What is the translation of " UNITY OF FAITH " in Slovak?

• jednote viery
• jednotu viery

Examples of using Unity of faith in English and their translations into Slovak

God gave gifts to come into unity of faith and knowledge of God.
Boh dal dary prichádzajú k jednote viery a poznania Boha.

Regarding inter-communion now, our Synod believes that inter-communion cannot be separated from the unity of faith.
Čo sa týka teraz interkomúnie{intercommunio}, naša synoda je presvedčená, že interkomúnia nemôže byť oddelená od jednoty vo viere.

As long as this unity of faith is not realized, there cannot be inter-communion.".
Kým táto jednota vo viere nie je uskutočnená, nemôže byť interkomúnia.

He calls us to heal divisions and to walk with determination towards unity of faith through the grace of the Holy Spirit.
On nás vyzýva, aby sme odstránili rozdelenia a rozhodne kráčali k jednote viery pomocou milosti Ducha Svätého.

As a service to the unity of faith and its integral transmission, the Lord gave his Church the gift of apostolic succession.
Na službu jednote viery a jej integrálneho odovzdávania Pán dal Cirkvi dar apoštolskej postupnosti.

This was the winning choice in view of the heretical tendencies that continuously threatened the unity of faith and communion.".
Bola to víťazná voľba zoči-voči heretickým tendenciám, ktoré sústavne ohrozovali jednotu viery a spoločenstva.

In this regard, our Church questions the unity of faith which the Melkite Catholics think has become possible.
Z tohoto hľadiska naša cirkev skúma jednotu viery, o ktorej si melchitskí katolíci myslia, že je možná.

He has the duty to admonish, to caution and to declare at times that this or that opinion being circulated is irreconcilable with the unity of faith.
Má povinnosť upozorňovať, vystríhať a niekedy tú-ktorú mienku, ktorá sa rozširuje, vyhlásiť za nezlučiteľnú s jednotou viery.

And call them back to the harbour of truth and the unity of faith, so that soon there may be but one flock and one Shepherd.
Priveď ich naspäť do prístavu pravdy* a k jednote viery,* aby bolo jedno stádo a jeden pastier.

To ensure that Catholicism remains open to every culture, every spirit, and every form of organization compatible with the unity of faith and love.
Katolicizmus aj naďalej ostáva otvorený pre každú kultúru, každého ducha a každú organizačnú podobu, ktorá je zlučiteľná s jednotou viery a lásky.

Call them back to the harbor of truth and unity of faith, so that soon there may be but one flock and one Shepherd.
Zavolaj ich naspäť do prístavu pravdy a k jednote viery, aby čím skôr bola jedna ovčiareň a jeden pastier.

To these definitions the assent of the Church can never be wanting, on account of the activity of that same Holy Spirit, by which the whole flock of Christ is preserved and progresses in unity of faith…'.
A týmto definíciám nikdy nemôže chýbať súhlas Cirkvi pod vplyvom toho istého Ducha Svätého, vďaka ktorému celé Kristovo stádo sa udržuje a zveľaďuje v jednote viery.

Evangelizing activity must be well co-ordinated because it touches on the unity of faith, which sustains all the Church's actions.
Evanjelizačná činnosť musí byť dobre koordinovaná, lebo smeruje k jednote viery, o ktorú sa opierajú všetky činnosti Cirkvi.

They claim that the unity of faith and of government, which is one of the marks of the true Church of Christ, until now has never existed in practice and today does not exist.
Tvrdia, že jednota viery a vlády, ktoré sú známkami pravej a jedinej Kristovej Cirkvi, tu nikdy nebola a nie je.

He has emphasized that Christian unity must be founded upon a unity of Faith and not upon a unity of jurisdiction.
Že skutočná jednota kresťanov musí stáť na jednote viery a morálky a nie na nejakých politických kompromisoch.

This communion, based on unity of faith according to the common experience and tradition of the early Church, will find its expression in the common celebration of the Eucharist.".
Toto spoločenstvo, ktoré je založené na jednote vo viere, v kontinuite so skúsenosťami a tradíciami starej cirkvi, nájde svoje plné uplatnenie v spoločnom slávení svätej Eucharistie.

But no one obtains eternal life if he dies separated from the unity of faith or from communion with the Church through his own fault.
Túto miľosť však nedosiahne nikto, kto je odtrhnutý od jednoty viery alebo od spoločenstva s Cirkvou z vlastnej viny a keď tak aj odchádza z tohto života.

Please be advised that, while we pray for unity among all Christians, we cannot and will not enter into communion with non-Orthodox until we first achieve the unity of faith.
Prosím, buďte si vedomí toho, že hoci sa modlíme za jednotu medzi všetkými kresťanmi, nemôžeme vstúpiť a ani nevstúpime do spoločenstva s nepravoslávnymi{neortodoxnými, nepravovernými}, kým nedosiahneme jednotu vo viere.

This exercise serves to strengthen the unity of faith and communion of the people of God and promote the mission of the Church in the world.”.
Jeho vykonávaním sa upevňuje jednota viery a spoločenstvo Božieho ľudu a podporuje sa vlastné poslanie Cirkvi vo svete.

Be King of those who are deceived by erroneous opinions, or whom discord keeps aloof, and call them back to the harbour of truth and the unity of faith, so that soon there may be but one flock and one Shepherd.
Buď kráľom tých, ktorých alebo bludné mienenie oklamalo, alebo rozkol odtrhol; zavolaj ich naspäť do prístavu pravdy a k jednote viery, aby čím skôr bola jedna ovčiareň a jeden pastier.

This communion which is founded on the unity of faith, following in the footsteps of the experience and tradition of the ancient Church, will find its fulfillment in the common celebration of the Holy Eucharist.
Toto spoločenstvo, ktoré je založené na jednote vo viere, v kontinuite so skúsenosťami a tradíciami starej cirkvi, nájde svoje plné uplatnenie v spoločnom slávení svätej Eucharistie.

For by its very nature, theology is sustained in the search for truth by its ecclesial context123 and by the tradition of the People of God, with its harmony of many different fields of learning and culture within the unity of faith.
Teológiu totiž v jej skúmaní pravdy podporuje jej vlastná povaha, ktorej charakteristikou je cirkevnosť(eklezialita), 123 ako aj tradícia Božieho ľudu s jej mnohotvárnou vedou a kultúrou v jednote viery.

Let us hasten, therefore, as it is written, until we all find the face of God in the unity of faith, and recognizing him, we attain the perfect manhood to the extent of the full stature of Christ(see Ephesians 4:13)” La Scala del Paradiso, Rome 1989, p.
Poponáhľajme sa teda, ako je napísané, kým sa všetci nestretneme v jednote viery pred Božou tvárou a kým nedospejeme k jeho poznaniu a k zrelosti dokonalého muža, k plnému veku Krista“(porov. Ef 4, 3) La Scala del Paradiso, Roma 1989, p.

Only by integrating in the local Church- without being assimilated and without remaining isolated- it will be possible to share the heritage of our traditions and witness together that the Catholic Church is"the unity of faith in the diversity of traditions.".
Len skrze integráciu do miestnej cirkvi- bez toho, aby boli asimilovaní alebo zostali izolovaní- bude možné zdieľať dedičstvo našich tradícií a spoločne dosvedčovať, že Katolícka cirkev je„jednota viery v rozmanitosti tradícií“.

May the memory of the time when the Church breathed with"both lungs' spur Christians of East and West to walk together in unity of faith and with respect for legitimate diversity, accepting and sustaining each other as members of the one Body of Christ!".
Spomienka na čas, v ktorom Cirkev dýchala"obidvomi pľúcami", pobáda kresťanov Východu i Západu, aby kráčali spolu v jednote viery a úcty k oprávneným odlišnostiam, a aby sa navzájom prijímali a podporovali ako údy jediného Kristovho tela.

Let us raise our prayer to God with renewed fervour, that in this year of mercy he will grant all Christians the grace to comply generously with the action of the Holy Spirit, to appear before humanity deeply united in charity, which is the prelude to perfect unity of faith.
Chceme s obnovenou horlivosťou povzniesť k Bohu našu modlitbu, aby v tomto roku milosrdenstva udelil všetkým kresťanom milosť veľkodušne sa podriadiť pôsobeniu Ducha Svätého a predstaviť sa ľudstvu v hlbokej zhode lásky, ktorá je predohrou k dokonalej jednote viery.

This Church grew even stronger when through the explicit consent of the Pope it received a native hierarchy, rooted in the apostolic succession and remaining in unity of faith and love both with the Church of Rome and with that of Constantinople, from which the Slav mission had begun.
Táto Cirkev sa potom ešte viac upevnila, keď po výslovnom pápežovom súhlase dostala vlastnú domácu hierarchiu, zakorenenú v apoštolskom následníctve a spojenú v jednote viery a lásky tak s rímskou, ako aj s carihradskou cirkvou, kde misijné poslanie k Slovanom malo svoj začiatok.

By divine Providence it has come about that various churches, established in various places by the apostles and their successors, have in the course of time coalesced into several groups, organically united, which, preserving the unity of faith and the unique divine constitution of the universal Church, enjoy their own discipline, their own liturgical usage, and their own theological and spiritual heritage.
Riadením Božej Prozreteľnosti sa stalo, že rôzne cirkvi, ktoré založili Apoštoli a ich nástupcovia na rozličných miestach, sa postupom času zoskupovali v rozmanité organicky spojené celky, ktoré zachovávajúc jednotu viery a jediné Bohom ustanovené zriadenie všeobecnej cirkvi, majú vlastnú disciplínu, svoj liturgický úzus, ako aj svoje teologické a duchovné dedičstvo….