What is the translation of " TO SIMPLIFY AND CLARIFY " in Slovak?

• zjednodušiť a objasniť
• zjednodušovať a vyjasňovať
• zjednodušiť a sprehľadniť
• na zjednodušenie a objasnenie

Examples of using To simplify and clarify in English and their translations into Slovak

The proposal aims to simplify and clarify current procedures.
Návrh je zameraný na zjednodušenie a ujasnenie súčasných postupov.

Where legal requirements remain complex, the Commission provides guidance to simplify and clarify their application.
Tam, kde sú právne požiadavky stále zložité, Komisia poskytuje usmernenie na zjednodušenie a objasnenie ich aplikácie.

In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Okrem toho sa usiluje zjednodušiť a spresniť niektoré ustanovenia, a tým zabezpečiť ich ľahšie uplatňovanie v praxi.

Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:.
Zmeny a doplnenia návrhu smernice o konaniach o azyle majú za cieľ zjednodušiť a vyjasniť pravidlá s cieľom.

The proposal also managed, in particular, to simplify and clarify what I consider a fundamental shift towards the better intelligibility of standards.
Podarilo sa dosiahnuť najmä zjednodušenie a sprehľadnenie návrhu, čo považujem za zásadný krok v záujme lepšej zrozumiteľnosti noriem.

It is therefore proposed to amend the future integrated"Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Preto sa navrhuje zmeniť a doplniť budúcu zlúčenú smernicu o„interoperabilite“ s cieľom zjednodušiť a ujasniť tento postup.

The agreement aims to simplify and clarify international import and export procedures, customs formalities and transit requirements.
Cieľom tejto dohody je zjednodušiť a objasniť medzinárodné colné režimy dovoz a vývoz, colné formality a tranzitné požiadavky.

This means in turn that the European Parliament must make serious efforts to simplify and clarify the proposal submitted by the Commission.
To však ďalej znamená, že Európsky parlament musí vynaložiť úsilie na zjednodušenie a objasnenie návrhu predloženého Komisiou.

To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Cieľom je zjednodušiť a objasniť text a odstrániť protirečenia, ktoré vyplynuli z kompromisu dosiahnutého k pozmeňovaciemu návrhu na schôdzi odbornej sekcie.

This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Predkladaný návrh smernice sa zaraďuje do plánu Komisie zjednodušiť a objasniť právne predpisy Spoločenstva, aby boli prístupnejšie a zrozumiteľnejšie pre radového občana.

The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
EHSV súhlasí s tým, že smernica by mala byť prehodnotená, aby sa zabezpečila dôslednosť posledných smerníc Euratomu a medzinárodných dohovorov, ako aj zjednodušili a objasnili existujúce postupy.

The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Pri úsilí, ktoré sa vynakladá na zjednodušenie a vysvetlenie pravidiel štátnej pomoci, sa treba tiež zamerať na to, akým spôsobom revízie týchto pravidiel ovplyvňujú sociálne podniky.

However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need- strongly endorsed by the EESC- to simplify and clarify the current requirements.
Komisia však po 15 rokoch po uskutočnení kontroly vhodnosti usúdila, že túto smernicu je potrebné preskúmať, pričom z kontroly vhodnosti vyplynula potreba zjednodušiť a objasniť súčasné požiadavky, s čím EHSV plne súhlasí.

The proposed regulation is intended to simplify and clarify the legal framework on the marketing of construction products, replacing measures contained in directive 89/106/EEC.
Zámerom navrhovaného nariadenia je zjednodušiť a objasniť právny rámec pre uvádzanie stavebných výrobkov na trh prostredníctvom nahradenia opatrení obsiahnutých v smernici 89/106/EHS.

(LT) I agreed with this report and the European Commission's proposal, because I believe that it is very important to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to all citizens.
Súhlasila som s touto správou a s návrhom Európskej komisie, pretože si myslím, že je veľmi dôležité zjednodušiť a vysvetliť právne predpisy Spoločenstva, aby boli jasnejšie a zrozumiteľnejšie pre všetkých občanov.

The directive was replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
Smernica 89/106/EHS by sa mala nahradiť, aby sa zjednodušil a objasnil platný rámec a aby sa zlepšila transparentnosť a účinnosť platných opatrení.

Our audience requires us to be sympathetic and patient readers, ever willing to simplify and clarify--- whereas we would rather soar high above the crowd, singing like nightingales.
Naše publikum si žiada, aby sme boli trpezliví a chápaví učitelia, vždy ochotní zjednodušovať a vyjasňovať- hoci by sme sa najradšej vzniesli nad masy a spievali božské chorály.

To simplify and clarify the terminology, it is possible to say that the RESOLUTION is referred to the single module, while the DEFINITION is referred to the entire screen, once that all modules have been mounted.
Na zjednodušenie a objasnenie terminológie je možné povedať, že RESOLUTION sa odvoláva na jeden modul, zatiaľ čo DEFINÍCIA sa vzťahuje na celú obrazovku, keď sú všetky moduly pripojené.

Our audience requires us to be sympathetic and patient readers, ever willing to simplify and clarify- whereas we would rather soar high above the crowd, singing like nightingales.
Naše publikum požaduje, aby sme boli chápaví a trpezliví učitelia, vždy ochotní zjednodušovať a vyjasňovať, aj vtedy, keď by sme sa najradšej vzniesli nad masy ľudí a spievali chorály.

To simplify and clarify EU regulations on access to the occupation of road transport operator and on access to the international road haulage market, particularly regarding cabotage in order to facilitate implementation;
Zjednodušiť a objasniť nariadenia EÚ o prístupe k povolaniu prevádzkovateľa cestnej dopravy a prístupe na medzinárodný trh nákladnej cestnej dopravy, a to najmä v oblasti kabotáže, aby sa uľahčila implementácia.

Lastly, Mr Olsson specified that the amendments that he had tabled jointly with Mr Jahier, sought only to simplify and clarify a number of paragraphs in the draft opinion, without taking away from the substance of the opinion itself.
Pán OLSSON nakoniec upresnil, že cieľom pozmeňovacích návrhov, ktoré predložil spolu s pánom JAHIEROM, je zjednodušiť a objasniť niektoré body návrhu stanoviska a nie spochybniť jeho obsah.

The proposed regulation is intended to simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Cieľom navrhovaného nariadenia je zjednodušiť a objasniť platný rámec na umiestňovanie stavebných výrobkov na trh prostredníctvom nahradenia opatrení obsiahnutých v smernici 89/106/EHS, ktorá je v súčasnosti účinná, a to v záujme zabezpečenia voľného obehu stavebných výrobkov na jednotnom trhu.

Directive 89/106/EEC should be replaced in order to simplify and clarify the existing framework, and improve the transparency and the effectiveness of the existing measures.
Smernica 89/106/EHS by sa mala nahradiť, aby sa zjednodušil a objasnil platný rámec a aby sa zlepšila transparentnosť a účinnosť platných opatrení.

This report is thus intended to simplify and clarify EU law, which is spread over numerous pieces of legislation that have already been amended several times, making them difficult to understand.
Cieľom tejto správy je tak zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov EÚ rozdrobených na množstvo rôznych aktov, do ktorých sa už viackrát zahrnuli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, čo sťažuje ich pochopenie.

Mr President, although I support the aims of the proposals to simplify and clarify the requirements of the legislation and ensure better and more even implementation, I have three primary concerns.
Vážený pán predsedajúci, aj keď podporujem ciele návrhov zjednodušiť a objasniť požiadavky právnych predpisov a zabezpečiť ich lepšie a stabilnejšie vykonávanie, mám tri základné obavy.

The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Hlavným cieľom tohto upraveného návrhu je zjednodušiť a spresniť pravidlá tak, aby boli zlučiteľnejšie s rôznymi vnútroštátnymi právnymi systémami a aby ich členské štáty mohli ľahšie uplatňovať spôsobom, ktorý bude v ich konkrétnej situácii nákladovo efektívnejší.

In the context of a people's Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
V kontexte Európy občanov je nevyhnutné zjednodušiť a sprehľadniť právo Spoločenstva, aby bolo lepšie pochopiteľné a prístupnejšie občanom, čo im poskytne nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im z neho plynú.

The Court reiterates its recommendation to simplify and clarify the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible making more extensive use of lump sum financing and introducing a results-based, rather than input-based, financing system.
Dvor audítorov znovu odporúča zjednodušiť a sprehľadniť pravidlá výpočtu a vykazovania nákladov príjemcami, prípadne častejšie používať financovanie formou jednorazových platieb a zaviesť systém financovania v závislosti od výsledkov namiesto systému financovania v závislosti od vstupov.