, such as in international road transport, that information may be grouped for several assignments before the first departure and subsequently modified before the commencement of the relevant assignment or in case of change.
V prípade po sebe nasledujúcich pracovných úloh vo viacerých členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako napríklad v medzinárodnej cestnej doprave, môžu byť uvedené informácie poskytnuté pre viacero pracovných úloh spoločne pred prvým odchodom pred začatím príslušnej úlohy a následne v prípade zmeny upravené.

The arguments focused on the emergence of money and gaining its purchasing power were provided, for example, by Mises with a description and application of his concept of regression monetary theorem, which I have criticised and subsequently modified in the context of the theory of interest presented herein(both concepts are closely interconnected).
Argumentáciu zameranú na vznik peňazí a získanie ich kúpnej sily predviedol napr. Mises s popisom a uplatnením jeho koncepcie regresnej peňažnej teorémy, ktorú som kritizoval a následne upravil v kontexte tu prezentovanej teórie úrokovej miery(obe koncepcie spolu úzko súvisia).

Therefore, this proposal alone does not achieve the abovementioned objectives of simplification and harmonisation: it only empowers the European Commission with the legal competence to do so, by subsequently modifying the scope and content of the Variations Regulations by'comitology' procedure to make the rules concerning variations clearer, simpler, more flexible and truly harmonised.
Samotný návrh preto nedosahuje uvedené ciele zjednodušenia a harmonizácie, jedine dáva Európskej komisii právomoc, aby tak urobila prostredníctvom následnej zmeny rozsahu a obsahu nariadení o zmenách„komitologickým“ postupom s cieľom vyjasniť, zjednodušiť, spružniť a plne harmonizovať pravidlá týkajúce sa zmien..