What is the translation of " TO A FAULT " in Slovak?

• na chyby
• poruchy
• k zavineniu
• fault

Examples of using To a fault in English and their translations into Slovak

Almost to a fault.
Skoro až nezdravo.

He was a brave man, perhaps to a fault.
Bol to statočný muž, možno až príliš.

Smooth to a fault.
Príliš → to a fault.

You are strong, passionate and loyal to a fault.
Si silný. Vášnivý. A vedomý svojich chyb.

Simple to a Fault.
Príliš → to a fault.

We are problem solvers, sometimes to a fault.
Sú to riešitelia problémov a niekedy je to chyba.

Often to a fault….
Zvyčajne kvôli zavineniu….

They are responsible to a fault.
Cítia zodpovednosť za chybu.

Loyal to a fault, that kid.
Ten chalan bol lojálny k chybe.

He's generous to a fault!
Je to šľachta na vine!

Further, Canadians as a people pride themselves on their peace-loving agreeability to a fault.
Nayvše Kanaďania sú ako ľudia hrdí na svoju mierumilovnú zhovievavosť voči poruchám.

You are kind, almost to a fault, and you can be very indecisive.
Ste láskavý, takmer k zavineniu, a môžete byť veľmi nerozhodný.

Letting her…- Selfless to a fault.
Dovolím jej… praktizovať na mne.

When the platform decline due to a fault, the safety rope would get tightened to prevent people falling.
Keď plošina klesne z dôvodu chyby, bezpečnostné lano sa sprísni, aby sa zabránilo pádu osôb.

He was so loyal to a fault.
Bol tak tolerantný voči chybám.

Our seemingly innocent, if curious to a fault, Googling of certain things was creating a perfect storm of terrorism profiling.
Náš zdanlivo nevinný, kuriózny priestupok, bolo googlovanie obyčajných vecí, ktoré vytvorilo dokonalú búrku teroristického profilovania.

They are masters of problem-solving, sometimes to a fault.
Sú to riešitelia problémov a niekedy je to chyba.

When the platform rapid decline due to a fault, the Safety Rope would tighted to prevent people falling.
Pri rýchlom poklese plošiny z dôvodu chyby by Bezpečnostné lano bolo veľmi dôležité, aby zabránilo pádu ľudí.

Once you fall for someone, you are dedicated to them, to a fault.
Akonáhle padneš na niekoho, sú ti zasvätené, na chybu.

The software enables to recover the files lost due to a fault of the system crash, virus attacks and several other reasons.
Tento softvér umožňuje obnoviť súbory stratené v dôsledku poruchy na zlyhania systému, vírusových útokov a niekoľko ďalších dôvodov.

Can we back up to what you were saying about Sebastian being loyal to a fault?
Môžeme sa vrátiť k tomu ako ste hovorili, že Sebastian bol lojálny k chybe?

Rykoff's attorney will alert the judge to a fault in the search warrant.
Rykoffov právnik upozorní sudcu o pochybení pri prehliadke.

You are also conventional to a fault, and you have a hard time accepting someone, no matter how much you love them, if you see them as different.
Tie sú tiež konvenčné k zavineniu, a máte ťažké prijať niekoho, bez ohľadu na to, koľko milujete, ak ich vidíte ako odlišné.

This underlying cause could be anything, from a tumour to a fault nervous system.
Táto základná príčinou môže byť čokoľvek, od nádoru k poruchy nervového systému.

This may be due to a fault external to the circuit, but is frequently caused by the failure of another component(such as a transistor that shorts out) in the circuit connected to the resistor.
To môže byť spôsobené poruchy vonkajšieho obvodu, ale je často spôsobená zlyhaním inou zložkou(napríklad tranzistor, ktorý šortky von) v obvode pripojený na rezistor.

PGD is mainly used to test for disorders which are due to a fault in a single gene, such as cystic fibrosis and Huntington's disease.
Technológia PGD sa používa najmä na testovanie genetických porúch viazaných na chyby jedného génu, ako sú cystická fibróza a Huntingtonova choroba.

We're also to meet Dr. Mortimer's wife and the old vicar of Grimpen who is very shy they say and Mr. Frankland, an amateur astronomer of some note who has a reputation of being litigious to a fault.
Takisto sa stretneme so ženou doktora Mortimera a starého vikára z Grimpenu, o ktorom sa hovorí, že je veľmi plachý. A pána Franklanda, amatérskeho astronóma, ktorý ma povesť človeka hľadiaceho na chyby.

When the suspended working platforms rapidly falls due to a fault, the safety rope will tighten to prevent the construction workers from falling.
Keď sa zavesené pracovné plošiny rýchlo spadnú na chybu, bezpečnostné lano sa utiahne, aby zabránilo pádu stavebných robotníkov.

Of business conditions will not be used in regard to merchandise sold for a lower price due to a fault for which the lower price was negotiated, in regard to merchandise wear cased by its typical use, in regard to used merchandise for a fault which corresponds with the rate of use or wear if the fault existed upon takeover of merchandise by the buyer or where it arises from the character of the merchandise.
Toto ustanovení sa nepoužije u tovaru predávaného za nižšiu cenu pre vadu, pre ktorú bola nižšia cena dohodnutá, na opotrebenie tovaru spôsobené jeho obvyklým užívaním, u použitého tovaru pre vadu zodpovedajúcu miere používania alebo opotrebenia, ktorú tovar mal pri prevzatí kupujúcim, alebo ak to vyplýva z povahy tovaru.

On the minus side, Rosen notes, the prospective staffers"are moderate and centrist to a fault, with no one to sound the alarm about the extraordinary dangers we face, to propose a response beyond the usual.".
Na opačnom póle, ako ďalej uvádza Rosen, perspektívnymi členmi sú„umiernení a centristickí voči chybám, nie je tam nikto, kto by vysielal alarm o obrovskom nebezpečí, ktorému čelíme, kto by navrhol inú ako len bežnú odpoveď.“.