What is the translation of " THESE RULES OF PROCEDURE " in Slovak?

• tento rokovací poriadok
• týmto rokovacím poriadkom
• tomto rokovacom poriadku
• tomuto rokovaciemu poriadku

Examples of using These rules of procedure in English and their translations into Slovak

These rules of procedure shall be made public.
Tento rokovací poriadok sa zverejní.

Their responsibilities shall be defined in an annex to these Rules of Procedure(1).
Ich pôsobnosť je vymedzená v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku(1).

These Rules of Procedure shall enter into force on 21 September 2010.
Tento rokovací poriadok nadobúda účinnosť 21. septembra 2010.

The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
O revízii tohto rokovacieho poriadku rozhoduje výbor absolútnou väčšinou hlasov.

The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
Pojmy použité v tomto rokovacom poriadku majú rovnaký význam ako v zmluve a v štatúte.

He shall be chosen from among the members of the bureau referred to in Rule 3(1)(d) of these Rules of Procedure.
Je vybraný spomedzi členov predsedníctva, na ktorých sa vzťahuje článok 3 ods. 1 písm. d tohto rokovacieho poriadku.

These rules of procedure may provide for the establishment of a committee composed of representatives of Member States.
Tento rokovací poriadok môže ustanoviť zriadenie výboru zloženého zo zástupcov členských štátov.

By a majority of its members, the committee shall adopt guidelines for the treatment of petitions in accordance with these Rules of Procedure.
Výbor na základe väčšiny hlasov svojich členov prijme usmernenia na spracúvanie petícií v súlade s týmto rokovacím poriadkom.

These Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis to the Association Committee in Trade configuration unless otherwise provided.
Tento rokovací poriadok platí pre Výbor pre pridruženie v zložení pre obchod mutatis mutandis, pokiaľ nie je stanovené inak.

Upon the request of MPs, the National Assembly may, without a debate, decide to take a roll-call vote, in the manner specified by these Rules of Procedure.
Na žiadosť poslanca sa zhromaždenie môže bez rozpravy uzniesť, že sa bude hlasovať vyvolávaním, podľa spôsobu určeného týmto rokovacím poriadkom.

These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Association Council in accordance with Article 408(1) of the Agreement.
Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Rady pre pridruženie v súlade s článkom 465 ods. 1.

CHAPTER VI F I N A L P ROV I S I O N Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure.
KAPITOLA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 24 Zmeny a doplnenia tohto rokovacieho poriadku Rada guvernérov môže meniť a dopĺňať tento rokovací poriadok.

These Rules of Procedure may be amended by a decision of the TSD Sub-Committee in accordance with Article 300(1) of the Agreement.
Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím podvýboru pre obchod a udržateľný rozvoj v súlade s článkom 300 ods. 1 dohody.

Any Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document drawn up in accordance with these Rules of Procedure.
Ktorákoľvek strana môže predložiť pripomienky k presnosti prekladu ktoréhokoľvek preloženého znenia dokumentu, ktorý bol vyhotovený v súlade s týmto rokovacím poriadkom.

Article 24 Amendments to these Rules of Procedure The Governing Council may amend these Rules of Procedure.
Článok 24 Zmeny a doplnenia tohto rokovacieho poriadku Rada guvernérov môže meniť a dopĺňať tento rokovací poriadok.

Any Member may put a maximum of six questions for written answer per month to the European Central Bank in accordance with criteria laid down in an annex to these Rules of Procedure(1).
Každý poslanec môže položiť Európskej centrálnej banke najviac šesť otázok mesačne na písomné zodpovedanie v súlade s kritériami uvedenými v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku(1).

Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any sub-committee as referred to in paragraph 1.
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak alebo v Rade pre pridruženie dohodnuté inak, tento rokovací poriadok platí mutatis mutandis pre všetky podvýbory, osobitné výbory alebo orgány uvedené v odseku 1.

Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Článok 1 Vymedzenie pojmov Tento rokovací poriadok dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

Urgent cases In cases of urgency referred to in Part III of the Agreement, the arbitration panel, after consulting the Parties, shall adjust, as appropriate, the time periods referred to in these Rules of Procedure.
Naliehavé prípady V naliehavých prípadoch uvedených v časti III dohody rozhodcovský tribunál po konzultácii so stranami upraví podľa potreby lehoty uvedené v tomto rokovacom poriadku.

Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.
Oznámenia predsedu v súlade s týmto rokovacím poriadkom sú určené pre švajčiarsku misiu pri Európskych spoločenstvách, zastupiteľstvá členských štátov Európskej únie a Komisiu.

Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members' financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members and attached to these Rules of Procedure as an annex1.
Parlament stanoví pravidlá upravujúce transparentnosť finančných záujmov poslancov formou kódexu správania, ktorý musí schváliť väčšina všetkých jeho poslancov a ktorý tvorí prílohu k tomuto rokovaciemu poriadku.1a.

The time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a report or decision by the arbitration panel in the proceedings under Articles 84, 85, 86 and 87 of the Agreement.
Lehoty stanovené v tomto rokovacom poriadku sa zosúladia s osobitnými lehotami stanovenými na prijatie správy alebo rozhodnutia rozhodcovského tribunálu v konaniach podľa článkov 84, 85, 86 a 87 dohody.

An official of the Union and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the Association Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
Úradník Únie a úradník Ukrajiny vykonávajú spoločne funkciu tajomníkov Výboru pre pridruženie a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy, pokiaľ sa v tomto rokovacom poriadku nestanovuje inak, v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.

RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK PRELIMINARY CHAPTER Article 1 Definitions These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
ROKOVACÍ PO RIADOK EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANK Y ÚVODNÁ KAPITOLA Článok 1 Vymedzenie pojmov Tento rokovací poriadok dopĺňa Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

(1) If the Secretary deems the claim to be admissible under these Rules, he/she shall notify the defendant of the claim and shall send him a copy of the claim with the attached documents, including the Panel of Arbitrators and these Rules of Procedure.
(1) Ak sa tajomník domnieva, že žaloba môže byť predmetom konania podľa tohto poriadku, upovedomí o jej podaní žalovanú stranu a zašle jej kópiu žaloby s priloženými písomnosťami, ako aj listinu rozhodcov a poriadok tohto Rozhodcovského súdu.

The provisions of these Rules of Procedure concerning proceedings before the tribunal, the arbitrator or the ad hoc arbitrator shall be applicable, as appropriate, also to the acts of procedure performed by the Presiding Board, the President and the Secretary, unless these Rules of Procedure imply otherwise.
Ustanovenia tohto Rokovacieho poriadku o konaní pred senátom alebo rozhodcom, ako aj rozhodcom ad hoc, platia primerane aj pre úkony vykonávané Predsedníctvom, predsedom a generálnym tajomníkom, ak z tohto Rokovacieho poriadku nevyplýva niečo iné.

Any Member may put questions for written answer to the President of the European Council, to the Council, to the Commission or to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with criteria laid down in an annex to these Rules of Procedure(1).
Každý poslanec môže položiť predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku otázky na písomné zodpovedanie v súlade s kritériami uvedenými v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku(1).

Such questions shall be submitted to the President who, provided that the questions are in accordance with these Rules of Procedure generally and that they fulfil the criteria laid down in an annex to these Rules of Procedure(1), shall ask the addressee to reply within two weeks; the President may extend this time limit in consultation with the questioners.
Tieto otázky sa predkladajú predsedovi Parlamentu, ktorý za predpokladu, že sú v súlade s týmto rokovacím poriadkom vo všeobecnosti a že spĺňajú kritériá stanovené v prílohe k tomuto rokovaciemu poriadku(1), požiada adresáta o zodpovedanie v lehote dvoch týždňov.