What is the translation of " TOGETHER WITH THE REPRESENTATIVES " in Slovak?

• spolu so zástupcami
• spoločne s predstaviteľmi
• spolu s predstaviteľmi

Examples of using Together with the representatives in English and their translations into Slovak

The last act of the journey in Bulgaria was carried out together with the representatives.
Posledný počin návštevy v Bulharsku prebehol spoločne s predstaviteľmi rôznych náboženstiev.

The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation.
Súd preskúma vec spolu so zástupcami strán a v prípade potreby pristúpi k vyšetrovaniu.

The delegation of the EU shall be composed of representatives of the Commission and of the Italian Republic, together with the representatives of the European Central Bank.
Delegácia EÚ pozostáva zo zástupcov Komisie a Talianskej republiky spolu so zástupcami Európskej centrálnej banky.

Together with the representatives of EU governments in the Council, Parliament is responsible for adopting EU legislation.
Parlament je spolu s Radou, ktorá združuje zástupcov vlád členských štátov EÚ, zodpovedný za prijímanie právnych predpisov EÚ.

It was indeed Mr Martin who concocted the idea and planned this, together with the representatives of the two main groups.
Túto myšlienku v skutočnosti pripravil pán Martin, ktorý všetko naplánoval spolu so zástupcami dvoch hlavných skupín.

Together with the representatives of the Central Committee of German Lay Catholics(ZdK) and external experts, the Church wants to discuss the central themes of the crisis.
V spolupráci s laickými zástupcami Centrálneho výboru nemeckých katolíkov(ZdK- Zentralkomitee der deutschen Katholiken) a odborníkmi chcú diskutovať o kľúčových témach aktuálnej krízy.

The delegation of the EU shall be composed of representatives of the Commission and of the Italian Republic, together with the representatives of the European Central Bank.
Delegácia Európskej únie pozostáva zo zástupcov Európskej komisie a Talianskej republiky spolu so zástupcami Európskej centrálnej banky.

Together with the representatives of the other Churches and Ecclesial Communities, we commemorated them on 7 May 2000 in the evocative setting of the Colosseum, the symbol of the ancient persecutions.
Pripomenuli sme si ich spolu s predstaviteľmi iných cirkví a cirkevných spoločenstiev 7. mája 2000 v pôsobivom prostredí Kolosea, ktoré je symbolom dávnych prenasledovaní kresťanov.

The continuation of non-university research and development at Academies in post-communist countries was successfully defended by SAS together with the representatives of the Hungarian and Polish Academies of Sciences.
Pokračovanie neuniverzitného výskumu a vývoja na Akadémiách postkomunistických krajín vtedy spolu s SAV úspešne obhájili najmä predstavitelia Maďarskej a Poľskej akadémie vied.

The Court examines the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertakes an investigation, for the effective conduct of which the member state concerned shall furnish all necessary facilities.
Súd preskúma vec spolu so zástupcami strán a v prípade potreby pristúpi k vyšetrovaniu, pre efektívne vykonanie ktorého mu vysoké zmluvné strany poskytnú potrebnú súčinnosť.

The social partners will be represented by the presidents and general secretaries of Business Europe and the European Trade Union Confederation, together with the representatives of small and medium-sized undertakings and public-sector employers.
Sociálnych partnerov budú zastupovať prezidenti a generálni tajomníci organizácie Business Europe a Európskej konfederácie odborových zväzov spolu so zástupcami malých a stredných podnikov a zamestnávateľov z verejného sektora.

The Court examines the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertakes an investigation, for the effective conduct of which the member state concerned shall furnish all necessary facilities.
Pokračuje v prejednávaní veci spolu so zástupcami strán a v prípade potreby pristúpi k vyšetrovaniu, pre ktorého efektívne vykonanie mu zainteresované štáty poskytnú potrebnú súčinnosť.

Through decades and after consecutive changes of basic European treaties the Parliament acquired broad legislative and budget powers that allow it to decide on the guidelines of the European project together with the representatives of MS governments and the Council.
Parlament nadobudol v priebehu rokov a na základe postupných zmien v európskych zmluvách značné legislatívne a rozpočtové právomoci, ktoré ho spolu so zástupcami vlád členských štátov v Rade oprávňujú stanovovať smer, ktorým sa európsky projekt uberá.

Pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;
Pokračuje v prejednávaní veci spolu so zástupcami strán a v prípade potreby pristúpi k vyšetrovaniu, pre ktorého efektívne vykonanie mu zainteresované štáty poskytnú potrebnú súčinnosť.

We call upon all faithful sons of our native land to fulfil their sacred and patriotic duty of obeying the Tsar at the painful moment of national trial and to aid them, together with the representatives of the nation, to conduct the Russian State in the way of prosperity and glory.
V mene našej milovanej vlasti vyzývame všetkých verných synov vlasti, aby splnili svoju posvätnú povinnosť voči nemu v poslušnosti cárovi v ťažkých časoch celoštátnych súdnych procesov a pomáhali mu spolu so zástupcami ľudu, aby sa ruský štát dostal na cestu víťazstva, prosperity a slávy.

The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities.”.
Súd preskúma vec spolu so zástupcami strán a v prípade potreby pristúpi k vyšetrovaniu, pre efektívne vykonanie ktorého mu vysoké zmluvné strany poskytnú potrebnú súčinnosť.“.

Over the years and with subsequent changes in European treaties, the Parliament has acquired substantial legislative and budgetary powers that allow it to set, together with the representatives of the governments of the Member States in the Council, the direction in which the European project is heading.
Parlament nadobudol v priebehu rokov a na základe postupných zmien v európskych zmluvách značné legislatívne a rozpočtové právomoci, ktoré ho spolu so zástupcami vlád členských štátov v Rade oprávňujú stanovovať smer, ktorým sa európsky projekt uberá.

Together with the representatives of DMD GROUP hosted the representatives of banks participating in the financing of the ZUZANA 2 project. The intention of the visit was to control the actual status of ZUZANA 2 project production.
Spoločne s predstaviteľmi DMD GROUP prijala vo svojich priestoroch zástupcov bánk podieľajúcich sa na financovaní projektu ZUZANA 2, ktorých zámerom bola kontrola stavu rozpracovanosti výroby projektu Zuzana 2.

The Asian part of Russian Federation is one of the locations where the Slovak Tourist Board(SACR) together with the representatives of national travel organisations from the Czech Republic, Poland and Hungary presented themselves jointly.
Ázijská časť ruskej federácia je jednou z oblastí, kde sa Slovenská agentúra pre cestovný ruch(SACR) spolu so zástupcami národných organizácií turizmu z Českej republiky, Poľska a Maďarska prezentujú jednotne.

Here together with the representatives, I would like to take this opportunity to dialogue with the many thousands of men and women who strive each day to do an honest days work, to bring home the daily bread, to save money, and one step at a time to build a better life for their families.
Tu, spolu s ich reprezentantmi, chcem využiť túto príležitosť na nadviazanie dialógu s mnohými tisíckam mužov a žien, ktorí sa každý deň namáhajú v konaní poctivej práce, aby prinášali domov svoj každodenný chlieb, usporili si peniaze a- krok za krokom- vybudovali lepší život pre svoje rodiny.

In the name of our dearly loved country we call on all faithful sons of the Fatherland to fulfill their sacred duty to him by obedience to the Tsar at a heavy moment of national trials, to help him, together with the representatives of the people, to bring the Russian State onto the road to victory, prosperity and glory.
V mene našej milovanej vlasti vyzývame všetkých verných synov vlasti, aby splnili svoju posvätnú povinnosť voči nemu v poslušnosti cárovi v ťažkých časoch celoštátnych súdnych procesov a pomáhali mu spolu so zástupcami ľudu, aby sa ruský štát dostal na cestu víťazstva, prosperity a slávy.

ARTICLE 38 Examination of the case The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities.
Súd preskúma vec spolu so zástupcami strán a v prípade potreby pristúpi k vyšetrovaniu, pre efektívne vykonanie ktorého mu vysoké zmluvné strany poskytnú potrebnú súčinnosť.

In the name of Our dearly beloved homeland, We call on Our faithful sons of the fatherland to fulfil their sacred duty to the fatherland, to obey the Tsar in the heavy moment of national trials, and to help Him, together with the representatives of the people, to guide the Russian Empire on the road to victory, welfare, and glory.
V mene našej milovanej vlasti vyzývame všetkých verných synov vlasti, aby splnili svoju posvätnú povinnosť voči nemu v poslušnosti cárovi v ťažkých časoch celoštátnych súdnych procesov a pomáhali mu spolu so zástupcami ľudu, aby sa ruský štát dostal na cestu víťazstva, prosperity a slávy.

I am using the phrase teamwork because we did excellent work together with the representatives of the Slovenian Presidency, who took account of Parliament's recommendations, and with the representatives of the European Commission, who gave us answers that made it easier for us to understand this proposal for a directive.
Používam frázu tímová práca, pretože sme odviedli kvalitnú prácu spolu so zástupcami slovinského predsedníctva, ktorí prihliadali na odporúčania Parlamentu, a so zástupcami Európskej komisie, ktorí nám poskytli odpovede, ktoré nám uľahčili pochopenie tohto návrhu smernice.

The CEO of EXIMBANKA SR Dušan Keketi attended informal meeting with the representatives of selected member states of the OECD as member of Slovak delegation.- the U.S. A, Denmark, Spain together with the representatives of the Ministry of Foreign and European Affairs of the SR within the joint position in the issues of business-related official cooperation.
Súčasťou delegácie bol aj generálny riaditeľ EXIMBANKY SR Dušan Keketi, ktorý absolvoval aj neoficiálne stretnutie so zástupcami vybraných členských krajín OECD- USA, Dánska, Španielska, spolu so zástupcami MZVaEZ SR v rámci spoločnej pozície v otázkach obchodne viazanej oficiálnej spolupráce.

The task of defining in detail, together with the representatives of federal Serbia, those pro- cedures and steps, as well as the proposal of the Charter as a whole, The Fourth Vojvodina Convention, as authentic representative of the constitutional movement of Vojvodina, shall delegate the Coordination Board, named by its separate decesion, whose task is to implement this Declaration.
Úlohu, aby spolu s predstaviteľmi federálneho Srbska podrobnejšie stanovil túto procedúru a úkony, ako aj návrh Charty vcelku, Štvrtá vojvodinská konvencia, ako autentický predstaviteľ ústavodarného hnutia Vojvodiny, zverí Koordinačnému výboru poverenému uskutočňovaním tejto Deklarácie, ktorý vymenuje osobitným rozhodnutím.

I hope and pray that it does and I call on the European Union to negotiate and to enter into agreement with each of the countries whose people are calling for change and, together with the representatives of those people, to define the sectors in which the European Union could help financially and otherwise, by exchanging expertise and setting out joint programmes for the social and economic development of the area.
Dúfam a modlím sa, aby to tak bolo, a vyzývam Európsku úniu, aby začala rokovať o uzatvorení dohôd s každou z krajín, ktorých obyvatelia žiadajú zmenu, a aby spolu so zástupcami týchto ľudí určila odvetvia, v ktorých by Európska únia mohla pomôcť finančne alebo inak prostredníctvom výmeny odborných znalostí a vytvorenia spoločných programov na sociálny a hospodársky rozvoj tejto oblasti.

The audit plan is approved by the client together with the representative of the certification body.
Plán auditu schvaľuje klient spolu so zástupcom certifikačného orgánu.

The application must be signed by the plaintiff or his or her representative, or the plaintiff together with the representative if the court so requires.
Návrh musí podpísať navrhovateľ alebo jeho zástupca, alebo navrhovateľ spoločne so zástupcom, pokiaľ to súd požaduje.