What is the translation of " TO ANY CONTRACT " in Slovak?

• žiadnymi zmluvami

Examples of using To any contract in English and their translations into Slovak

Respect to any Contract.
Vezmem akýkoľvek kontrakt.

Prepaid phone users are not tied up to any contract.
Užívateľ Prima karty nie je viazaný žiadnymi zmluvami.

Condition 24 does not apply to any Contract which does not include US Stock Goods.
Tieto podmienky bodu 24 sa nevzťahujú na žiadnu zmluvu, ktorá nezahŕňa tovar z Newarku.

Similarly, more than 300 out of 3 000 closed or ongoing audit records22(10%) were not linked to any contract or decision record23.
Podobne len 300 z 3 000 uzavretých alebo aktívnych záznamov o auditoch22(10%) sa nespájalo so žiadnym záznamom o zmluve alebo rozhodnutí23.

This Directive should apply to any contract where the consumer provides or undertakes to provide personal data to the trader.
Táto smernica by sa mala uplatňovať na každú zmluvu, v rámci ktorej spotrebiteľ dodáva alebo sa zaväzuje dodať osobné údaje obchodníkovi.

We will not bind you to any contract.
Nebudeme vás viazať žiadnymi zmluvami.

Costs that cannot be attributed to any contract activity or cannot be allocated to a contract shall be excluded from the costs of a construction contract..
Náklady, ktoré sa nedajú priradiť k zmluvným činnostiam alebo ich nie je možné priradiť ku konkrétnej zmluve, sú vylúčené z nákladov na zmluvu o zhotovení.

We will not bind you to any contract.
Nechceme si vás zaväzovať žiadnou zmluvou.

In developing those draft technical standards, ESMA shall ensure that the publication of the information referred to paragraph 1 does not reveal the identity of any party to any contract.
Cieľom návrhu týchto regulačných technických noriem je zabezpečiť, aby prostredníctvom informácií uverejnených podľa odseku 1 nebolo možné identifikovať žiadnu zmluvnú stranu.

The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation.
Ostatné zmluvné štáty nebudú viazané predchádzajúcim odsekom vo vzťahu ku ktorémukoľvek zmluvnému štátu, ktorý takúto výhradu urobil.

EU requirements apply to any contract term which has not been individually negotiated with the consumer, such as usual standard contract terms drafted in advance.
Požiadavky podľa právnych predpisov EÚ sa týkajú všetkých zmluvných podmienok, ktoré nie sú individuálne dohodnuté so spotrebiteľom, ako napríklad všeobecné zmluvné podmienkyvypracované vopred.

Any request for extension of the protection resulting from the international registration to any Contracting Party shall be specially mentioned in the international application.
Požiadavku na rozšírenie ochrany vyplývajúcej z medzinárodného zápisu na ktorúkoľvek zmluvnú stranu je nutné uviesť v medzinárodnej prihláške osobitne.

In developing those draft technical standards, ESMA shall ensure that the publication of the information referred to paragraph 1 does not reveal the identity of any party to any contract.
Pri vypracúvaní uvedeného návrhu technických predpisov ESMA zabezpečí, aby sa pri uverejnení informácií uvedených v odseku 1 neodhalila totožnosť žiadnej strany ktorejkoľvek zmluvy.

The Debtor declares that the conclusion of the loan agreement is not in conflict to any contracts, documents, court decision, and decision of an administrative authority or arbitration.
Dlžník prehlasuje, že uzatvorenie úverovej zmluvy nie je v rozpore so žiadnou zmluvou, dokumentom, rozhodnutím súdu, rozhodnutím správneho orgánu, nálezom rozhodcovského súdu.

Attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
Nepripojí neprimerané podmienky ku ktorejkoľvek zmluve so zúčastneným dopravcom ani nebude vyžadovať akceptovanie dodatočných podmienok, ktoré svojou povahou alebo podľa obchodných zvyklosti nemajú žiadne spojenie s účasťou v jeho PRS;

This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to any contract concluded between a trader and a consumer where the consumer pays or undertakes to pay the price thereof.
Táto smernica sa vzťahuje na každú zmluvu uzatvorenú medzi obchodníkom a spotrebiteľom za podmienok a v rozsahu stanovenom v jej ustanoveniach, pričom spotrebiteľ zaplatí alebo sa zaviaže zaplatiť jej cenu.

In relation to any Contract for the supply of Goods which are notified by the Company at the time of order to be US Stock or subject to the Newark direct ship terms(“US Stock Goods”), the provisions of this Condition 24 shall apply in addition to all other terms and conditions set out in these Conditions.
V súvislosti s akoukoľvek zmluvou o dodávke tovaru, ktorý je označený spoločnosťou ako tovar priamej zásielky z Newarku v čase objednávky alebo ktorý je predmetom zmluvných podmienok priamej zásielky z Newarku(Tovar z Newarku -“Newark Goods”), okrem všetkých zmluvných podmienok týchto vývozných podmienok platia navyše aj ustanovenia podmienok bodu 24.

(7) The above is without prejudice to the categories of organisations eligible to any contract, nor to the derogatory provision foreseen in article 114(1) of the“Financial Regulation”.
(7) Uvedené sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté kategórie organizácií oprávnených na akúkoľvek zmluvu, alebo aby boli dotknuté ustanovenia o odchýlkach uvedené v článku 114 ods. 1„finančného nariadenia“.

Any State which becomes a Contracting Party to the 1974 Limitation Convention, as amended by this Protocol, by virtue of articles 8, 9 or 10 of this Protocol shall, unless it notifies the depositary to the contrary, be considered to be also a Contracting Party to the Convention, unamended, in relation to any Contracting Party to the Convention not yet a Contracting Party to this Protocol.
Každý štát, ktorý sa stane zmluvnou stranou Dohovoru o premlčaní 1974 doplneného týmto protokolom na základe článku VIII, IX alebo X tohto protokolu, bude sa súčasne považovať, ibaže oznámi depozitárovi niečo iné, za zmluvnú stranu Dohovoru nedoplneného týmto protokolom vo vzťahu ku ktorejkoľvek zmluvnej strane Dohovoru, ktorá nebude zmluvnou stranou tohto protokolu.

The reservation of such goods does not give rise to any contract for the sale of goods or services under a distance contract or a contract concluded outside the Seller's premises.
Rezerváciou takéhoto tovaru nevzniká akákoľvek zmluva o predaji tovaru alebo poskytovaní služieb na základe zmluvy uzavretej na diaľku alebo zmluvy uzavretej mimo prevádzkových priestorov predávajúceho.

Information provided on this website has only informative value and it is not to be construed as an input for any contract, arrangement of any obligation of any kind or for any other legal act, nor can it be referenced in relation to any contract, arrangement of any obligation of any kind or for any other legal act.
Informácie uvedené na tejto internetovej stránke slúžia len na informačné účely, nie sú podkladom na uzavretie akejkoľvek zmluvy, dojednanie záväzku akéhokoľvek druhu alebo uskutočnenie akéhokoľvek iného právneho úkonu, ani sa na ne nemožno odvolávať v súvislosti s uzavretím akejkoľvek zmluvy, dojednaním záväzku akéhokoľvek druhu alebo uskutočnením akéhokoľvek iného právneho úkonu.

If on the day of the declaration of bankruptcy the bankrupt party is a party to any contract other than a mutual performance contract, the receiver may withdraw from that contract, unless otherwise provided for by statute.
Ak je úpadca v deň vyhlásenia konkurzu zmluvnou stranou akejkoľvek zmluvy, ktorá nie je zmluvou o vzájomnom plnení, správca môže od tejto zmluvy odstúpiť, ak sa v zákone nestanovuje inak.

We are not responsible or liable for any loss or damage you may suffer or incur in connection with the Terms and Conditions applied to any contract signed by you with any third party in relation to any financial product or service.
Nie sme zodpovední za akúkoľvek stratu alebo škodu spôsobenú v spojení so zmluvnými podmienkami použitými pri ktorejkoľvek zmluve podpísanej Vami a treťou stranou v spojitosti s finančným produktom alebo službou.

We will keep personal data you give us in relation to any contract that we have with you for three years and in some circumstances such as in relation to damages caused to you, us or any third party for thrteen years.
Budeme uchovávať osobné údaje, ktoré nám poskytnete vo vzťahu ku každej zmluve, ktorú sme s Vami uzavreli, po dobu troch rokov a za určitých okolností, ako napr. vo vzťahu k náhrade spôsobených škôd Vám, nám alebo akejkoľvek tretej osobe, po dobu desiatich rokov.

Article 3 of the protocol states that the protection resulting from the international registration shall extend to any contracting party only at the request of the person who files the international application or who is the holder of the international registration.
Ochrana, ktorá vyplýva z medzinárodného zápisu, sa rozšíri na ktorúkoľvek zmluvnú stranu iba na žiadosť osoby, ktorá medzinárodnú prihlášku podáva alebo ktorá je majiteľom medzinárodného zápisu.

Euratom shall furthermore ensure that Switzerland may become a party to any contract the object of which falls within the scope of this Agreement, other than contracts of association or any similar contract concluded by Euratom during the period of validity of this Agreement.
Euratom navyše zabezpečí, aby sa Švajčiarsko mohlo stať stranou ktorejkoľvek inej zmluvy než zmluvy o pridružení alebo podobnej zmluvy, ktorú uzavrie Euratom počas platnosti tejto dohody a ktorej predmet patrí do pôsobnosti tejto dohody.

He is also not justified in invoking infringement of the principle pacta sunt servanda, since he does not refer to any contract or agreement which the institution has not observed, or of the rule patere legem quam ipse fecisti, since the Staff Regulations are rules laid down not by an institution as an appointing authority, but by the Community legislature.
Nie je dôvodné ani tvrdiť porušenie zásady pacta sunt servanda, keďže nejde o nijakú zmluvu alebo dohodu, ktorú by inštitúcia nedodržala, ani zásady patere legem quam ipse fecisti, keďže služobný poriadok nie je predpisom vypracovaným inštitúciou ako menovacím orgánom, ale zákonodarcom Spoločenstva.

Member States shall ensure that resolution authorities have the power to suspend any payment or delivery obligations pursuant to any contract to which an institution under resolution is a party from the publication of a notice of the suspension in accordance with Article 83(4) until midnight in the Member State of the resolution authority of the institution under resolution at the end of the business day following that publication.
Členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mali právomoc pozastaviť akékoľvek povinnosti vzťahujúce sa na platby alebo plnenie podľa akejkoľvek zmluvy, ktorej je inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši, zmluvnou stranou, od uverejnenia oznámenia o pozastavení v súlade s článkom 83 ods.