What is the translation of " TO ESTABLISH A LINK " in Slovak?

• sa vytvoriť prepojenie
• sa preukázalo spojenie
• vytvoriť väzbu
• vytvoriť odkaz
• vytvárať odkaz

Examples of using To establish a link in English and their translations into Slovak

It is sometimes difficult to establish a link with the country or holding of origin.
Niekedy je ťažké zistiť spojenie s krajinou alebo hospodárstvom pôvodu.

AdWords purposely emulates Google's search engine, because the function of the search engine is precisely to establish a link between keywords and sites.
Systém AdWords cielene emuluje vyhľadávač spoločnosti Google, lebo funkciou vyhľadávača je práve vytvoriť spojitosť medzi kľúčovými slovami a internetovými stránkami.

Thereby it is also not necessary to establish a link to a specific terrorist offence.
Z tohto dôvodu nie je ani nevyhnutné, aby sa stanovilo prepojenie s konkrétnym teroristickým trestným činom.

Instead of focusing on a possible implementation by Intel, the General Court concentrated on customer behaviour in a downstream market in order to establish a link to the EEA territory.
Namiesto toho, aby sa zameral na možnú realizáciu zo strany spoločnosti Intel, sa Všeobecný súd sústredil na správanie zákazníka na nadväzujúcom trhu s cieľom preukázať súvislosť s územím EHP.

An unfounded campaign on the web tried to establish a link between aspartame and Multiple Sclerosis.
Nepodložená kampaň na webe sa snažila potvrdiť vzťah medzi aspartámom a roztrúsenou sklerózou.

These proposals seek to establish a link between the Community registered design system and the Hague system for the international registration of industrial designs, by the accession of the EC to the Geneva Act of the Hague Agreement.
Tieto návrhy sa prostredníctvom pristúpenia Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu Haagskej dohody snažia o vytvorenie väzby medzi systémom registrácie dizajnov Komisie a Haagskym systémom medzinárodnej registrácie priemyselných dizajnov.

In 2017, researchers at the University of California San Francisco also found sufficient evidence to establish a link between flame retardants and lower IQ in children.
V roku 2017 vedci z Kalifornskej univerzity v San Franciscu tiež našli dostatočné dôkazy na preukázanie spojenia medzi spomaľovačmi horenia a nižším IQ u detí.

Some people have sought to establish a link between the influx of refugees from the Middle East and the terrorist threat.
Mnoho členských štátov EÚ sa snaží vytvoriť spojenie medzi utečeneckou krízou a hrozbou terorizmu.

Therefore, with no consistent data to suggest that glutamate causes any type of headache, much more extensive clinical research would be required to establish a link between glutamate and migraine headaches” Glutamate.
Preto, ak neexistujú žiadne konzistentné údaje, ktoré by naznačovali, že glutamát spôsobuje akýkoľvek typ bolesti hlavy, bude potrebný oveľa rozsiahlejší klinický výskum, aby sa zistilo spojenie medzi glutamátovými a migrénovými bolesťami hlavy.

I am therefore asking you whether you intend to establish a link between the Millennium Development Goals and climate change.
Z tohto dôvodu sa vás pýtam, či máte v úmysle vytvoriť prepojenie medzi rozvojovými cieľmi tisícročia a zmenou klímy.

That the Council wishes to establish a link with Augustine, who introduced the concept of merit, in order to express the responsibility of human beings, in spite of the'bestowed' character of good works"(LV: E 66).
Že koncil chce nadväzovať na Augustína, ktorý zaviedol pojem záslužnosti, aby- hoc aj priznávajúc dobrým skutkom charakter daru- konštatoval zodpovednosť človeka“(LV 73, 9-18; LV: E 66).

Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Štatistické nástroje sú však potrebné aj na posudzovanie súladu so zásadou predchádzania vzniku odpadov a na vytvorenie prepojenia medzi údajmi o vzniku odpadov a globálnymi, národnými a regionálnymi inventúrami využívania zdrojov.

The objective of this proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť väzbu medzi systémom dizajnov Spoločenstva a systémom medzinárodnej registrácie zavedeným podľa Ženevského aktu.

The Court noted in paragraph 10.24 of its 2013 Annual report, that the fourth evaluation report represented an improvement in so far as it tried to establish a link between the main financial programmes presented by MFF heading and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.
Dvor audítorov uvádza v bode 10.24 svojej výročnej správy za rok 2013, že štvrtá hodnotiaca správa predstavovala zlepšenie, pretože sa snaží vytvoriť prepojenie medzi hlavnými finančnými programami uvedenými podľa okruhov VFR a dostupnými informáciami o výkonnosti relevantnými pre stratégiu Európa 2020.

Now, it is again necessary to establish a link with one quote, which we have already published several times; yet, the quote still remains misunderstood by many; there are even some who observe within the quote a certain contradiction.
Teraz je znovu potrebné nadviazať na jeden dôležitý citát, ktorý sme zverejnili už viackrát, ale stále zostáva pre mnohých nepochopený, dokonca v ňom mnohí chápu isté protirečenie.

With this new Recital, the Parliament wishes to establish a link with the legislative work pursued in WP.29 in Geneva.
Parlament chce týmto novým odôvodnením vytvoriť väzbu s legislatívnou prácou vykonanú vo WP.29 v Ženeve.

The intervention logic aims to establish a link between the activities and expected effects(outputs, contribution to results) of an intervention to address the identified needs, as well as the assumptions that explain how the activities will lead to the effects in the context of the intervention.
Cieľom intervenčnej logiky je vytvoriť prepojenie medzi činnosťami a očakávanými vplyvmi(výstupy a príspevok k dosiahnutiu výsledkov) intervencie na riešenie vymedzených potrieb, ako aj predpoklady, ktoré objasňujú, ako činnosti povedú k účinkom v rámci intervencie.

However, the fourth evaluation report represents a step in the right direction as it tries to establish a link between the main financial programmes and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.
Avšak štvrtá hodnotiaca správa predstavuje krok správnym smerom, pretože sa snaží vytvoriť prepojenie medzi hlavnými finančnými programami a dostupnými informáciami o výkonnosti v súvislosti so stratégiou Európa 2020.

The objective of the proposal is to establish a link between the Community design system and the international registration system established under the Geneva Act of the Hague System.
Cieľom tohto návrhu je vytvoriť väzbu medzi systémom dizajnov Spoločenstva a systémom medzinárodnej registrácie zavedeným podľa Ženevského aktu haagskeho systému.

Compared to the previous evaluation reports, the fourth report represents an improvement in so far as it tries to establish a link between the main financial programmes presented by MFF heading and the available performance information relevant to the Europe 2020 strategy.
V porovnaní s predchádzajúcimi hodnotiacimi správami sa štvrtá správa zlepšila, pretože sa snaží vytvoriť prepojenie medzi hlavnými finančnými programami uvedenými podľa okruhov VFR a disponibilnými informáciami o výkonnosti v súvislosti so stratégiou Európa 2020.

However, he considers it legitimate to establish a link between cohesion policy and the guarantee of an investment-friendly environment, effectiveness and good use of the funds.
Napriek tomu sa nazdáva, že je legitímne vytvoriť prepojenie medzi politikou súdržnosti a zárukou prostredia priaznivého pre investície, účinnosť a správne používanie prostriedkov.

Also, no natural or legal person is authorised to establish a link leading to the site without the express prior consent of the LABORATOIRE BIODERMA.
Okrem toho žiadna fyzická ani právnická osoba nie je oprávnená vytvárať odkaz vedúci na webové stránky bez predchádzajúceho výslovného súhlasu LABORATORIE BIODERMA.

Furthermore, it shall not be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Navyše ani nie je nevyhnutné preukázať spojenie s konkrétnym teroristickým trestným činom, alebo pokiaľ ide o články 9 až 11, ani s konkrétnymi trestnými činmi súvisiacimi s teroristickými činnosťami.

If the user wishes to use any of the aforementioned rights and to establish a link to this website through any of the domains that allow access, the prior written consent of MECALUX, S.A. must be obtained.
Ak chce používateľ používať ktorékoľvek z vyššie uvedených práv a vytvoriť odkaz na túto webovú stránku prostredníctvom ktorejkoľvek z domén, ktoré umožňujú prístup, je potrebné získať predchádzajúci písomný súhlas spoločnosti MECALUX, S.A.

It is commendable that the rapporteur is seeking to establish a link between public procurement and fostering and promoting clean efficient vehicles, and I hope that this will lead to growth in investment and research of vehicles with low CO2 emissions.
Je chvályhodné, že pán spravodajca sa snaží vytvoriť prepojenie medzi verejným obstarávaním a posilnením a propagovaním čistých úsporných vozidiel Dúfam, že to povedie k zvýšeniu investícií a výskumu vozidiel s nízkymi emisiami CO2.

It is forbidden to establish this page as a framework for others, not However It is possible to establish a link to our Internet address WEB if they are not related to false, inaccurate, incorrect manifestations that may mislead or confusion or are contrary to the law, morals or Good manners.
Je zakázané na vytvorenie tejto stránky ako rámec pre druhých, nie však je možné vytvoriť odkaz na našu internetovú adresu WEB Ak nesúvisia s nepravdivých, nepresných, nesprávnych prejavy, ktoré môžu uviesť do omylu alebo zmätenosť alebo sú v rozpore s právom, morálkou alebo dobrými mravmi.

The participation of a Member of the Commission will help to establish a link with the macro-economic and financial surveillance of the Union, while the presence of the Chairman of the Economic and Financial Committee reflects the role of finance ministries in safeguarding financial stability.
Účasťou člena Komisie sa pomôže vytvoriť prepojenie s makroekonomickým a finančným dohľadom Únie, pričom v prítomnosti predsedu Hospodárskeho a finančného výboru sa prejavuje úloha ministerstiev financií pri ochrane finančnej stability.

If you belong to a social network and don't want the social network to establish a link between the data collected during your visit to our website and the information recorded when you registered, you must log out of the social network in question before activating the buttons.
Ak ste registrovaní v nejakej sociálnej sieti a neželáte si, aby táto sieť vytvorila prepojenie medzi údajmi zbieranými počas vašej návštevy našej stránky a informáciami uloženými pri vašom prihlasovaní, musíte sa odpojiť od danej sociálnej siete, skôr než toto tlačidlo aktivujete.