What is the translation of " TWO MONTHS OF THE DATE " in Slovak?

• dvoch mesiacov odo dňa
• dvoch mesiacov od dátumu

Examples of using Two months of the date in English and their translations into Slovak

Within two months of the date of notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission.
Španielsko do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie.

An applicant for an EU collective mark shall submit regulations governing its use within two months of the date of filing.';
Prihlasovateľ kolektívnej známky EÚ predloží stanovy jej používania do dvoch mesiacov odo dňa podania.“.

Within two months of the date of notification, the other Member States concerned may submit written comments to the Commission.
Do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia môžu ostatné členské štáty predložiť Komisii svoje písomné pripomienky.

The Commission may make observations within two months of the date of submission of the programme by the Member State.
Komisia môže vzniesť svoje pripomienky do dvoch mesiacov od dátumu predloženia programu členským štátom.

Within two months of the date of the information the respective peer review team shall prepare and submit a report to the Commission.
Do dvoch mesiacov od dátumu prijatia tejto informácie príslušný tím pre partnerské preskúmanie vypracuje správu a predloží ju Komisii.

An applicant for an EU certification mark shall submit regulations governing the use of the certification mark within two months of the date of filing.
Prihlasovateľ certifikačnej známky EÚ predloží stanovy používania certifikačnej známky do dvoch mesiacov odo dňa podania.

The Commission may make observations within two months of the date of submission by the Member State of the Partnership Agreement.
Komisia môže vzniesť pripomienky do dvoch mesiacov od dátumu predloženia partnerskej dohody členským štátom.

The registration of the actions and the interim orders for suspension of company resolutions must be requested within two months of the date of their proposal.
Zápis žalôb a predbežných príkazov na pozastavenie rozhodnutí obchodných spoločností sa musí vyžiadať do dvoch mesiacov od dátumu ich navrhnutia.

The action shall be brought before the General Court within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Žaloba sa podáva na Všeobecnom súde do dvoch mesiacov odo dňa doručenia rozhodnutia odvolacieho senátu.

Within two months of the date on which each report under paragraph 1 is made public the Commission shall provide a detailed written response which shall be made public.
Komisia poskytne do dvoch mesiacov odo dňa, keď boli jednotlivé správy podľa odseku 1 zverejnené, podrobnú písomnú odpoveď, ktorá sa zverejní.

Member States may give their comments on the request and its justification within two months of the date of the Commission's provision of information.
Členské štáty môžu na požiadanie poskytnúť svoj komentár k žiadosti a zdôvodnenie do dvoch mesiacov od dátumu poskytnutia informácie Komisii.

The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.
Žiadosť je prípustná iba do dvoch mesiacov odo dňa nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, o ktoré sa požiadalo v súvislosti s trovami konania, ktoré majú byť stanovené.

Except as provided for in the following paragraphs, registration of the acts referred to in the preceding paragraph must be requested within two months of the date of issue.
S výnimkou ustanovení týchto odsekov sa o zápis skutočností uvedených v predchádzajúcom odseku musí požiadať do dvoch mesiacov od dátumu vydania.

The action shall be brought before the Court of Justice within two months of the date of notification of the decision of the Board of Appeal.
Žaloba sa podáva na Súdny dvor do dvoch mesiacov odo dňa doručenia rozhodnutia odvolacieho senátu.

Within two months of the date on which each report under paragraph 4 is made public the Board, the Council and the Commission shall each provide a detailed written response which shall be made public.
Komisia poskytne do dvoch mesiacov odo dňa, keď boli jednotlivé správy podľa odseku 1 zverejnené, podrobnú písomnú odpoveď, ktorá sa zverejní.

The acts referred to in Article 5(a),(e) and(f) must be requested within two months of the date of publication of the decree determining them.
Skutočnosti uvedené v článku 5 písm. a, e a f sa musia vyžiadať do dvoch mesiacov od dátumu zverejnenia vyhlášky, ktorá je pre ne rozhodujúca.

Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
V prípade, že pre účely pododseku 1 poskytne príslušný štát ďalšie informácie z vlastnej iniciatívy, musí ich Komisia dostať do dvoch mesiacov odo dňa podania žiadosti.

The Member State shall submit a proposal to amend the relevant programmes within two months of the date of submission of the response referred to in paragraph 3.
Členský štát predloží návrh na zmenu príslušných programov do dvoch mesiacov odo dňa predloženia odpovede uvedenej v odseku 3.

Within two months of the date of the receipt of the report, ACER shall provide an opinion on whether the differences between the national resource adequacy assessment and the European resource adequacy assessment are justified.
Do dvoch mesiacov odo dňa doručenia správy poskytne ACER stanovisko k tomu, či sú rozdiely medzi vnútroštátnym posúdením primeranosti zdrojov a a európskym posúdením primeranosti zdrojov odôvodnené.

The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Dožiadaný členský štát vykoná potrebné kontroly a vydá rozhodnutie o dožiadaní o prevzatie žiadateľa do dvoch týždňov odo dňa doručenia dožiadania.

The inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established unless it finds it necessary to extend this time limit for a period which should not exceed two months..
Vyšetrovacia komisia vydá svoje záverečné vyjadrenie do dvoch mesiacov odo dňa, keď bola ustanovená, ak neuzná za nevyhnutné predĺžiť túto lehotu o obdobie, ktoré by nemalo presiahnuť dva mesiace..

The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Dožiadaný členský štát vykoná potrebné kontroly a vynesie rozhodnutie o dožiadaní o prevzatie žiadateľa do dvoch mesiacov od dátumu obdržania dožiadania.2.

If based on paragraph 2(e), the petition shall be filed within two months of the date on which the criminal act has been established and in any event no later than five years from notification of the decision of the Board of Appeal.
Ak je žiadosť odôvodnená podľa odseku 2 písm. e, musí byť podaná do dvoch mesiacov odo dňa, keď bol spáchaný trestný čin, a v každom prípade nie neskôr ako do piatich rokov od oznámenia rozhodnutia sťažnostného senátu.

The Member State shall communicate to the other Member States and to the Commission the text of any authorization decision adopted pursuant to paragraph 1, within two months of the date on which the decision takes effect.
Členský štát postúpi ostatným členským štátom a Komisii text každého schválenia vypracovaný v súlade s odsekom 1 do dvoch mesiacov od dátumu nadobudnutia jeho účinnosti.

The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Orgán pre náhradu škody začne konať do dvoch mesiacov odo dňa, kedy ho poškodená osoba požiadala o náhradu škody, avšak svoje konanie zastaví, ak poisťovňa alebo jej likvidačný zástupca následne podá odôvodnenú odpoveď na žiadosť.

The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom text akéhokoľvek rozhodnutia o povolení prijatého v súlade s odsekom 1 do dvoch mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

In the case of disagreement, the decision shall be referred to a subsequent meeting of the Joint Committee to be held within two months of the date of referral in accordance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.
V prípade nezhody bude rozhodnutie postúpené nasledujúcemu zasadnutiu spoločného výboru, ktoré sa má konať do dvoch mesiacov od dátumu postúpenia v súlade s podmienkami, ktoré majú byť stanovené v jeho rokovacom poriadku.

An appeal against a decision of the Court of First Instance may be brought before the Court of Appeal by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions, within two months of the date of the notification of the decision.
Odvolanie proti rozhodnutiu súdu prvého stupňa môže podať na odvolacom súde každý účastník konania, ktorý bol so svojimi podaniami v celom rozsahu alebo čiastočne neúspešný, a to do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia rozhodnutia.

Decisions of the Office which are open to appeal shall be accompanied by a written communication indicating that notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision from which appeal is to be made.
K rozhodnutiam úradu, proti ktorým možno podať odvolanie, sa pripojí písomné poučenie o tom, že odvolanie sa má podať úradu písomne do dvoch mesiacov od dátumu doručenia predmetného rozhodnutia.