What is the translation of " UNLAWFULLY REMOVED FROM THE TERRITORY OF A MEMBER STATE " in Slovak?

• hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu
• hodnoty nezákonne vyvezené z územia členského štátu

Examples of using Unlawfully removed from the territory of a member state in English and their translations into Slovak

Unlawfully removed from the territory of a Member State' means.
Nezákonný vývoz z územia členského štátu je:".

Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia.

Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Tretia správa o uplatňovaní smernice Rady 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.

Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State(category C).
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia(kategória C).

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.

Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State(debate).
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu(rozprava).

In writing.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am voting in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Písomne.-(IT) Vážený pán predseda, dámy a páni, hlasujem za správu pani Geringer de Oedenbergovej o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.

Asks for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State;
Žiada o navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu;

Council Directive 93/7/EEC, adopted on 15 March 1993,1 introduces systems for cooperation between national authorities and a legal procedure for the return of cultural objects when they have been unlawfully removed from the territory of a Member State.
Smernicou Rady 93/7/EHS schválenou 15. marca 19931 sa zavádzajú mechanizmy spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi a súdne konanie na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.

Heritage protection: return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
O navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.

Cultural objects which have been unlawfully removed from the territory of a Member State shall be returned in accordance with the procedure and in the circumstances provided for in this Directive.
Predmety kultúrnej hodnoty, ktoré boli nezákonne vyvezené z územia členského štátu, sa navrátia v súlade s postupom stanoveným v tejto smernici a za podmienok v nej stanovených.

Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the restitution of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Smernica Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.

The return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State(codified version).
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu(kodifikované znenie).

Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State(Recast).
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu(prepracované znenie)“.

The Directive applies only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Tato smernica sa bude uplatňovať na predmety kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezené z územia členského štátu od 1. januára 1993 vrátane.

I voted in favour of the report by my Polish fellow Member Mrs Geringer de Oedenberg approving, in its first reading under the codecision procedure, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State as amended by Directive 96/100/EC(OJ L of 1 March 1997) and Directive 2001/38/EC(OJ L of 10 July 2001).
Hlasoval som za správu našej poľskej kolegyne, pani poslankyne Geringer de Oedenbergovej, schvaľujúc v prvom znení v rámci spolurozhodovacieho postupu návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o kodifikovaní smernice Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 96/100/ES(Ú. v. ES L 60, 1. marca 1997) a smernicou 2001/38/ES Ú.

The Directive applies only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Táto smernica sa uplatňuje len na predmety kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezené z územia členského štátu 1. januára 1993 a po tomto dátume.

The group suggested waiting until the revised Directive 93/7/EEC15 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State is adopted before taking further action.
Skupina navrhla počkať na revidovanú smernicu 93/7/EHS15 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu pred prijatím ďalších opatrení.

These efforts started with Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State, which established a mechanism of cooperation between Member States designed better to protect and guarantee the integrity of Member States' cultural heritage.
Prvýkrát to bolo formou smernice Rady 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu, ktorou sa vytvoril mechanizmus spolupráce medzi členskými štátmi určený na lepšiu ochranu a zaručenie integrity kultúrneho dedičstva členských štátov..

Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
O navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu.

Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State(Directive 7/1993/EC of 15.3.1993).
Smernica o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu smernica 93/7/EHS z 15.

Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu EÚ.

(13a) The owner of cultural objects as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State should be able under this Regulation to initiate civil proceedings for the recovery, based on ownership, of a cultural object in the courts for the place where the cultural object is situated at the time the court is seised.
Vlastník predmetu kultúrnej hodnoty, ktoré sú vymedzené v článku 1 ods. 1 smernice Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu(10), by mal mať podľa tohto nariadenia možnosť začať konanie o občianskoprávnom nároku na vrátenie takéhoto predmetu kultúrnej hodnoty, na základe vlastníckeho práva k nemu, na súdoch v mieste, kde sa nachádza daný predmet kultúrnej hodnoty v čase začatia konania.