What is the translation of " TO RESTRICT THE SCOPE " in Slovak?

• na obmedzenie rozsahu
• obmedziť rozsah

Examples of using To restrict the scope in English and their translations into Slovak

To restrict the scope of the state.
Obmedziť rozsah sociálneho štátu.

The Church does not thereby intend to restrict the scope of mercy.
Cirkev nemá v úmysle takto zužovať oblasť milosrdenstva.

Therefore, the rapporteur proposes to restrict the scope of this regulation to only LCVs operating internationally(which is only ca 10 percent of all LCVs).
Spravodajca preto navrhuje obmedziť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia iba na ľahké úžitkové vozidiel pôsobiace v medzinárodnej doprave(ktoré predstavujú len asi 10% všetkých ľahkých úžitkových vozidiel).

Concerning family members of students, twelve Member States20 have not made use of the option of Article 7(4) to restrict the scope only to the spouse and dependent children.
Pokiaľ ide o rodinných príslušníkov študentov, dvanásť členských štátov20 nevyužilo možnosť článku 7 ods. 4 obmedziť rozsah pôsobnosti iba na manželského partnera a závislé deti.

In this way, Member States could choose to restrict the scope of the reduced VAT rate or not, according to their national budgetary and fiscal choices.
Členské štáty by sa tak mohli rozhodnúť, či obmedzia alebo neobmedzia rámec pôsobnosti zníženej DPH, podľa svojich vnútroštátnych rozpočtových a fiškálnych rozhodnutí.

Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Hľadisko ochrany pracovníkov a užívateľov chemických látok prevážilo, hoci sa priemyselnému odvetviu podarilo získať dosť silnú politickú oporu na obmedzenie rozsahu pôsobnosti legislatívy.

This decision and a number of other stringent measures to restrict the scope of gambling led to the fact that the number of gambling was gradually reduced in the country.
Toto rozhodnutie a niekoľko ďalších prísnych opatrení na obmedzenie rozsahu hazardných hier viedli k tomu, že počet hier sa v krajine postupne znižoval.

Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Vzhľadom na dodatočnú zložitosť spojenú s dohodou o interoperabilite medzi centrálnymi zmluvnými stranami, ktoré zúčtovávajú zmluvy o mimoburzových derivátoch, je vhodné v tejto etape obmedziť rozsah pôsobnosti dohôd o interoperabilite na hotovostné cenné papiere.

The federal states can apply state laws to restrict the scope of application of Section 15a(1) EGZPO and to extend the reasons for exclusion in Section 15a(2) EGZPO.
Hore Spolkové krajiny môžu na obmedzenie rozsahu uplatňovania§ 15a ods. 1 EGZPO uplatňovať spolkové zákony a rozšíriť dôvody na vylúčenie v§ 15a ods. 2 EGZPO.

It considered, inter alia, that the expression‘admission to events' in Article 53 of the VAT Directive had been included in order to restrict the scope of exceptions and, correspondingly, to extend that of the general rule.
Dospela najmä k záveru, že výraz„vstup na podujatia“ uvedený v článku 53 smernice o DPH bol zavedený s cieľom zúžiť pôsobnosť pravidla tvoriaceho výnimku a súčasne rozšíriť pôsobnosť zásadného pravidla.

The EP first reading position to restrict the scope of the Regulation to prepacked food(am 38 and 39) and reduce the consumer focus of the Regulation(am 66) was not accepted by the Commission nor the Council.
Komisia ani Rada neprijali pozíciu EP v prvom čítaní, aby sa obmedzil rozsah pôsobnosti nariadenia na predbalené potraviny(PDN 38 a 39) a aby sa zúžilo zameranie nariadenia na spotrebiteľa(PDN 66).

Like any other measure of secondary legislation adopted for the purposes of the application of Articles 87 EC and 88 EC, they cannot be interpreted in such a way as to restrict the scope of the rules laid down by the Treaty or to contravene the objectives it pursues.
Ako akýkoľvek iný sekundárny právny akt prijatý ako vykonávací predpis k článkom 87 ES a 88 ES nemôžu byť vykladané takým spôsobom, ktorý by zúžil dosah pravidiel stanovených v Zmluve alebo ktorý by bol v rozpore s cieľmi stanovenými v Zmluve.

Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1), 12 and 21 when such a restriction constitutes a necessary measures to safeguard.
Členské štáty môžu prijať legislatívne opatrenia na obmedzenie rozsahu povinností a práv uvedených v článkoch 6 ods. 1, v článku 10 a 11 ods. 1, v článkoch 12 a 21, keď takéto obmedzenie vytvára nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie údajov o.

It maintains the substance of Article 15 of the ePrivacy Directive and aligns it with specific wording of Article 23 of the GDPR, which provides grounds for Member States to restrict the scope of the rights and obligations in specific articles of the ePrivacy Directive.
Zachováva podstatu článku 15 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách a zosúlaďuje ho s osobitným znením článku 23 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, v ktorom sa stanovujú dôvody, na základe ktorých môžu členské štáty obmedziť rozsah práv a povinností uvedených v konkrétnych článkoch smernice o súkromí a elektronických komunikáciách.

However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Nebolo by však vhodné obmedziť rozsah návrhu tak, aby jeho cieľom bolo len odstránenie prekážok, ktoré vytvárajú cezhraničné aspekty, alebo uľahčenie riešenia len tých sporov, ktoré vykazujú cezhraničný aspekt definovaný ľubovoľným spôsobom.

We therefore call on you to support the proposal we are making to restrict the scope of delegated acts by voting against the paragraph on which we requested a separate roll call vote.
Žiadame vás preto o podporu nášho návrhu na obmedzenie rozsahu delegovaných aktov tým, že budete hlasovať proti tomuto odseku, a žiadame o oddelené hlasovanie o tomto odseku podľa mien.

This Article shall not affect the possibility of Member States to restrict the scope of the obligations and rights provided for in certain provisions of Regulation(EU) 2016/679 in accordance with Article 23 of that Regulation for the purposes listed in the first paragraph of that Article.
Tento článok nemá vplyv na možnosť členských štátov obmedziť rozsah povinností a práv uvedených v určitých ustanoveniach nariadenia(EÚ) 2016/679 v súlade s článkom 23 uvedeného nariadenia na účely uvedené v prvom odseku uvedeného článku.

Accordingly, the word‘significant' is to be understood as intended to restrict the scope of the treatment, under the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth.
Preto treba pojem„výrazné“ chápať ako smerujúci k obmedzeniu pôsobnosti nepodliehania verejnoprávnych subjektov z uvedených činností dani v zmysle článku 4 ods. 5 prvého pododseku šiestej smernice.

Article 13 enables Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of a number of obligations and rights provided for in Directive 95/46 when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard, in particular, national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Že toto posledné uvedené ustanovenie dovoľuje členským štátom prijať legislatívne opatrenia na obmedzenie rozsahu viacerých povinností a práv uvedených v smernici 95/46, keď takéto obmedzenie predstavuje nevyhnutné opatrenie okrem iného na ochranu štátnej bezpečnosti, obrany, verejnej bezpečnosti, ako aj na predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov.

Article 13 provides that Member States may adopt measures to restrict the scope of the obligations and rights provided, inter alia, in Article 6(1) when such a restriction is necessary to safeguard certain interests, such as national security, defence or public security.
Článok 13 stanovuje, že členské štáty môžu prijať opatrenia na obmedzenie rozsahu povinností a práv uvedených, inter alia, v článku 6 ods. 1, keď je takéto obmedzenie potrebné na zabezpečenie ochrany určitých záujmov, ako štátna bezpečnosť, obrana alebo verejná bezpečnosť.

Next, the Court finds that while that directive enables Member States to restrict the scope of the obligation to ensure the confidentiality of communications and related traffic data, it cannot justify the exception to that obligation, and in particular to the prohibition on storage of data laid down by that directive, becoming the rule.
Súdny dvor ďalej konštatoval, že hoci táto smernica umožňuje členským štátom, aby obmedzili rozsah zásadnej povinnosti, ktorou je zabezpečiť dôvernosť údajov o prenose dát súvisiacich s elektronickými komunikáciami, nemôže odôvodniť, že výnimka z tejto zásadnej povinnosti, a najmä výnimka zo zákazu uchovávať tieto údaje stanovená v tejto smernici, sa stane pravidlom.

In the second, it is provided that Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the obligations and rights provided for in Articles 6(1), 10, 11(1), 12 and 21 of that directive, when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard, in particular, national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Podľa druhého uvedeného ustanovenia členské štáty môžu prijať legislatívne opatrenia na obmedzenie rozsahu povinností a práv uvedených v článku 6 ods. 1, v článku 10, v článku 11 ods. 1 a v článkoch 12 a 21 tejto smernice, keď takéto obmedzenie predstavuje nevyhnutné opatrenie okrem iného na ochranu štátnej bezpečnosti, obrany, verejnej bezpečnosti, ako aj na predchádzanie, vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov.