What is the translation of " TO A SPECIFIC DATE " in Slovak?

• na konkrétny dátum
• k určitému dátumu

Examples of using To a specific date in English and their translations into Slovak

Field set to a specific date.
Pole nastavené na konkrétny dátum.

Flexible constraints, which don't tie a task to a specific date.
Flexibilné obmedzenia neviažu úlohu na konkrétny dátum.

Free Countdown to a specific date and time by days, hours, minutes, or seconds.
Zdarma Odpočítavanie na konkrétny dátum a čas po dňoch, hodinách, minútach alebo sekundách.

Suppose that you want to add a combination of days, months, and years to a specific date.
Povedzme, že chcete ku konkrétnemu dátumu pripočítať kombináciu dní, mesiacov a rokov.

Post isn't tied to a specific date.
Pôžička nie je viazaná na konkrétny dátum.

And for the buyer- the duty to buy for a particular cost from a particular person to a specific date.
A pre kupujúceho- povinnosť kúpiť za konkrétne náklady od konkrétnej osoby do určitého dátumu.

Each festival is tied to a specific date and city.
Každý festival je viazaný na konkrétny dátum a mesto.

That is, the timing of the removal of shelter depends on weather conditions, climate zone and is not tied to a specific date.
To znamená, že načasovanie odstránenia prístrešia závisí od poveternostných podmienok, klimatickej zóny a nie je viazané na konkrétny dátum.

Balances on accounts or sub-accounts to a specific date, electronic statements.
Zostatok na účte k určitému dátumu, elektronické výpisy.

Knowing, as we do, that there are still so many major problems, I think that it is totally inappropriate and unacceptable that we should now be pinned down to a specific date.
Keďže vieme, že stále existuje toľko vážnych problémov, je podľa mňa absolútne nevhodné a neprijateľné, aby sme sa viazali na konkrétny dátum.

Balances on accounts or sub-accounts to a specific date, electronic statements.
Zostatok na účte alebo podúčte k určitému dátumu, elektronické výpisy.

To go to a specific date, choose“Go to Date” from the Action pop-up menu, type or select a date and click OK.
Ak chcete prejsť na konkrétny dátum, zobrazte možnosti v bočnom paneli a vyberte položku Prejsť na dátum. Potom zadajte alebo vyberte dátum a kliknite na tlačidlo OK.

In Calendar, press CTRL+G to jump to a specific date in your calendar.
V kalendári, stlačte kombináciu klávesov CTRL+ G prechod na konkrétny deň v kalendári.

You can't technically remove a constraint, but you can reset it to the default value, tying it to other tasks rather than to a specific date.
Obmedzenie technicky nemôžete odstrániť, môžete ho však opätovne nastaviť na predvolenú hodnotu a viazať ho tak na ostatné úlohy, nie na konkrétny dátum.

The holiday itself is not tied to a specific date and was celebrated before the birth of Christ.
Sviatok sám nie je viazaný na konkrétny dátum a bol oslavovaný pred narodením Krista.

At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 40 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Na začiatku rozpravy o bode programu môže politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov navrhnúť odloženie rozpravy na určitý termín. O návrhu sa hlasuje ihneď.

To go to a specific date in a selected view, click the Home tab, click Select Date in the Navigate pane, enter a date and view option in the Go To Date dialog box, and click OK.
Ak sa chcete presunúť na špecifický dátum vo vybratom zobrazení, kliknite na položku Domov, potom na položku Vybrať dátum na table Navigácia, zadajte dátum a možnosť zobrazenia v dialógovom okne Prejsť na dátum, a potom kliknite na položku OK.

Since the lunar calendar is shorter than the Gregorian, and the calendars of Islamic countries differ from each other, the beginning of Ramadan cannot be tied to a specific date- in different countries its beginning falls on different days.
Vzhľadom na to, že mesačný kalendár je kratší ako Gregorián a kalendáre islamských krajín sa navzájom líšia, začiatok Ramadánu nemôže byť viazaný na konkrétny dátum- v rôznych krajinách jeho začiatok spadá do rôznych dní.

Let's try to simulate a real situation: you plan to relax in Italy for 7-10 days and have free 2 weeks of vacation, that is, you are not tied to a specific date and can vary the departure/ arrival date by 1-3 days; We plan to relax for 2 months.
Pokúsme sa simulovať skutočnú situáciu: v Taliansku plánujete odpočinok na 7-10 dní a máte 2 týždne dovolenky zadarmo, to znamená, že nie ste viazaní na konkrétny dátum a môžete zmeniť dátum odchodu/ príchodu o 1-3 dni; Plánujeme relaxovať 2 mesiace.

In order to book a specific date, please use this order form. Virtual tour.
Pre objednanie konkrétneho termínu, prosím, vyplňte tento objednávkový formulár. Virtuálna prehliadka Virtuálna prehliadka.