What is the translation of " TO IN SUBSECTION " in Slovak?

• v odseku
• v pododdiele

Examples of using To in subsection in English and their translations into Slovak

I am not sure what is being referred to in subsection(5).
Nie je jasné, čo sú osobitné záujmy podľa odstavca 5.

The delta buckets referred to in subsection 1 shall be applied to vega risk factors.
Pre faktory rizika vega sa použijú skupiny delta uvedené v pododdiele 1.

The curvature risk correlations shall be the square of corresponding delta risk correlations γbc referred to in subsection 1.
Koreláciami rizika zakrivenia je druhá mocnina zodpovedajúcich korelácií rizika delta γbc uvedených v pododdiele 1.

The delta buckets referred to in subsection 1 shall be applied to vega risk factors.
Skupiny delta uvedené v pododdiele 1 sa uplatňujú na rizikové faktory vega.

(1) Section 3 applies to civil proceedings, other than proceedings referred to in subsection(3), instituted by a person‑.
Sa vzťahuje na občianske súdne konanie iné ako konanie uvedené v odseku 3, na ktorého začatie podala návrh osoba.

Where the application referred to in subsection 1 is made by the debtor, the court shall not order rectification without first having given the creditor and the debtor the opportunity to make their views known.
Ak žiadosť uvedenú v odseku 1 podáva dlžník, súd nenariadi opravu skôr, ako dá veriteľovi a dlžníkovi možnosť vyjadriť sa.

(e) the address of the website on which the information referred to in subsection(4) will be made available.
Uviesť internetovú adresu, na ktorej budú sprístupnené informácie uvedené v odseku 4.

(b) the imported goods referred to in subsection(4)(a) are other than means of transport and are being returned to the new Member State from which they were exported and to the person who exported them, or.
Dovážaným tovarom v zmysle odseku 4 a je iný tovar než dopravné prostriedky a je spätne odoslaný alebo prepravený do členského štátu, z ktorého bol vyvezený, a to osobe ktorá ho vyviezla alebo;

The description of appropriate exposure control measures shall relate to the identified use(s) of the substance or mixture as referred to in subsection 1.2.
Opis primeraných opatrení na kontrolu expozície súvisí s identifikovaným(-ými) použitím(použitiami) látky alebo zmesi uvedeným(-ými) v pododdiele 1.2.

(2) The information concerning weapons and essential components of firearms referred to in subsection(1) of this section and the personal data related thereto shall be available to:.
Záznamy o strelných zbraniach a hlavných častiach uvedené v prvom pododseku tohto odseku a súvisiace osobné údaje musia byť prístupné pre.

For foreign exchange and curvature risk factors, the curvature risk weights shall be relative shifts equal to the delta risk weights referred to in subsection 1.
Pre faktory devízového rizika a faktory rizika zakrivenia kapitálu sú rizikovými váhami zakrivenia relatívne posuny rovnajúce sa váham rizika delta uvedeným v pododdiele 1.

The indicative financial allocations for the coupled income support interventions referred to in Subsection 1 of Section 2 of Chapter II of Title III, shall be limited to a maximum of 10% of the amounts set out in Annex VII.
Orientačné finančné alokácie na intervencie na viazanú podporu príjmu uvedené v hlave III kapitole II oddiele 2 pododdiele 1 sa obmedzujú na maximálne 10% súm stanovených v prílohe VII.

Advertisers, advertising service providers and publishers of advertising shall maintain records on the personal data of persons who provided the statement of consent referred to in Subsection(1) to the extent specified in the statement.
Inzerenti, poskytovatelia reklamných služieb a vydavatelia reklamy vedú záznamy o osobných údajoch osôb, ktoré poskytli vyhlásenie o súhlase uvedenom v odseku 1, v rozsahu uvedenom vo vyhlásení.

(4) The obligation referred to in subsection 1 of this section applies to the agreements of the armed forces only to the extent that is compatible the nature and primary aim of the activities of the armed forces.
Povinnosť uvedená v odseku 1 sa vzťahuje na zmluvy, ktoré uzavreli ozbrojené sily, len do takej miery, v akej jej uplatňovanie nie je v rozpore s povahou a primárnym cieľom činností ozbrojených síl.

For substances and mixtures designed for specific end use(s), recommendations shall relate to the identified use(s) referred to in subsection 1.2 and be detailed and operational.
PoužitiaPri látkach a zmesiach určených na špecifické konečné použitie, resp. použitia sa odporúčania týkajú identifikovaného použitia, resp. použití uvedených v pododdiele 1.2 a sú podrobné a aplikovateľné.

Where the application referred to in subsection 1 is made by the creditor on whose application the Order was issued, it shall wherever possible be accompanied by the original European Enforcement Order certificate that is to be rectified.
Ak žiadosť uvedenú v odseku 1 podáva veriteľ, na návrh ktorého došlo k vydaniu exekučného titulu, musí byť k žiadosti, pokiaľ je to možné, priložené pôvodné osvedčenie o európskom exekučnom titule, o opravu ktorého sa žiada.

For archival purposes in public interests, for scientific or historical research purposes or for statistical purposes in accordance with Article 89(1) in so far as the right referred to in subsection 1, will likely make it impossible or constitute a serious hindrance to this treatment, or.
Na účely archivácie vo verejnom záujme, na účely vedeckého alebo historického výskumu či na štatistické účely podľa článku 89 ods. 1 GDPR, pokiaľ je pravdepodobné, že právo uvedené v odseku 1 znemožní alebo závažným spôsobom sťaží dosiahnutie cieľov takéhoto spracúvania, alebo.

(3) The network shall enable waste to be disposed of or waste referred to in subsection(1) to be recovered in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies, in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Sieť umožní, aby sa odpad zneškodňoval alebo aby sa odpad uvedený v odseku 1 zhodnocoval v niektorom z najbližších vhodných zariadení najvhodnejšími metódami a technológiami, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany životného prostredia a verejného zdravia.

(7) Where the amounts due to rightholders cannot be distributed, after three years from the end of the financial year in which the collection of the rights revenue occurred, and provided that the collective management organisation has taken all necessary measures to identify and locate the rightholders referred to in subsections(4) and(6) of this section, those amounts shall be deemed non-distributable.
Ak ani po troch rokoch od skončenia finančného roka, v ktorom bol príjem z práv vybraný, nie je možné sumy náležiace nositeľom práv rozdeliť a ak organizácia kolektívnej správy podnikla všetky potrebné opatrenia na určenie a vyhľadanie nositeľov práv uvedené v odseku 3, tieto sumy sa považujú za nerozdeliteľné.

(2) The network shall be designed to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal as well as in the recovery of waste referred to in subsection(1), and to enable the State to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Sieť sa navrhne tak, aby umožnila Spoločenstvu ako celku stať sa sebestačným pri zneškodňovaní odpadu, ako aj pri zhodnocovaní odpadu uvedeného v odseku 1, a aby sa členským štátom umožnilo približovať sa k tomuto cieľu individuálne, pričom sa zohľadnia zemepisné okolnosti alebo potreba špecializovaných zariadení pre určité druhy odpadu.

For the purposes of the provisions concerning preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries, groups of countries or territories(hereinafter referred to as‘beneficiary country or territory'), with the exception of those referred to in Subsection 2 of this section and the overseas countries and territories associated with the Union, the following products shall be considered as products originating in a beneficiary country or territory.
Na účely ustanovení týkajúcich sa preferenčných sadzobných opatrení, ktoré Únia jednostranne prijala v prípade určitých krajín, skupín krajín alebo území(ďalej len„zvýhodnená krajina alebo územie“), s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú v pododdiele 2 tohto oddielu, a zámorských krajín a území pridružených k Únii, sa za výrobky s pôvodom v zvýhodnenej krajine alebo území považujú tieto výrobky.