What is the translation of " TO ENSURE THE SMOOTH FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET " in Slovak?

• sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu
• zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu
• na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu

Examples of using To ensure the smooth functioning of the internal market in English and their translations into Slovak

Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market.
Hlavný cieľ B: zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu.

A European scheme which would build on and integrate national schemes would seem desirable to ensure the smooth functioning of the Internal Market.
Európska schéma, ktorá by bola založená na národných schémach a súčasne by ich integrovala, sa javí ako vhodná na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu.

This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
To pomôže zabezpečiť nerušené fungovanie vnútorného trhu a posilní hospodársku a sociálnu súdržnosť v Únii.

I call on the Commission to closely monitor the application of these reduced VAT rates in Member States in order to ensure the smooth functioning of the internal market.
Vyzývam Komisiu, aby pozorne sledovala uplatňovanie znížených sadzieb DPH v členských štátoch, s cieľom zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market I am in fact in favour of any measure that contributes towards fiscal harmonisation within the EU.
S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu, som v skutočnosti za akékoľvek opatrenie, ktoré prispeje k daňovej harmonizácii v rámci EÚ.

I therefore think it crucial to enact effective legislation to improve administrative cooperation in tackling harmful tax practices and to ensure the smooth functioning of the internal market.
Považujem preto za rozhodujúce prijať účinné právne predpisy na zlepšenie administratívnej spolupráce pri riešení škodlivých daňových praktík a zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market and improve information to consumers, common labelling rules and ingredients reporting for these products should be introduced at Union level.
S cieľom zabezpečenia hladkého fungovanie vnútorného trhu a zlepšenie informovanosti spotrebiteľov sa zavádzajú pravidlá označovania a nahlasovanie zložiek týchto výrobkov.

The two Directives, adopted in the 1990s, are based on the‘New Approach' and aim to ensure the smooth functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Obe smernice prijaté v 90. rokoch vychádzajú z tzv.„nového prístupu“ a ich cieľom je zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň bezpečnosti a ochrany ľudského zdravia.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market and improve information to consumers, common labelling rules and ingredients reporting for these products should be introduced at Union level.
S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu a zlepšiť informovanosť spotrebiteľov by sa na úrovni Únie mali zaviesť spoločné pravidlá označovania a nahlasovanie zložiek týchto výrobkov.

It confirmed that the Regulation is proportionate to the objective of protecting consumers against high charges, and is justified on the grounds of subsidiarity as it is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market in roaming services.
V ňom potvrdil, že nariadenie je proporcionálne k cieľom ochrany spotrebiteľov proti vysokým cenám a je opodstatnené z hľadiska subsidiarity, keďže je potrebné zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu v roamingových službách.

Accordingly, to ensure the smooth functioning of the internal market, it is necessary to determine a common interpretation of the main elements of the criteria for designation of notified bodies set out in Directive 90/385/EEC and Directive 93/42/EEC.
Na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu je preto potrebné zabezpečiť jednotný výklad základných prvkov kritérií autorizácie notifikovaných orgánov stanovených v smernici 90/385/EHS a smernici 93/42/EHS.

It is also explained to be appropriate to take measures at Community level to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and to avoid distortion of competition within the Community.
Je však tak isto vhodné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva na základe článku 95 ods. 1 zmluvy s cieľom zosúladiť požiadavky týkajúce sa obsahu ťažkých kovov a označenia batérií a akumulátorov, a tak zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu a zamedziť narušovaniu hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva.

They aim to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices, with a high level of protection of health for patients and users, taking into account the businesses that are active in the sector.
Toto nariadenie má za cieľ zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, pričom sa v ňom za základ považuje vysoká úroveň ochrany zdravia pacientov a používateľov a zohľadňujú malé a stredné podniky, ktoré v tomto odvetví pôsobia.

The Commission should be empowered to do so, when at least three Member States have prohibited the products concerned on duly justified grounds and it is necessary to extend this prohibition to all Member States in order to ensure the smooth functioning of the internal market for products complying with this Directive but not presenting the same health risks.
Komisia by mala byť oprávnená tak urobiť, ak aspoň tri členské štáty zakázali dotknuté výrobky na základe riadne opodstatnených dôvodov a je nevyhnutné rozšíriť tento zákaz na všetky členské štáty, aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu v prípade výrobkov, ktoré sú v súlade s touto smernicou, ale nepredstavujú rovnaké zdravotné riziká.

To ensure the smooth functioning of the internal market, barriers to the free movement of people who have entered into a registered partnership need to be eliminated, particularly those creating difficulties for such couples in the administration and division of their property.
Na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu je potrebné odstrániť prekážky voľného pohybu osôb, ktoré zaregistrovali svoje partnerstvo, a to najmä ťažkosti, s ktorými sa tieto páry stretávajú pri správe svojho majetku alebo pri jeho delení.

In order to facilitate conformity with the product design requirement and to ensure the smooth functioning of the internal market, it is necessary to develop a harmonised standard adopted in accordance with Regulation(EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council(17), and compliance with that standard should give rise to a presumption of conformity with those requirements.
Na uľahčenie zhody s požiadavkou na navrhovanie výrobku a na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu je potrebné vypracovať harmonizovanú normu prijatú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady(EÚ) č. 1025/2012(17), pričom súlad s uvedenou normou by mal vyvolať predpoklad zhody s uvedenými požiadavkami.

This Regulation aims to ensure the smooth functioning of the internal market as regards in vitro diagnostic medical devices, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small and medium-sized enterprises that are active in this sector.
Toto nariadenie má za cieľ zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu, pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky, pričom sa v ňom za základ považuje vysoká úroveň ochrany zdravia pacientov a používateľov a zohľadňujú malé a stredné podniky, ktoré v tomto odvetví pôsobia.

In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a Union scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council by 13 January 2023.
S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu so zamestnaneckým dôchodkovým zabezpečením organizovaným na úrovni Únie by Komisia po konzultácii s EIOPA mala uplatňovanie tejto smernice preskúmať a pripraviť správu a mala by uvedenú správu predložiť Európskemu parlamentu a Rade do 13. januára 2023.

(57) In order to ensure the smooth functioning of the internal market for occupational retirement provision organised on a European scale, the Commission should, after consulting EIOPA, review and report on the application of this Directive and should submit that report to the European Parliament and to the Council four years after the entry into force of this Directive.
S cieľom zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu so zamestnaneckým dôchodkovým zabezpečením organizovaným na úrovni Únie by Komisia po konzultácii s EIOPA mala uplatňovanie tejto smernice preskúmať a pripraviť správu a mala by uvedenú správu predložiť Európskemu parlamentu a Rade do 13.

(8b) In order to ensure the smooth functioning of the internal market and a high level of environmental and human health protection across the Union, the Commission should, as a general rule, be empowered to adopt delegated acts establishing harmonised provisions related to the end-of-waste status to certain types of waste.
(8b) S cieľom zabezpečiť bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a vysokú úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia v celej Únii by Komisia mala byť vo všeobecnosti splnomocnená prijímať delegované akty na stanovenie harmonizovaných ustanovení týkajúcich sa uplatňovania stavu, keď odpad prestáva byť odpadom, pre určité druhy odpadu.

To ensure the smooth functioning of the internal market for electricity, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard, inter alia, to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of regulatory authorities in that process, where appropriate through their association at Union level.
(18) Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu, mali by byť vypracované ustanovenia pre postupy, ktoré umožnia Komisii prijímať rozhodnutia a usmernenia medzi iným vo vzťahu k tarifikácii a prideľovaniu kapacity, pri zaistení účasti regulačných úradov v tomto postupe, pokiaľ možno cez ich Európsku asociáciu.

To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to amongst other things tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States' regulatory authorities in this process where appropriate through their European association.
(18) Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu, mali by byť vypracované ustanovenia pre postupy, ktoré umožnia Komisii prijímať rozhodnutia a usmernenia medzi iným vo vzťahu k tarifikácii a prideľovaniu kapacity, pri zaistení účasti regulačných úradov v tomto postupe, pokiaľ možno cez ich Európsku asociáciu.

To ensure the smooth functioning of the internal market in electricity, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and Guidelines with regard, inter alia, to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States' regulatory authorities in that process, where appropriate through their European association.
(63) Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu s elektrinou, mali by sa stanoviť postupy, ktoré umožnia Komisii prijímať rozhodnutia a usmernenia týkajúce sa okrem iného tarifikácie a prideľovania kapacity, pričom by sa súčasne mala zabezpečiť účasť regulačných orgánov na tomto procese, pokiaľ možno cez ich združenie na úrovni Únie.

To ensure the smooth functioning of the internal market for electricity, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard, inter alia, to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of regulatory authorities in that process, where appropriate through their association at Union level.
(40)Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu s elektrinou, mali by sa ustanoviť postupy, ktoré umožnia Komisii prijímať rozhodnutia a usmernenia týkajúce sa okrem iného tarifikácie a prideľovania kapacity, pričom by sa súčasne mala zabezpečiť účasť regulačných orgánov členských štátov na tomto procese, pokiaľ možno cez ich európske združenie.

To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to amongst other things tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States' regulatory authorities in this process where appropriate through their European association.
(40)Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu s elektrinou, mali by sa ustanoviť postupy, ktoré umožnia Komisii prijímať rozhodnutia a usmernenia týkajúce sa okrem iného tarifikácie a prideľovania kapacity, pričom by sa súčasne mala zabezpečiť účasť regulačných orgánov členských štátov na tomto procese, pokiaľ možno cez ich európske združenie.

(40)To ensure the smooth functioning of the internal market in electricity, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and gGuidelines with regard, inter alia, to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States' regulatory authorities in that process, where appropriate through their European association.
(40)Aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu s elektrinou, mali by sa ustanoviť postupy, ktoré umožnia Komisii prijímať rozhodnutia a usmernenia týkajúce sa okrem iného tarifikácie a prideľovania kapacity, pričom by sa súčasne mala zabezpečiť účasť regulačných orgánov členských štátov na tomto procese, pokiaľ možno cez ich európske združenie.