What is the translation of " TOGETHER WITH THE DRAFT " in Slovak?

• spolu s návrhom
• spoločne s návrhom

Examples of using Together with the draft in English and their translations into Slovak

The estimate shall be forwarded by the Commission to the budgetary authority together with the draft budget of the European Union.
Komisia zašle tento odhad rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu Európskej únie.

This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, shall, by 31 March at the latest, be sent by the Management Board to the Commission and the States with which the European Union has concluded agreements in accordance with Article 24.
Tento výkaz odhadov, ktorý obsahuje návrh organizačného členenia spolu s návrhom pracovného programu, musí správna rada najneskôr do 31. marca poslať Komisii a štátom, s ktorými Európska únia uzatvorila dohody v súlade s článkom 24.

The Commission shall send draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisia zasiela návrhy odhadu rozpočtovému orgánu spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Únie.

A related press release together with the draft Guideline on the exercise of options and discretions available in Union law by NCAs in relation to less significant institutions and the draft Recommendation on common specifications for the exercise of some options and discretions available in Union law by NCAs in relation to less significant institutions are available on the ECB's website.
Súvisiaca tlačová správa je spolu s návrhom usmernenia o využívaní možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám a s návrhom odporúčania o spoločných špecifikáciách pre využívanie niektorých možností a právomocí dostupných v práve Únie príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vo vzťahu k menej významným inštitúciám k dispozícii na internetovej stránke ECB.

The Commission shall send the draft estimate to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisia zašle návrh odhadu rozpočtovému orgánu spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Únie.

Together with the Draft Budget 2017 which proposes to mobilise EUR 1.8 billion from unallocated margins and special instruments, mainly for the purpose of managing migration and the proposed earmarking of the additional EUR 4.6 billion stemming from the technical adjustment of the national cohesion policy envelopes for 2017-2020 for sustaining the effort to fight against youth unemployment, integration of refugees and supporting investment through financial instruments and in combination with EFSI30, the proposals amount to a financial package of EUR 12.8 billion.
Spolu s návrhom rozpočtu na rok 2017, v ktorom sa navrhuje mobilizovať 1,8 mld. EUR z nepridelených rezerv a osobitných nástrojov, najmä na účely riadenia migrácie, sa navrhuje aj vyčlenenie dodatočných 4,6 mld. EUR pochádzajúcich z technickej úpravy vnútroštátnych balíkov finančných prostriedkov na politiku súdržnosti na roky 2017- 2020 na podporu úsilia zameraného na riešenie nezamestnanosti mladých ľudí, na integráciu utečencov a podporu investícií prostredníctvom finančných nástrojov a v kombinácii s EFSI30, predstavujú tieto návrhy finančný balík vo výške 12,8 mld. EUR.

The Commission shall send the draft estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the Union.
Komisia zašle návrhy odhadu rozpočtovému orgánu spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Únie.

After signature, the Council transmits the agreement together with the draft decision to conclude to the European Parliament for consent.
Po podpísaní dohody ju Rada zašle spolu s návrhom rozhodnutia o uzavretí Európskemu parlamentu na udelenie súhlasu.

The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and to the Council(the 'budgetary authority') together with the draft general budget of the Union.
Komisia zašle výkaz s odhadmi Európskemu parlamentu a Rade(ďalej len„rozpočtový orgán“) spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Únie.

The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties.
Odporúčanie uvedené v odseku 1 sa spolu s návrhom usmernení pre prijímanie rozhodnutí zašle Konferencii zmluvných strán.

The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council, together with the draft general budget of the Union.
Komisia zasiela Európskemu parlamentu a Rade výkaz odhadov spoločne s návrhom všeobecného rozpočtu Únie.

This draft programme is revised by management in September(n- 1) before being once again presented to the management board for approval in December(n- 1) together with the draft budget.
Tento návrh plánu vedenie zreviduje v septembri(n- 1) predtým, ako sa opätovne predloží správnej rade na schválenie v decembri(n- 1) spolu s návrhom rozpočtu.

The European Railway Agency shall submit a recommendation to update Annex A to the Commission together with the draft new version of the document, the change requests and their economic evaluation.
Európska železničná agentúra predloží Komisii odporúčanie na aktualizáciu dokumentov uvedených v dodatku I spolu s návrhom nového znenia dokumentu, žiadosťami o zmenu a ich ekonomickým hodnotením.

By 31 March each year at the latest, the Director shall draw up the draft budget and draft establishment plan for the following financial year and shall submit them, after examination by the Financial Committee, to the Management Board together with the draft five-year financing plan.
Najneskôr do 31. marca každého roka vypracúva riaditeľ návrh rozpočtu a návrh plánu plnenia na nasledujúci rozpočtový rok a po ich posúdení finančným výborom ich spolu s návrhom päťročného finančného plánu predkladá správnej rade.

On draft Community legislation: available in all language versions together with the draft law in all language versions.
K návrhom právnych predpisov Spoločenstva: dostupné vo všetkých jazykových zneniach spolu s návrhom zákona vo všetkých jazykových zneniach.

In accordance with Article 8(5) of Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service19 and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way.
V súlade s článkom 8 ods. 5 rozhodnutia 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť19 a s cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajšej činnosti Únie zašle Komisia rozpočtovému orgánu spolu s návrhom rozpočtu pracovný dokument, v ktorom sa podrobne uvádzajú.

The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisia zašle rozpočtovému orgánu výkaz odhadov spoločne s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council(both hereinafter‘the budgetary authority') together with the draft general budget of the European Union.
Komisia postupuje výkaz odhadov Európskemu parlamentu a Rade(obidva ďalej len„rozpočtový orgán“) spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisia predkladá výkaz odhadov rozpočtovému orgánu spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

The Commission shall forward the statement of estimates of revenue and expenditure to the European Parliament and to the Council(the ‘budgetary authority') together with the draft general budget of the European Union.
Komisia zašle výkaz odhadov príjmov a výdavkov Európskemu parlamentu a Rade(„rozpočtový orgán“) spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

The Commission shall send the statement of estimates to the budgetary authority together with the draft general budget of the European Union.
Komisia zasiela Európskemu parlamentu a Rade výkaz odhadov spoločne s návrhom všeobecného rozpočtu Únie.

The CDDH, after having consulted the European Court of Human Rights and the Parliamentary Assembly, finalised the text of the draft protocol at an extraordinary meeting held on 9 and 10 March 2000 and decided to transmit it, together with the draft explanatory report, to the Committee of Ministers.
CDDH po konzultáciách s Európskym súdom pre ľudské práva a Parlamentným zhromaždením, finalizoval znenie návrhu protokolu na mimoriadnom stretnutí 9. a 10. marca 2000 a rozhodol, že návrh spolu s dôvodovou správou bude predložený Výboru ministrov.

The European Railway Agency shall submit to the Commission a recommendation to update the documents listed in Appendix I together with the draft new version of the document, the change requests and their economic evaluation.
Európska železničná agentúra predloží Komisii odporúčanie na aktualizáciu dokumentov uvedených v dodatku I spolu s návrhom nového znenia dokumentu, žiadosťami o zmenu a ich ekonomickým hodnotením.

The Commission shall forward that statement of estimates to the European Parliament and the Council together with the draft general budget of the Union.
Komisia zašle tento výkaz odhadov príjmov a výdavkov Európskemu parlamentu a Rade spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

The Commission shall send the statement of estimates to the European Parliament and the Council(the budgetary authority) together with the draft general budget of the European Union.
Komisia zašle výkaz s odhadmi Európskemu parlamentu a Rade(rozpočtovému orgánu) spolu s návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.

On draft national legislation: available in English and in the language in which the ECB was consulted together with the draft law in the original language.
K návrhom vnútroštátnych právnych predpisov: dostupné v angličtine a v jazyku, v ktorom sa uskutočňuje konzultácia s ECB spolu s návrhom zákona v zdrojovom jazyku.

By 30 June each year, the Head of the Agency shall propose a revised preliminary estimate of the draft general budget for the following year, together with the draft three-year Planning Framework to the Steering Board.
Vedúci agentúry predloží riadiacemu výboru do 30. júna každého roka revidovaný predbežný odhad návrhu všeobecného rozpočtu na nasledujúci rok spolu s návrhom trojročného plánovacieho rámca.

In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU(34) and in order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way.
V súlade s článkom 8 ods. 5 rozhodnutia Rady 2010/427/EÚ(34) a s cieľom zabezpečiť rozpočtovú transparentnosť v oblasti vonkajšej činnosti Únie zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade spolu s návrhom rozpočtu pracovný dokument, v ktorom sa podrobne uvádzajú.

The information on the annual average of full-time equivalents and on the estimated amount of assigned revenue carried over from preceding years should be provided for the first time together with the draft budget to be presented in 2021 in order to allow sufficient time for the Commission to adapt to the new obligation.
Informácie o ročnom priemernom počte ekvivalentov plného pracovného času a o odhadovanej sume pripísaných príjmov prenesených z predchádzajúcich rokov by sa mali poskytnúť po prvýkrát spolu s návrhom rozpočtu, ktorý sa bude predkladať v roku 2021, aby sa Komisii poskytol dostatočný čas na prispôsobenie sa tejto novej povinnosti.