What is the translation of " TO OBSERVE THE PRINCIPLE " in Slovak?

• dodržiavali zásadu
• dodržiavať princíp
• dodržovať princíp

Examples of using To observe the principle in English and their translations into Slovak

It is important to observe the principles of proper nutrition.
Je však dôležité dodržiavať zásady správnej výživy.

In processing data that may, directly or indirectly, identify you, we will endeavor to observe the principle of strict necessity.
Pri spracovaní údajov, ktoré vás môžu priamo alebo nepriamo identifikovať, sa snažíme dodržiavať zásadu prísne nutnosti.

It is therefore important to observe the principle of treating all EU Member States equally.
Je preto dôležité dodržať princíp rovnakého prístupu ku všetkým členským štátom EÚ.

In this section, the participant will improve their sports performance and physical condition, will discover the joy of physical activities and will learn to observe the principles of a healthy lifestyle.
V tejto oblasti programu skaut zlepšuje svoj športový výkon, fyzickú kondíciu, spozná radosť z pohybu a naučí sa dbať na zásady zdravého životného štýlu.

It is generally suitable to observe the principle of eating mushrooms“on an empty stomach” even with regard to drugs/other dietary supplements.
Všeobecne je vhodné dodržiavať princíp"na lačno" aj vo vzťahu k liekom/iným doplnkom stravy.

Having them on the walls, it is important to observe the principle of symmetry.
Keď ich máme na stenách, je dôležité dodržiavať princíp symetrie.

It is much simpler to observe the principles of healthy nutrition or to pass to intuitive food which precisely will help to find to you a dream figure!
Je oveľa jednoduchšie dodržiavať zásady správnej výživy alebo ísť na intuitívnu výživu, ktorá vám určite pomôže získať svoj sen!

Likewise, I agree with the rapporteur, Mr Swoboda, when he says that we need to observe the principle of equity, which is part of international law.
Súhlasím tiež so spravodajcom, pánom Swobodom, ktorý hovorí, že musíme dodržiavať zásadu prirodzenej spravodlivosti, ktorá je súčasťou medzinárodného práva.

As you know, despite appeals to observe the principles of responsible fishing, in 2010, the government in Reykjavik unilaterally established a total allowable catch for the species which was much higher than the limits put forward in scientific advice.
Ako viete, napriek výzvam na dodržiavanie zásad zodpovedného rybolovu vláda v Reykjavíku v roku 2010 jednostranne ustanovila celkový povolený objem výlovu tohto druhu rýb, ktorý výrazne prevyšoval hraničné hodnoty vyplývajúce z vedeckých odporúčaní.

In all three of the most important cases considered by us, it is important(in fact, as with weight loss) to observe the principles of proper nutrition and lead a healthy lifestyle.
Vo všetkých troch najdôležitejších prípadoch, ktoré zvažujeme, je dôležité(v skutočnosti, ako pri chudnutí) dodržiavať zásady správnej výživy a viesť zdravý životný štýl.

Article 4(3) requires Member States to observe the principle of non-discrimination with regard to patients from other Member States.
V článku 4 ods. 3 sa vyžaduje, aby členské štáty dodržiavali zásadu nediskriminácie, pokiaľ ide o pacientov z iných členských štátov.

Rule 17(2) of Regulation No 2868/95 implementing Regulation No 40/94 on the Community trade mark, according to which the evidence submitted in support of an opposition must be submitted in the language of the opposition proceedings or accompanied by a translation into that language, is justified by the need to observe the principle of the right to be heard and to ensure equality of arms between the parties in inter partes proceedings.
Pravidlo 17 ods. 2 nariadenia č. 2868/95, ktorým sa vykonáva nariadenie č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva, podľa ktorého dôkazy predkladané na podporu námietky musia byť predkladané v jazyku námietkového konania alebo k nim musí byť pripojený preklad do tohto jazyka, je odôvodnené potrebou dodržiavania zásady kontradiktórnosti konania, rovnako ako aj zásady rovnosti účastníkov konania v konaniach inter partes.

V4 Audit's auditors key principle is to observe the principles of impartiality, independence and professional scepticism.
Kľúčovou zásadou audítorov V4 Audit je dodržiavanie princípov nestrannosti, nezávislosti a tzv. profesionálneho skepticizmu.

The judgment in Case 200/91 Coloroll, in addition to the issue of actuarial factors, confirms the main principles laid down in previous judgments of the Court(Ten Oever, Moroni, Neath), providing further clarification in certain areas such as the fact that ex-Article 119 of the EC Treaty may be relied on by both employees and their dependants against trustees(administrators of occupational schemes) who are bound to observe the principle of equal treatment(employer's and trustees' respective obligations).
Rozsudok vo veci 200/91 Coloroll ako doplnok k otázke poistnotechnických faktorov potvrdzuje základné zásady ustanovené v predchádzajúcich rozsudkoch Súdneho dvora(Ten Oever, Moroni, Neath) a poskytuje ďalšie objasnenie v určitých oblastiach, ako napr. skutočnosť, že bývalého článku 119 Zmluvy o ES sa môžu dovolávať aj zamestnanci aj ich rodinní príslušníci vo vzťahu k správcom(administrátorom zamestnaneckých systémov), ktorí sú zaviazaní dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania(príslušné povinnosti zamestnávateľov a správcov).

When Member States establish or accept a particular method of rounding, they are obliged to observe the principles governing the common system of VAT, such as those of fiscal neutrality and proportionality.
Keď členské štáty stanovia alebo pripustia presnú metódu zaokrúhľovania, sú povinné dodržiavať zásady upravujúce spoločný systém DPH, ako sú zásady daňovej neutrality a proporcionality.

The EU courts are required to observe the principle of multilingualism, because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to ensure that their case law is disseminated throughout the Member States.
Od súdov EÚ sa vyžaduje, aby dodržiavali zásadu viacjazyčnosti na základe potreby komunikácie so stranami sporu v jazyku konania a na zabezpečenie, aby ich judikatúra bola uverejnená vo všetkých členských štátoch.

However, these would require deregoations that are“objectively justified and limited in time” in order to observe the principles of uniform application of Union law and of equality of treatment, the Council's legal service argued.
To by si však vyžadovalo zásahy, ktoré sú„objektívne odôvodnené a časovo obmedzené“ s cieľom dodržiavať zásady jednotného uplatňovania práva Únie a rovnakého zaobchádzania, tvrdí právne oddelenie Rady.

The Court is required to observe the principle of multilingualism in full, because of the need to communicate with the parties in the language of the proceedings and to ensure that its case-law is disseminated throughout the member states.
Od súdov EÚ sa vyžaduje, aby dodržiavali zásadu viacjazyčnosti na základe potreby komunikácie so stranami sporu v jazyku konania a na zabezpečenie, aby ich judikatúra bola uverejnená vo všetkých členských štátoch.

The proposal underlines the need for Member States, when assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund, to observe the principle of proportionality, to take into account the individual behaviour and the particular circumstances of the applicant and the need to respect his or her dignity or personal integrity, including the applicant's special reception needs.
V návrhu sa zdôrazňuje potreba, aby členské štáty pri posudzovaní prostriedkov žiadateľa a pri požadovaní čiastočnej alebo úplnej úhrady nákladov na materiálne podmienky prijímania od žiadateľa alebo pri požadovaní ich náhrady od neho dodržiavali zásadu proporcionality, aby zohľadnili individuálne správanie žiadateľa a jeho konkrétnu situáciu, ako aj potrebu rešpektovať jeho dôstojnosť alebo osobnú integritu vrátane jeho osobitných potrieb pri prijímaní.

The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
Európska únia rešpektujúc základné práva a dodržiavajúc zásady uznané Chartou základných práv Európskej únie prijala smernicu Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl v členských štátoch.

The EU has to ensure that Member States not only expect the EU itself to observe the principle of subsidiarity, but that they, too, ensure that decision making takes place as close to the citizens as possible.
EÚ musí zabezpečiť, aby členské štáty neočakávali dodržiavanie zásady subsidiarity len od EÚ samotnej, ale aby aj členské štáty zaistili, že sa rozhodnutia budú prijímať čo najbližšie k občanom.

(PL) Mr President, Commissioner, Minister, all of us at this plenary session would like Belarus to observe the principles of democracy, human rights and freedom of association, as well as freedom of expression, and to stop the violent persecution of its own citizens and ethnic minorities.
(PL) Vážený pán predsedajúci, vážená pani komisárka, pán minister, všetci na tomto plenárnom zasadnutí by boli radi, keby Bielorusko dodržiavalo zásady demokracie, ľudských práv a slobody združovania, ako aj slobody prejavu, a aby bolo zastavené násilné prenasledovanie vlastných občanov a etnických menšín.

It also welcomes the fact that the directive takes care to respect fundamental rights and to observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review, and promotion of the application of the rights of the child.
Rovnako schvaľuje, že návrh smernice sa zameriava na rešpektovanie základných práv a dodržiavanie zásad zakotvených v Charte základných práv Európskej únie, najmä pokiaľ ide o právo na slobodu prejavu, slobodu podnikania, právo na opravný prostriedok, ako aj podporu uplatňovania práv dieťaťa.

The implementation of ECVET needs to be based on a common commitment to observing the principles for guaranteeing good quality vocational education and training.
Zavádzanie systému ECVET musí byť založené na spoločnom záväzku dodržiavať zásady, ktoré zaručia vysokú kvalitu odborného vzdelávania a prípravy.