What is the translation of " TO IN SUBSECTION " in Russian?

• в подразделе
• в пункте
• в подпункте

Examples of using To in subsection in English and their translations into Russian

The revenue referred to in subsection(1) shall include the following revenue.
Доход, упомянутый в подпункте( 1), состоит из следующих поступлений.

Sub-section(2) provides that the grounds referred to in subsection(1) are.
Пункт 2 предусматривает, что признаками, упомянутыми в пункте 1, являются признаки.

A limitation referred to in subsection(9) is valid only if it.
Ограничение, упомянутое в подразделе 9, действует только в случае, если оно.

Subsection(2) of the said Section of the Act details the grounds referred to in subsection(1), consisting of.
В подразделе( 2) указанного раздела этого Закона подробно излагаются упомянутые в подразделе( 1) основания, которые включают.

The punishment for the offences referred to in subsection(10) of this section shall be that established in subsection(2) of section 312 if the bodily harm is committed by means of any explosive fluid or substance.
За преступление, упомянутое в подразделе 10 настоящей статьи, применяются такие же наказания, что и за преступления, оговоренные в подразделе 2 статьи 312, если телесные повреждения нанесены в результате использования любой взрывчатой жидкости или вещества.

Section 38(10) provides:"A limitation referred to in subsection(9) is valid only if it.
Раздел 38( 10) предусматривает, что" ограничение, упомянутое в подразделе 9, действует только в случае, если оно.

The proprietor of a private school or educational institution shall keep its premises open for any visit referred to in subsection 1.
Владелец частной школы или образовательного учреждения должен предоставить доступ к ее/ его помещениям в связи с любым посещением, предусмотренным в подразделе 1.

The various cost items referred to in subsection E.7.2 are defined as follows.
Различные статьи расходов, упоминаемые в подразделе Е. 7. 2, определяются следующим образом.

It is prohibited for any person to make assets available to individuals or entities referred to in subsection 1.
Любому лицу запрещается предоставлять активы в распоряжение лиц или организаций, указанных в пункте 1.

Ii the payment of monies to the person referred to in subsection(1) for the reasonable subsistence of his family;
Ii выплаты той или иной разумной суммы лицу, упомянутому в подпункте( 1), на цели содержания его семьи;

Covering essential needs and necessary extraordinary expenses in Norway for a person referred to in subsection 1.
Удовлетворения основных потребностей и покрытия необходимых чрезвычайных расходов в Норвегии лиц, упомянутых в пункте 1;

Naalakkersuisut may decide to renew the agreement referred to in subsection(2) in the form of multi-year agreements.
Наалаккерсуисут может принять решение возобновить упомянутое в подпункте( 2) соглашение в форме многолетних соглашений.

Anything which is expressly or by necessary implication authorized to be done by a provision of law referred to in subsection(4); or.
Какую бы то ни было ситуацию, которая явным или подразумеваемым образом оправдана каким-либо положением закона, согласно описанному в пункте 4; или.

Subject to subsection(3) an application referred to in subsection(1) may be made against one or more of the following.
С учетом подраздела( 3) ходатайство, предусмотренное в подразделе( 1), может подаваться в отношении одного или нескольких из нижеперечисленных.

The same penalty shall apply to any person who transports weapons or explosives with the intent as referred to in subsection(1) hereof.
Такая же мера наказания применяется в отношении любого лица, которое перевозит оружие или взрывчатые вещества с намерением, упомянутым в подразделе( 1) этого раздела.

Any person who commits a violent crime against one of the persons referred to in Subsection(9) or commits a crime that endangers the public or involves the use of a firearm in order to..
Любое лицо, которое совершает насильственное преступление против одного из лиц, указанных в подразделе 9, или совершает преступление, которое угрожает общественности или связано с применением огнестрельного оружия с целью.

We have, however, put these provisions in square brackets since they are requirements which do not seem to concern the exemptions referred to in subsection 1.1.3.2.
Тем не менее мы заключили эти положения в квадратные скобки, поскольку речь идет о предписаниях, которые, как представляется, не касаются изъятий, включенных в подраздел 1. 2. 3.

The aim of the proposed amendment is to add the two new symbols referred to in subsection I and in section E, subsection II, paragraph 14 above.
Данное предложение о поправке направлено на введение двух дополнительных новых обозначений, о которых говорится в связи с главой I, а также с пунктом 14 главы II раздела Е выше.

The validity period of e- Ticket of the tickets of Aqua Park which are subject to special promotions and special offers shall not be extended sustaining to the procedure referred to in subsection 2.4.
Срок действия е- Билета для билетов Аквапарка, к которым применяются специальные акции и специальные предложения, не продлевается в порядке, указанном в пункте 2. 4.

It is meant to be one of the elements of flexibility referred to in subsection 1 above and subsection 6 below.
Оно предназначается как один из элементов гибкости, упомянутых в подразделе 1 выше и подразделе 6 ниже.

With effect from the Greenland Self-Government authorities' assumption of the mineral resource area, Naalakkersuisut and the Government shall conclude an agreement on the services referred to in subsection 1.
После передачи органам самоуправления Гренландии ответственности за область добычи полезных ископаемых наалаккерсуисут и правительство заключают соглашение о предоставлении услуг, упомянутых в подпункте 1.

Where a person is detained by virtue of any such law as is referred to in subsection(I) the following provisions shall apply.
Если задержание какого-либо лица производится на основании любого закона, упомянутого в подпункте I, применяются следующие положения.

The same penalty shall also apply to any person who threatens to commit one of the offences listed in subsections(1) and(2) hereof with the intent as referred to in subsection(1) hereof.
Такая же мера наказания применяется также в отношении любого лица, которое угрожает совершить одно из преступлений, перечисленных в подразделах( 1) и( 2) этого раздела, с намерением, упомянутым в подразделе( 1) этого раздела.

The aim of the proposed amendment is to add the two new symbols referred to in subsection II and in section E, sub-section II above.
Данное предложение о поправке направлено на введение двух дополнительных новых обозначений, о которых говорится в связи с главой II, а также с главой II раздела Е выше.

Satisfying a lien, provided the asset in question was the subject of the lien before the obligation to freeze assets entered into force2 and that the funds are not for the benefit of an individual or entity referred to in subsection 1.
Удовлетворения долговых претензий при условии, что решение об удержании указанных активов было принято для вступления в силу обязательства в отношении блокирования активов2 и что эти средства не предназначаются для лица или организации, упоминаемых в пункте 1;

Under the EML, the'issuer of electronic money' means a person referred to in subsection 4 of section 4 of the EML.
Согласно Закону EML,« эмитент электронных денег» означает лицо, которое упоминается в пункте 4 раздела 4 Закона EML.

Investigate action taken by any officer or authority referred to in subsection(2) in the exercise of the administrative functions of that officer or authority in cases where it is alleged that a person has suffered injustice in consequence of that action; and.
Расследовать действия, упомянутые в подпункте( 2) любого должностного лица или органа, при исполнении ими административных функций в случаях, когда утверждается, что в результате такого действия были нарушены права какого-либо лица; и.

Also a punishable attempt of and punishable participation in an offence referred to in subsection 1 is deemed an international offence.
Кроме того, международным преступлением считается наказуемая попытка совершить преступление и наказуемое соучастие в преступлении, указанные в подразделе 1.

Subsection(3) provides that"for the avoidance of doubt the offences referred to in subsection(2) of this section committed outside Uganda by a Ugandan citizen or a person ordinarily resident in Uganda shall be dealt with as if they had been committed in Uganda.
В пункте 3 говорится о том, что" во избежание сомнений преступления, перечисленные в пункте 2 настоящей статьи и совершенные за пределами Уганды ее гражданином или лицом, обычно проживающим в Уганде, должны разбираться, как если бы они были совершены в Уганде.

Subsection(2) of this section shall not apply to anything which is expressly or by necessary implication authorized to be done by any such provision of law as is referred to in subsection(4) or(5) of this section.
Пункт 2 настоящей статьи не применяется в отношении любого действия, намеренно или по необходимости санкционированного на основании любого из указанных в пунктах 4 или 5 настоящей статьи положений закона.