What is the translation of " TO PARTICIPATE IN THE PREPARATION " in Russian?

• участвовать в подготовке
• для участия в подготовке
• участвовать в разработке

Examples of using To participate in the preparation in English and their translations into Russian

To participate in the preparation of labour legislation….
Участвовать в разработке трудового законодательства.

The Ministry of Foreign Affairs had prepared the ground for NGOs to participate in the preparation of periodic reports.
Министерство иностранных дел следило за привлечением НПО к работе по составлению периодических докладов.

Are invited to participate in the preparation of chicken salad.
Предлагаю поучаствовать в приготовлении куриного салата.

The Ministry of Human and Minority Rights has also invited non-governmental organizations to participate in the preparation of these reports.
Кроме того, министерство труда и социальной политики предложило принять участие в подготовке этих докладов неправительственным организациям.

To participate in the preparation and holding of command-post and operational-tactical anti-terrorist exercises;
Участие в подготовке и проведении антитеррористических командно-штабных и оперативно- тактических учений;

Representatives of the private sector would also be invited to participate in the preparation of the next EfE Ministerial Conference.
Представителям частного сектора будет также предложено участвовать в подготовке следующей Конференции министров ОСЕ.

To participate in the preparation of labour legislation, and social and economic plans, that concern their sector;
Участвовать в разработке трудового законодательства и социально-экономических планов, которые касаются соответствующих секторов.

The possibilities for immigrants and minorities to participate in the preparation and consideration of matters concerning themselves have been increased.
Расширились возможности иммигрантов и меньшинств для участия в подготовке и рассмотрении касающихся их вопросов.

It expresses satisfaction at the fact that non-governmental organizations were invited to participate in the preparation of the report.
Он выражает удовлетворение в связи с тем, что неправительственным организациям было предложено принять участие в подготовке доклада.

Students also get the chance to participate in the preparation and running of regular seminars and debates.
Кроме того, учащимся предоставляется возможность принять участие в подготовке и регулярном проведении семинаров и дебатов.

Such large Japanese corporations as Toyota, Mitsubishi etc. have already expressed their willingness to participate in the preparation and holding of the EXPO in Astana.
На сегодняшний день такие крупные японские корпорации как« Toyota»,« Mitsubishi» и др. уже выразили готовность участвовать в подготовке и проведении ЭКСПО в г. Астана»,- говорится в сообщении.

Possibility to participate in the preparation of action plans and in the control over the results of their implementation;
Возможность участия в подготовке планов мероприятий, широкого контроля и обсуждения результатов их реализации;

The project aims to enhance the capability of the community to participate in the preparation of their own shelter strategy.
Целью этого проекта является укрепление потенциала общин c точки зрения участия в разработке собственной жилищной стратегии.

Some of those applying to participate in the preparation of those documents were imprisoned or sent to re-education through labour.
Часть тех, кто направлял ходатайства об участии в подготовке этих документов, были брошены в тюрьмы или отправлены на перевоспитание трудом.

Relevant members of the Collaborative Partnership on Forests are invited to participate in the preparation of the synthesis report.
Соответствующим членам механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам предлагается принять участие в подготовке такого сводного доклада.

Governments are encouraged to participate in the preparation of various legal instruments being considered in international forums.
Правительствам рекомендуется участвовать в подготовке различных правовых документов, рассматриваемых на международных форумах.

In this context, the Committee welcomes the establishment of the Parliamentary Subcommittee on Mother and Child Affairs to participate in the preparation of draft laws relevant to children.
В этом контексте Комитет приветствует создание Парламентского подкомитета по вопросам матери и ребенка для участия в подготовке законопроектов, связанных с детьми.

Governments are encouraged to participate in the preparation of various legal instruments being considered in international forums.
Правительствам предлагается принимать участие в подготовке различных правовых инструментов, рассматриваемых на международных форумах.

The Chairperson should certainly address a communication to the Chairperson of the Tenth Meeting indicating the Committee's wish to participate in the preparation of the draft plan.
Председателю следует непременно направить в адрес председателя десятого совещания сообщение, отметив в нем желание Комитета принять участие в подготовке упомянутого проекта плана.

His delegation was prepared to participate in the preparation of the Committee's report and of the final document of the Conference.
Она заявляет о готовности принять участие в подготовке доклада Комитета и заключительного документа Конференции.

To participate in the preparation and implementation of state programs and projects in the field of science together with the relevant ministries and other bodies.
Принимать участие в подготовке и реализации государственных программ и проектов в научной сфере совместно с соответствующими министерствами и другими органами;

Said partnership allowed the basic sector representatives to participate in the preparation, implementation and monitoring and evaluation of poverty alleviation plans.
Вышеуказанное партнерство позволило представителям основного сектора принять участие в подготовке, осуществлении, контроле за осуществлением и оценке планов сокращения масштабов бедности.

To participate in the preparation and implementation of state programs and projects in the field of higher education together with the relevant Ministries and other bodies.
Участвует при подготовке и реализации государственной программы и проектов в сфере высшего образования совместно с соответствующими министерствами и другими органами;

Mr. LALLAH said he agreed that the Human Rights Committee should have the right to participate in the preparation of the plan of action that would affect its work.
Г-н ЛАЛЛАХ говорит о своем согласии с тем, что Комитет по правам человека должен иметь право участвовать в подготовке плана действий, который будет затрагивать сферу его деятельности.

ILO is pleased to participate in the preparation of the report of the Secretary-General to the resumed session of the General Assembly.
МОТ отрадно участвовать в подготовке доклада Генерального секретаря, представляемого на возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee regrets that the State party did not invite non-governmental organizations to participate in the preparation of the report nor make the report available to the public.
Комитет сожалеет о том, что государство- участник не пригласило для участия в подготовке доклада неправительственные организации и не сделало доклад достоянием общественности.

UNESCO has continued to participate in the preparation and implementation of activities related to the education sector development programme in Ethiopia.
ЮНЕСКО продолжала участвовать в подготовке и осуществлении мероприятий, связанных с программой развития системы образования в Эфиопии.

The Government had increased its cooperation with NGOs, which had been invited, along with other interested organizations, to participate in the preparation of the report through advertisements in the three most widelyread daily newspapers.
Правительство расширило сотрудничество с НПО, которые были приглашены вместе с другими заинтересованными организациями для участия в подготовке доклада через объявления в трех наиболее читаемых ежедневных газетах.

The Centre also plans to participate in the preparation and conducting of the COMPROTEX 99 exercise, in cooperation with the organizing committee.
Центр также планирует принять участие в подготовке и проведении КОМПРОТЕКС 99 в сотрудничестве с организационным комитетом.

In Cyprus and Romania the public was invited to participate in the preparation or revision of plans related to air pollution through open public hearings.
На Кипре и в Румынии общественность приглашается к участию в подготовке или пересмотре планов, связанных с загрязнением воздуха, в рамках открытых публичных слушаний.