What is the translation of " TO PARTICIPATE IN THE PREPARATION " in Slovak?

• zúčastňovať na príprave
• podieľať sa na príprave
• sa zúčastniť na príprave
• zúčastňovať sa na príprave

Examples of using To participate in the preparation in English and their translations into Slovak

It is very important to participate in the preparation of homework at first.
Je veľmi dôležité, aby ste sa najskôr podieľali na príprave domácich úloh.

In the same 1967 Karrol Shelby transferred all rights to the production Mustang Shelby with the prefix Corporation Ford Motor, refused to participate in the preparation of subsequent versions of the sports car.
V tom istom roku 1967 Karrol Shelby previedol všetky práva na produkciu Mustang s prefixom Shelby spoločnosti Ford Motor Corporation a odmietol sa zúčastniť na príprave ďalších športových verzií automobilu.

To participate in the preparation of the draft Government Manifesto and the checking of its implementation.
Podieľa sa na príprave návrhu Programového vyhlásenia vlády a na kontrole jeho plnenia.

The governance mechanism ensures effective opportunities for the public to participate in the preparation of those national plans and those long-term strategies.
Mechanizmus riadenia zabezpečuje pre verejnosť účinné príležitosti zúčastňovať sa na príprave týchto národných plánov a dlhodobých stratégií.

The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
Výbor by sa rád zúčastnil na príprave medziinštitucionálnej dohody a môže zvážiť zriadenie stálej skupiny s cieľom organizovať vypočutia s občianskou spoločnosťou a vypracúvať správy v tejto súvislosti.

The list of issues in the discussion of which a civil servant is obliged or entitled to participate in the preparation of draft normative legal acts or managerial(or other) decisions.
Zoznam otázok, o ktorých je štátny zamestnanec povinný alebo je oprávnený podieľať sa na príprave návrhov nariadení alebo riadiacich(alebo iných) rozhodnutí.

Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Členské štáty sa vyzývajú, aby podporili navrhované ciele a stratégiu a aby nabádali národné, regionálne orgány, univerzity, verejné výskumné organizácie a zástupcov súkromného sektora k účasti na prípravách budúcich činností.

Having adequate knowledge in economic policy, they manage to participate in the preparation and processing of materials for decision-making processes of bodies at different levels of management.
Majú primerané poznatky z oblasti hospodárskej politiky, preto dokážu participovať na príprave a spracovaní odborných materiálov pre rozhodovacie procesy orgánov rôznych stupňov riadenia.

It is necessary to establish a civil society forum in this region, which would bring together actors in the public and private sectors and would give them the opportunity to participate in the preparation of macro-regional strategies.
V tomto regióne je potrebné založiť fórum občianskej spoločnosti, ktoré by spojilo aktérov vo verejnom a súkromnom sektore a poskytlo by im príležitosť podieľať sa na príprave makroregionálnych stratégií.

(1) The public concerned will be provided with early and effective opportunities to participate in the preparation and review of the external emergency plan to be drawn up in accordance with regulation 19.
Aby sa dotknutej verejnosti poskytla včas a efektívne príležitosť podieľať sa na príprave alebo revízii vonkajšieho havarijného plánu, ktorý sa vypracúva podľa odseku 3.

The Commission invites the Member States to endorse the proposed objectives, targets and strategy, and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili navrhované ciele a stratégiu a aby nabádali národné, regionálne orgány, univerzity, verejné výskumné organizácie a zástupcov súkromného sektora na účasť na prípravách budúcich činností.

The Aarhus Convention requires the states to adopt legislation permitting the public to participate in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Aarhuský dohovor vyžaduje, aby strany dohovoru prijali opatrenia na účasť verejnosti počas prípravy plánov a programov, ktoré sa týkajú životného prostredia.

The foundation also intends to run education programmes about corruption as well as projects to support investigative journalists, corruption prevention programmes for employees of state administration as well as to participate in the preparation of legislative changes to curb corruption.
Zakladatelia nadácie na webe oznámili, že do budúcna mienia organizovať programy na podporu investigatívnych novinárov, programy protikorupčnej prevencie pre zamestnancov štátnej správy a tiež pripraviť program legislatívnych zmien, ktoré obmedzujú korupciu.

Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans and programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I.”.
Členské štáty zaistia, aby verejnosť dostala včasné a účinné príležitosti zúčastniť sa prípravy a zmeny alebo revízie plánov alebo programov, ktorých vytvorenie sa vyžaduje v predpisoch uvedených v prílohe I.

In the same 1967 Karrol Shelby transferred all rights to the production of the Mustang with the Shelby prefix of Ford Motor Corporation, refusing to participate in the preparation of subsequent sports versions of the car.
V tom istom roku 1967 Karrol Shelby previedol všetky práva na produkciu Mustang s prefixom Shelby spoločnosti Ford Motor Corporation a odmietol sa zúčastniť na príprave ďalších športových verzií automobilu.

In this respect, we again call on the Slovak Ministry of Health to allow the representatives of SK+MED to participate in the preparation of the concept for debt relief or, respectively, be able to comment on the prepared concept at this stage so that our comments can be taken into account.
V tomto zmysle opätovne apelujeme na Ministerstvo zdravotníctva SR, aby v zmysle dohody umožnilo zástupcom SK+MED pracovne sa zapojiť do prípravy konceptu oddlženia, resp. umožniť sa k pripravovanému konceptu ešte v tomto štádiu vyjadriť, aby mohli byť naše pripomienky zohľadnené.

Accordingly, it is important that Member States and the Commission consult stakeholders and the public and give them early and effective opportunities to participate in the preparation of the national reporting exercise, the corrective action plans and to ensure their proper involvement in the review process of this Regulation.
Je teda dôležité, aby členské štáty a Komisia konzultovali so zainteresovanými stranami a s verejnosťou a poskytli im včasné a účinné možnosti zúčastniť sa na príprave podávania správ členských štátov a plánov nápravných opatrení a zabezpečili ich riadne zapojenie do procesu preskúmania tohto nariadenia.

Without prejudice to any other Union law requirements, each Member State shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation of the draft integrated national energy and climate plan- as regards the plans for the 2021 to 2030 period, in the preparation of the final plan well before its adoption- as well as of the long-term strategies referred to in Article 15.
Bez toho, aby boli dotknuté iné požiadavky práva Únie, každý členský štát zabezpečí, aby sa verejnosti včas poskytli reálne možnosti zúčastňovať na príprave návrhu integrovaného národného energetického a klimatického plánu, pokiaľ ide o plány na obdobie rokov 2021 až 2030, na príprave konečného plánu dostatočne včas ešte pred jeho prijatím, ako aj na príprave dlhodobých stratégií uvedených v článku 15.

The Member States and the Commission shall develop their strategies openly and transparently, and ensure that the public, the social partners, businesses, investors, civil society and other stakeholders are given early and effective opportunities to participate in the preparation of the long-term climate and energy strategies and make the strategies and any supporting analyses and data public, including through the e-platform as referred to in Article 24.
Členské štáty a Komisia vypracúvajú svoje stratégie otvorene a transparentne, a zabezpečujú, aby verejnosť, sociálni partneri, investori, podniky, občianska spoločnosť a iné zainteresované strany mali včasné a účinné príležitosti zúčastňovať sa na príprave dlhodobej stratégie v oblasti klímy a energetiky, a zverejňujú stratégie a všetky podporné analýzy a údaje, a to aj prostredníctvom elektronickej platformy, ako sa uvádza v článku 24.

Member States shall ensure that the public is consulted about proposals for action plans, given early and effective opportunities to participate in the preparation and review of the action plans, that the results of that participation are taken into account and that the public is informed on the decisions taken.
Členské štáty zabezpečia, že s verejnosťou sa budú konzultovať návrhy na akčné plány podané zavčasu a efektívne možnosti na účasť na príprave a preskúmaní akčných plánov, že výsledky tej účasti sú zobraté do úvahy a že verejnosť je informovaná o prijatých rozhodnutiach.

Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan to be drawn up in accordance with paragraph 3.
Členské štáty zaistia, aby verejnosť dostala včasné a účinné príležitosti zúčastniť sa prípravy a zmeny alebo revízie plánov alebo programov, ktorých vytvorenie sa vyžaduje v predpisoch uvedených v prílohe I.

Without prejudice to any other Union law requirements, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation of draft plans referred to in Article 9, of long-term strategies referred to in Article 14, when all options are open and effective public consultation can take place.
Bez toho, aby boli dotknuté iné požiadavky práva Únie, členské štáty zabezpečia, aby sa verejnosti včas poskytli reálne možnosti zúčastňovať na príprave návrhov plánov uvedených v článku 9, dlhodobých stratégií uvedených v článku 14, ak sú otvorené všetky možnosti a ak sa môže uskutočniť skutočná verejná konzultácia.

Without prejudice to any other Union law requirements, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation of draft plans referred to in Article 9 and attach to the submission of their draft integrated national energy and climate plan to the Commission a summary of the public's views.
Bez toho, aby boli dotknuté iné požiadavky práva Únie, členské štáty zabezpečia, aby sa verejnosti včas poskytli reálne možnosti zúčastňovať na príprave návrhov plánov uvedených v článku 9 a k návrhom svojich integrovaných národných plánov v oblasti energetiky a klímy, ktoré predkladajú Komisii, pripoja zhrnutie názorov verejnosti.

Journalist Pupils have the opportunity to actively participate in the preparation of the school magazine BesstÍk.
Novinár Žiaci majú možnosť aktívne sa podieľať na príprave školského časopisu Besstík.

To that end, representatives of Ireland may be invited to attend meetings of the management board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Z tohto dôvodu môžu byť zástupcovia Írska a Spojeného kráľovstva pozvaní na zasadnutia riadiacej rady, ktoré im umožnia plne sa podieľať na príprave takýchto osobitných činností.

To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the management board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Z tohto dôvodu môžu byť zástupcovia Írska pozvaní na zasadnutia riadiacej rady, ktoré im umožnia plne sa podieľať na príprave takýchto osobitných činností.

The following series of questions allows the particular Churches to participate actively in the preparation of the Extraordinary Synod, whose purpose is to proclaim the Gospel in the context of the pastoral challenges facing the family today.
Nasledujúce otázky umožňujú čiastkovým cirkvám aktívnu účasť na príprave mimoriadnej synody biskupov, ktorá má za cieľ v dnešných pastoračných výzvach pre rodinu hlásať Evanjelium.

To that end, representatives of Ireland may be invited to attend meetings of the management board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Na tento účel by sa na zasadnutia riadiacej rady mali pozývať zástupcovia Írska a Spojeného kráľovstva, aby sa mohli plne zúčastňovať rokovaní o príprave takýchto operačných činností.