What is the translation of " TO PROCESS APPLICATIONS " in Slovak?

• na spracovanie žiadostí
• spracovávať žiadosti
• vybavovať žiadosti

Examples of using To process applications in English and their translations into Slovak

In addition, it sometimes takes a long time to process applications.
Okrem toho spracovanie žiadostí niekedy trvá dlho.

If you use profiling to process applications for legally-binding agreements like loans you must.
Ak na spracovanie žiadostí o právne záväzné dohody, ako sú napríklad pôžičky, používate profilovanie, musíte.

The staff reinforcement increased the capacity to process applications at first instance.
Zvýšením počtu zamestnancov sa zväčšila aj kapacita spracovať žiadosti v prvom stupni.

In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
Vo svojej dnenej sprve Komisie uvdza niekoľko konkrtnych odporčan pre člensk tty premiestnenia a žiada ich, aby prisľbili viac miest a skrtili čas potrebn na vybavenie žiadost.

The rescue obligation cannot become an obligation to process applications on behalf of all," it said.
Záchranná povinnosť sa nemôže stať povinnosťou spracovávať žiadosti o azyl v mene všetkých,“ píše sa v dokumente.

In today's report, the Commission makes several specific recommendations to the Member States of relocation, asking them to increase their pledges and shorten the time needed to process applications.
Vo svojej dnešnej správe Komisie uvádza niekoľko konkrétnych odporúčaní pre členské štáty premiestnenia a žiada ich, aby prisľúbili viac miest a skrátili čas potrebný na vybavenie žiadostí.

The rescue obligation cannot become an obligation to process applications on behalf of all," notes the plan.
Záchranná povinnosť sa nemôže stať povinnosťou spracovávať žiadosti o azyl v mene všetkých,“ píše sa v dokumente.

The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Problémy súvisiace so získaním pripojenia k elektrickej sieti sú často spôsobované nedostatkom príslušných pravidiel o pripájaní do siete a tým, že na spracovanie žiadostí sa nevyčleňujú dostatočné administratívne zdroje.

If you use profiling or algorithms to process applications for legally-binding agreements like loans or insurance, you must.
Ak na spracovanie žiadostí o právne záväzné dohody, ako sú napríklad pôžičky, používate profilovanie, musíte.

A period of"blanket residence permission" may apply to give officials time to process applications to stay in the UK.
Bude možné požiadať o„všeobecné povolenie na pobyt“, ktoré úradom poskytne čas na spracovanie žiadostí o zotrvanie v Spojenom kráľovstve;

It can take some Member State authorities several months to process applications, so the prices obtained at the time of the ap- plication may no longer be valid once the project starts, or the applicant's business plans may have changed.
Niekto­ rým orgánom členských štátov môže trvať niekoľko mesiacov, kým spracujú žiadosti, takže ceny získané v čase po­ dania žiadosti už nemusia byť platné, keď sa projekt začne, alebo sa mohli zmeniť podnikateľské plány žiadateľov.

The legal text could be clarified without changing the current legal architecture, thereby reducing the time taken to process applications at EU level.
Právny text by sa mohol zjednodušiť bez toho, aby sa zmenila súčasná právna štruktúra, pričom sa skráti čas spracovania žiadostí na úrovni EÚ.

Article 31(8)(b) of Directive 2013/32/EU authorises Member States to process applications from nationals from safe countries of origin using an accelerated examination procedure.
V článku 31 ods. 8 písm. b smernice 2013/32/EÚ sa umožňuje členským štátom vybavovať žiadosti od občanov bezpečných krajín pôvodu v skrátených konaniach.

He said such an agency was necessary because at the moment there are“incredible discrepancies in the time taken to process applications and in acceptance rates”.
Minister dodal, že takýto úrad je potrebný, lebo“teraz existujú neuveriteľné rozpory v časovej dĺžke spracovania žiadostí o azyl a v percentách ich prijatia”.

A short time(30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Povoľuje sa krátka lehota(30 dní) na spracovanie žiadostí, ktorú sprevádzajú rôzne procesné záruky vrátane možnosti právne napadnúť rozhodnutia o zamietnutí žiadosti a požiadavky, aby orgány predložili dôvody takýchto rozhodnutí.

Another factor affecting integration is that the time taken to process applications is sometimes long(paragraphs 18 to 21).
Ďalší faktor, ktorý ovplyvňuje integráciu, je čas na spracovanie žiadostí, ktorý je niekedy dlhý(body 18 až 21).

We have an obligation to process applications free of charge; however, if an application is apparently illegitimate or unreasonable, particularly due to repetition, we have the right to be paid a reasonable fee reflecting the administrative cost related to the provision of the information required or a statement or the conducting of the steps required, and to reject an application..
Našou povinnosťou je žiadosť vybaviť bezplatne, ak by však žiadosti boli zjavne neodôvodnené alebo neprimerané, najmä preto, že by sa opakovali, máme právo požadovať zaplatenie primeraného poplatku zohľadňujúceho administratívne náklady spojené s poskytnutím požadovaných informácií alebo oznámení, alebo s vykonaním požadovaných úkonov, alebo máme právo žiadosti odmietnuť vyhovieť.

The proposal does not affect the EU authorisation process for GMOs and the Commission will continue to process applications for cultivation in accordance with existing rules.
Týmto návrhom nie je dotknutý postup EÚ pre povoľovanie GMO a Komisia bude aj naďalej vybavovať žiadosti o pestovanie v súlade so súčasnými pravidlami.

Therefore, the current migratory landscape in Italy and Greece is unique in the EU and the strain on their capacity to process applications for international protection and to provide adequate reception conditions and integration perspectives to persons in clear need of international protection requires all the other Member States to show solidarity.
Súčasná migračná situácia v Taliansku a Grécku je preto v rámci EÚ jedinečná a tlak na ich kapacity na vybavovanie žiadostí o medzinárodnú ochranu a na zabezpečenie primeraných podmienok prijatia a integračných perspektív osobám, ktoré jednoznačne potrebujú medzinárodnú ochranu, si vyžaduje, aby všetky ostatné členské štáty prejavili svoju solidaritu.

For those who need a U.S. visa for urgent business, medical, or humanitarian travel to the United States, U.S. embassies and consulates stand ready to process applications on an expedited basis.
Americké veľvyslanectvá a konzuláty sú pripravené spracúvať zrýchlenou cestou žiadosti osôb, ktoré potrebujú americké vízum na vycestovanie do USA z naliehavých obchodných, lekárskych alebo humanitárnych dôvodov.

In order that publication may take place as soon as possible, Member States shall reduce to a minimum the time taken to process applications for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs 1 and 2 concerning which a request has been made by the Commission.
Aby sa mohlo uverejnenie uskutočniť v čo najskoršej lehote, členské štáty znížia na minimum dĺžku trvania konania o patentových prihláškach alebo prihláškach priemyselného vzoru vzťahujú­cich sa na oblasti uvedené v odsekoch 1 a 2 a týkajúce sa žiadosti Komisie.

Factors that delay the start to the integration process(such as when migrants move on to another EU Member State because of, for example, divergences in national rules regarding entry and residence conditions, or long waiting periods to process applications) may affect the effective integration of migrants into society.
Faktory, ktoré oneskorujú začiatok procesu integrácie(napr. keď sa migranti presunú do iného členského štátu EÚ napríklad pre rozdiely vo vnútroštátnych pravidlách v súvislosti s podmienkami pre vstup a pobyt alebo dlhé obdobie čakania na spracovanie žiadostí), môžu ohroziť účinnú integráciu migrantov do spoločnosti.

Personal Data provided by candidates(by filling out Forms or registering and creating a personal account on the Website or at the time of access to Applications) will be used to process applications, to contact candidates for activities related to management human resources, manage recruitment processes(eg by inviting candidates to interviews and to carry out written tests) and draw up employment contracts.
Osobné údaje poskytnuté žiadateľmi o pozíciu(vyplnením Formulárov alebo zaregistrovaním sa a vytvorením osobného účtu na Webovej stránke alebo pri použití Aplikácií) sa použijú na Spracovanie žiadostí, kontaktovanie žiadateľov pre účely riadenia ľudských zdrojov, riadenie náborového procesu(napr. pozývanie žiadateľov na rozhovory a písomné testy) a prípravu pracovných zmlúv.

Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Medzi hlavné zistené dôvody patria prebiehajúci proces rokovaní o príslušných operačných programoch a zavádzanie príslušných vykonávacích opatrení v členských štátoch, obmedzené kapacity orgánov zodpovedných za výzvy na predkladanie projektov a rýchle spracúvanie žiadostí a nedostatočné zálohové platby na začatie potrebných opatrení.

Cost savings in the application procedure and issuing of residence and work permits, which relate to administrative costs(a reduction in labour input to process applications and inform applicants) and additional tax revenues(as third country workers can become gainfully employed at an earlier stage).
Úspora nákladov na vybavovanie žiadostí a vydávanie povolení na pobyt a pracovných povolení, ktoré súvisia s administratívnymi nákladmi(zníženie počtu pracovných síl na spracovanie žiadostí a informovanie žiadateľov) a dodatočnými príjmami z daní(keďže pracovníci z tretích krajín sa môžu veľmi skoro zamestnať a byť zárobkovo činní).

In Germany(Saxony), Poland and Romania, it took30 from 3.5 to 9 months to process grant applications, while the Italian(Sicilian) authorities needed around 16 months to process applications under measures 125 and 321, with extreme cases lasting more than 3 years.
V Nemecku(Sasko), Poľsku a Rumunsku trvalo30 spracovanie žiadostí o grant od 3,5 mesiaca do deviatich mesiacov, zatiaľ čo talianske(sicílske) orgány potrebovali na spracovanie žiadostí v rámci opatrení 125 a 321 až 16 mesiacov, pričom v extrémnych prípadoch to trvalo viac ako tri roky.

Personal data provided by candidates(when filling in forms or registering and creating a personal account on the Website or accessing Applications) will be used to process applications, contact candidates for HR-related activities, manage recruitment processes(e.g. inviting candidates to interviews and conducting written tests) and draw up employment contracts.
Osobné údaje poskytnuté žiadateľmi o pozíciu(vyplnením Formulárov alebo zaregistrovaním sa a vytvorením osobného účtu na Webovej stránke alebo pri použití Aplikácií) sa použijú na Spracovanie žiadostí, kontaktovanie žiadateľov pre účely riadenia ľudských zdrojov, riadenie náborového procesu(napr. pozývanie žiadateľov na rozhovory a písomné testy) a prípravu pracovných zmlúv.

Personal data related to processing applications of the persons concerned in exercising their rights under the applicable law on personal data protection are being kept for 5 years from filing the application..
Osobné údaje súvisiace s vybavovaním žiadostí dotknutých osôb pri uplatňovaní ich práv v zmysle platnej legislatívy o ochrane osobných údajov uchovávame 5 rokov od zaevidovania žiadosti..

Calendar days to process application.
Kalendárnych dní od prevzatia.