What is the translation of " TO THE CRITICISM " in Slovak?

• na kritiku
• kritike
• kritiku
• ku kritike

Examples of using To the criticism in English and their translations into Slovak

I love his response to the criticism.
Páči sa mi jej odpoveď okolo kritiky.

We have listened to the criticism from the Communists and the Greens.
Počuli sme kritiku zo strany komunistov aj Zelených.

Opposition parties added to the criticism.
Ku kritike sa pridala aj opozícia.

You have responded to the criticism of the media law with two arguments.
Na kritiku mediálneho zákona odpovedáte dvoma argumentmi.

It will be interesting to see how Microsoft respond to the criticism.
Bude zaujímavé sledovať, ako na tento očakávaný vývoj a očakávanú kritiku zareaguje Microsoft.

What was the government's reaction to the criticism you voiced in your address?
Ako reaguje vláda na kritiku, ktorá rezonovala aj vo vašom prejave?

Now I come to the criticism, because criticism is necessary and inevitable; self-criticism, if necessary.
Teraz prejdem ku kritike, pretože kritika je potrebná a nevyhnutná. A v prípade potreby aj sebakritika.

This is where we come to the criticism part.
A práve sem smeruje časť kritiky.

It responds to the criticisms that Lisbon had too many priorities and was too complex for people to really understand what Lisbon was about.
Je odozvou na kritiku, že lisabonská stratégia má priveľa priorít a bola príliš komplexná na to, aby ľudia pochopili, o čom Lisabon skutočne je.

Actually take heed to the criticism.
V skutočnosti venuje najvyššiu pozornosť kritike.

I have already drawn the Commission's attention to the criticism by Kyrgyz and Uzbek non-governmental organisations concerning gold mining operations using cyanide technology that are partly financed by the EBRD.
Komisiu som už upozornil na kritiku kirgizských a uzbeckých mimovládnych organizácií, ktorá sa týka ťažby zlata prostredníctvom kyanidovej technológie, ide o projekt čiastočne financovaný Európskou bankou pre obnovu a rozvoj.

The pope said that"progress that is both effective and inclusive can achieve the utopia of a world free of deadly instruments of aggression, contrary to the criticism of those who consider idealistic any process of dismantling arsenals.".
Ako účinný a inkluzívny pokrok môže urobiť uskutočniteľnou utópiu sveta bez smrtiacich útočných zbraní, napriek kritike tých, ktorí považujú procesy demontáže arzenálu za idealistické.

They are extremely sensitive to the criticism of others, yet they themselves are incredibly critical.
Aj keď sú citliví na kritiku od iných, sami k sebe sú ešte tvrdší.

Defenders of half-empty glass theses can justify this amount because the company's presence is still small in the Brazilian market or customer reluctance to report when they realize that the 1xBet not responded to the criticism by site Complain Here.
Obhajcovia poloprázdne sklenených prác nemôže ospravedlniť túto sumu, pretože prítomnosť spoločnosti je stále malý na brazílskom trhu alebo zákaznícke nechuť hlásiť, keď si uvedomí, že 1xBet nereagoval na kritiku webe Sťažovať Tu.

Perhaps it was an overreaction to the criticism from last week.
Reagoval tak na kritiku komisie z minulého týždňa.

In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects(economic versus environmental versus social) should be removed.
V reakcii na kritiku užitočnosti hodnotení vplyvu udržateľného rozvoja je potrebné upustiť od všeobecností a kvalitatívneho merania celkových vplyvov(ekonomický vplyv verzus vplyv na životné prostredie verzus sociálny vplyv).

We are not therefore going to be subject to the criticism directed at us barely an hour ago.
Preto sa vyhneme kritike, ktorá proti nám smerovala pred necelou hodinou.

The last contribution to the criticism of the religious Weltanschauung has been made by psychoanalysis, which has traced the origin of religion to the helplessness of childhood, and its content to the persistence of the wishes and needs of childhood into maturity.
Posledný príspevok ku kritike náboženského svetonázoru pochádza od psychoanalýzy, ktorá odhalila, že zdrojom náboženstva je bezmocnosť detstva a jeho obsahom je pretrvávanie želaní a potrieb detstva do dospelosti.

His old-fashioned methodical method of conducting war exposed him to the criticism of ardent Jacobins, and a defeat would have meant the end of his career.
Jeho zastaralé metódy vedenia boja vyvolali kritiku v radoch jakobínov a to až do takej miery, že jedna prípadná porážka znamenala koniec jeho kariéry.

In response to the criticism made by the European Court of Auditors in the last ten years, the Commission has turned to the auditors- and this is recorded by the media- and asked them to change their methodology of work so that the report on EU expenditure would show a better figure.
V reakcii na kritiku Európskeho dvora audítorov za posledných desať rokov sa Komisia obrátila na audítorov- a je to zaznamenané v médiách- a požiadala ich, aby zmenili metodiku práce tak, aby v správe o výdavkoch EÚ vyšli lepšie čísla.

The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
Komisia bude pri návrhu budúceho programu Erasmus Mundus venovať náležitú pozornosť vyjadrenej kritike, že program bol z hľadiska európskych študentov menej úspešný.

In relation to the criticism of some steps, such as the reduction in import duties levied on bananas or the reform of the sugar regime, I would then like to add that they were primarily based on the conclusions of the dispute resolution in the WTO, which also influenced the parameters of the EU's subsequent measures.
Pokiaľ ide o kritiku niektorých krokov, ako napríklad zníženie dovozných ciel na banány alebo reformu režimu v oblasti cukru, chcel by som dodať, že boli založené predovšetkým na záveroch riešenia sporov vo WTO(Svetovej obchodnej organizácii), čo potom takisto ovplyvnilo parametre následných opatrení EÚ.

Wilber's Phase II also discussed in detail about the involution and evolution concept of Sri Aurobindo, much to the criticism of Arvan Harvat who opines that the Pre-Trans theory has a “dubious” foundation.
Wilber Phase II tiež podrobne prediskutované o involúciu a evolúcie poňatie Sri Aurobindo, veľa na kritiku Arvan Harv ktorý zastáva názor, že Pre-Trans teória má â € œdubiousâ € základ.

The fact that the CDU-CSU lost 1 percentage point is due to the criticism of Angela Merkel over her refugee policy by Bavarian Premier(and CSU leader) Horst Seehofer,” Forsa chief Manfred Guellner said, adding that the CDU-CSU was being punished by voters for dissension in its ranks.
Skutočnosť, že CDU-CSU stratila jedno percento, je dôsledkom kritiky Angely Merkelovej v súvislosti s utečeneckou politikou bavorským premiérom(a lídrom CSU) Horstom Seehoferom," povedal vedúci inštitútu Forsa a sociológ Manfred Güllner a dodal, že stranu potrestali voliči za nezhody vo vlastných radoch.

(ES) Mr President, the priorities of the French EU Presidency are realistic priorities that in my opinion are sufficiently capable of responding to what Mr Durão Barroso, the President of the Commission, was saying, to the criticisms that Europe is impotent and incapable of responding to the daily concerns of our citizens: the constitutional problem, food and energy prices, the Europe of defence, and immigration.
(ES) Vážený pán predseda, priority francúzskeho predsedníctva EÚ sú realistickými prioritami, ktoré sú podľa môjho názoru dostatočne schopné odpovedať na to, čo hovoril pán Durão Barroso, predseda Komisie, a to na kritiku toho, že Európa je bezmocná a neschopná odpovedať na každodenné obavy našich občanov: ústavný problém, ceny potravín a energie, obrana Európy a imigrácia.

A detail in the calculation of the‘UK advantage' of relevance to the criticism made in paragraph 2.16 concerns the calculation of the uniform rate of the VAT-based own resources applicable in 2006.
Detail vo výpočte„výhody Spojeného kráľovstva“, ktorý je relevantný pre kritiku v bode 2.16, sa týka výpočtu jednotnej sadzby vlastných zdrojov založených na DPH platnej v roku 2006.

The ability to discriminate between appearance and reality, between the false I and the true I, is developed by subjecting the reports of the senses to the criticism of the intellect, by checking emotion with reason, by standing aside from all of these faculties with the intuition, and by diving deeper and deeper into one's essence in meditation.
Schopnosť rozlišovať medzi zdaním a realitou, medzi nepravým„ja“ a pravým„Ja“ sa vyvíja tým, že podrobujeme správy zmyslov kritike intelektu, že cit kontrolujeme rozumom, že všetkých týchto schopností sa vzdáme v prospech intuície a že sa v meditácii budeme ponárať hlbšie a hlbšie do podstaty človeka.

There were other main themes of his election campaign in addition to the criticism of the European Union- resistance to capitalism and exploitation; resistance to Western imperialism and propaganda; fight for peace.
Okrem kritiky Európskej únie patrili k hlavným témam jeho predvolebnej kampane odpor voči kapitalizmu a vykorisťovaniu; odpor proti západnému imperializmu a propagande; boj za mier.

Changes in the appearance of the car were a response to the criticism of the poor aerodynamics of the body that sounded to the first generation Rover 800 cars.
Zmeny vo vzhľade auta boli odpoveďou na kritiku zlej aerodynamiky tela, ktorá znel na prvú generáciu vozidiel Rover 800.

I would, however, like to thank the Commission for responding in a very positive and constructive manner to the criticisms voiced in this report and, in particular, the exchange of letters between Commissioner Piebalgs and Ms Niebler, which has brought an update to Parliament on the situation.
Chcela by som sa však Komisii poďakovať za veľmi pozitívnu a konštruktívnu reakciu na kritiku, ktorá je obsiahnutá v tejto správe a predovšetkým za výmenu listov medzi komisárom Piebalgsom a pani Niebler, ktorá pomohla Parlamentu získať aktuálny prehľad o situácii.