What is the translation of " TEDIOUS AND TIME-CONSUMING " in Slovak?

• zdĺhavé a časovo náročné
• únavné a časovo náročné

Examples of using Tedious and time-consuming in English and their translations into Slovak

Window washing is always considered tedious and time-consuming.
Umývanie okien je vždy považované za zdĺhavé a časovo náročné.

No tedious and time-consuming recreation of analog sounds is necessary.
Žiadne únavné a časovo náročné-rekreácia Analógové zvuky je nevyhnutné.

For Mr Höfinger key handovers were a tedious and time-consuming task.
Pre pána Höfinger bolo odovzdávanie kľúča únavná a časovo náročná záležitosť.

This type of project is very tedious and time-consuming, but I know that people in those remote areas need to hear the truth.
Tento typ projektu je veľmi vyčerpávajúci a náročný na čas, no viem, že ľudia v tých ďalekých oblastiach potrebujú počuť pravdu.

If you have hundreds of Excel files need to be converted, this way will be tedious and time-consuming.
Ak máte stovky súborov programu Excel potrebné konvertovať, bude to zdĺhavé a časovo náročné.

Manual systems can be tedious and time-consuming, no matter the fleet size.
Ručné systémy môže byť únavné a časovo náročné, bez ohľadu na veľkosť flotily.

If you have a range of formulas need to be copied, these methods will be very tedious and time-consuming.
Ak máte celý rad vzorcov potrebných na kopírovanie, tieto metódy budú veľmi zdĺhavé a časovo náročné.

Yes, the preparation is sometimes tedious and time-consuming, but once you step off the plane, check into a hotel, and see that amazing site, everything becomes worth it.
Áno, príprava je niekedy únavná a náročná na čas, ale ak raz vystúpite z lietadla, prihlásite sa v hoteli a uvidíte to úžasné miesto, všetko sa vám to vráti.

The process of creating Divisionist paintings with numerous small dots of color was tedious and time-consuming.
Proces vytvárania divadelných malieb s mnohými malými bodkami farby bol únavný a časovo náročný.

This is much faster and safer than the tedious and time-consuming manual needle picking.
To je oveľa rýchlejší a bezpečnejší ako únavné a časovo náročné ručné ihly trhanie.

If you have a large number of duplicate contacts, deleting the duplicates one by one can be tedious and time-consuming.
Ak máte veľké množstvo duplicitné kontakty, odstránenie duplicít jeden po druhom môže byť zdĺhavé a časovo náročnejšou.

And even more impressive to a novice builder was what seemed to be a tedious and time-consuming process to put metal bars carefully inside the forms to give the finished foundation strength.
A pre stavbára-začiatočníka bolo ešte pôsobivejšie to, čo sa javilo ako nudná a časovo náročná práca- pozorne vkladať kovové prúty do formy, aby sme tak dali základom ich výslednú pevnosť.

If you need to rename multiple attachments in an email before sending it in Outlook, above way will be quite tedious and time-consuming.
Ak potrebujete premenovať viacero príloh v e-mailovej správe pred odoslaním do programu Outlook, bude to naozaj zdĺhavé a časovo náročné.

It seems tedious and time-consuming, but Kutools for Excel's Convert Refers can quickly convert cell references in formula to absolute reference, relative reference, Column absolute reference and Row absolute reference.
Zdá sa to zdĺhavé a časovo náročné, ale Kutools pre Excel'S Konvertovať môže rýchlo konvertovať referencie buniek vo vzorci na absolútnu referenciu, relatívny referenčný údaj, absolútnu referenciu stĺpcov a absolútnu referenčnú hodnotu riadku.

People associate typical forms and surveys with a tedious and time-consuming questionnaire.
Klasické formuláre a dotazníky sa ľuďom spájajú s únavným a časovo náročným osobným dotazníkom.

Supposing you want to merge or combine multiple worksheets into one worksheet, normally, you can copy and paste the worksheets into the master worksheet one by one, but this way will be tedious and time-consuming.
Predpokladá sa, že chcete zlúčiť alebo skombinovať viaceré pracovné hárky do jedného pracovného hárka, môžete zvyčajne skopírovať a prilepiť pracovné hárky do hlavného pracovného hárka jeden po druhom, ale tento spôsob bude zdĺhavý a časovo náročný.

A very good way to do so is to automate tasks that tend to be tedious and time-consuming(not to mention prone to error).
Veľmi dobrý spôsob, ako to urobiť, je automatizovať úlohy, ktoré majú tendenciu byť zdĺhavé a časovo náročné(nehovoriac o náchylnosti na chyby).

Selling used machinery is the quickest way to achieve short-term liquidity, create space for new machinery, or save yourself the often tedious and time-consuming search for a buyer.
Predaj použitých strojov je najrýchlejší spôsob, ako získať krátkodobú likviditu, vytvoriť priestor na nové stroje alebo si ušetriť často únavné a časovo náročné hľadanie kupca.

An excellent manner to do so is to automate tasks that tend to be tedious and time-consuming(not to mention liable to mistakes).
Veľmi dobrý spôsob, ako to urobiť, je automatizovať úlohy, ktoré majú tendenciu byť zdĺhavé a časovo náročné(nehovoriac o náchylnosti na chyby).

This is time-consuming, tedious and prone to human error.
Tento proces je časovo náročný, únavný a náchylný na ľudskú chybu.

Checking websites can be time-consuming and tedious.
Neustále kontrolovanie stránok môže byť zdĺhavé a únavné.

We will take you directly to your destination without time-consuming and tedious transfers.
Dopravíme Vás priamo do cieľa Vašej cesty bez časovo náročného a únavného prestupovania.

Why bother with time-consuming experiments and tedious observations?
Prečo sa zaťažovať časovo náročnými experimentami a nudným pozorovaním?

In the past, resizing Boot Camp partitions was a long, time-consuming and tedious procedure.
V minulosti zmena veľkosti bootovacieho záznamu predstavovala dlhý, časovo náročný a únavný proces.

Routine after OS installation is tedious, time-consuming and is the main factor that discourages us to get down to installation or reinstallation of Windows.
Rutinné po inštalácii operačného systému je pracné, časovo náročné a je hlavným faktorom, ktorý nás odrádza sa pustiť do inštalácie alebo preinštalovaní systému Windows.

No matter how time-consuming and tedious process of hand-sanding floors, but it is only the next stage of preparation of the floor to the coating varnish.
Bez ohľadu na to, ako časovo náročné a zdĺhavý proces ručného brúsenia podlahy, ale je to len ďalšia etapa prípravy podlahy na poťahovanie lakom.

It's easy to add semicolon to the end of one cell, but it must be time-consuming and tedious to add semicolons for hundreds of cells in Excel.
Je jednoduché pridať bodkočiarku na koniec jednej bunky, ale musí byť časovo náročné a únavné pridávať bodkočiarky pre stovky buniek v programe Excel.

However, it must be time-consuming and tedious to split many worksheets with copying and pasting manually.
Musí však byť časovo a zdĺhavé rozdeliť mnoho pracovných hárkov ručne kopírovaním a vkladaním.

Also bundled as part of the Nectar 2 Production Suite is the Breath Control plug-in which features intelligent detection that can separate breath sounds from snug or spoken vocals, so no need for any more time-consuming and tedious manual editing of breaths.
Tiež dodávaný ako súčasť nektár 2 Výroba Suite je dych Control plug-in ktoré funkcie Inteligentná Detekcia, ktoré môžu oddeľovať dych zvuky z útulne alebo hovorené spev, takže žiadny potreba viac únavné a zdĺhavé ručné úpravy dychov.

For Tundra, the hope is to eliminate both the time-consuming and tedious process of negotiating deals at trade shows as well as the cost of simply buying and selling wholesale products online.
Pre Tundra je nádej odstrániť časovo náročný a zdĺhavý proces vyjednávania obchodov na veľtrhoch, ako aj náklady na nákup a predaj veľkoobchodných produktov online.