What is the translation of " VULNERABLE USERS " in Slovak?

• zraniteľných používateľov
• zraniteľným užívateľom
• zraniteľných spotrebiteľov

Examples of using Vulnerable users in English and their translations into Slovak

Protect children and vulnerable users from cyber-crime;
Chrániť deti a zraniteľných užívateľov pred počítačovou kriminalitou.

Protecting and educating users at risk and vulnerable users.
Ochrana a vzdelávanie ohrozených alebo zraniteľných účastníkov cestnej premávky.

When does protection of vulnerable users become repressive?
Kedy Komisia prijme opatrenia na ochranu zraniteľných používateľov?

(d) vulnerable users(pedestrians, cyclists and motorised two wheelers);
Ľahko zraniteľní účastníci cestnej premávky(chodci, cyklisti a motocyklisti);

(f) the effects of co-badging on user-friendliness, in particular for the elderly and other vulnerable users.
Vplyv spoločného umiestňovania na užívateľskú ústretovosť, najmä v prípade starších osôb a iných znevýhodnených používateľov;

It has been designed to safeguard potentially vulnerable users by protecting their anonymity and making them untraceable.
Aplikácia bola navrhnutá tak, aby chránila ohrozených užívateľov uchovávaním ich anonymity a tým, že sa nedá vypátrať ich totožnosť.

Businesses' terms and conditions of service will have to be clear and accessible, including to children and other vulnerable users.
Podmienky poskytovania služieb podnikom musia byť jasné a prístupné, a to aj deťom a iným zraniteľným užívateľom.

There is still more potential for improving the protection of vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Stále ešte existuje potenciál na zlepšenie ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade kolízie s inými motorovým vozidlom.

Such innovative solutions will also facilitate accessibility, including for the ageing population and vulnerable users.
Inovačné riešenia súčasne zvýšia dostupnosť dopravy vrátane jej dostupnosti pre starších občanov a zraniteľné skupiny používateľov.

Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Na mestské oblasti pripadá 38% úmrtí na cestách v Európe, pričom rizikám sú obzvlášť vystavení zraniteľní účastníci cestnej premávky ako chodci.

Recommends the use of road safety barriers with smooth surfaces and the introduction of special lanes for vulnerable users;
Odporúča, aby sa využívali cestné bezpečnostné bariéry s hladkým povrchom a aby sa vytvorili špeciálne pruhy pre zraniteľných účastníkov cestnej premávky;

The number of road fatalities in the EU remains very high with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Počet úmrtí na cestách je v EÚ stále veľmi vysoký, pričom rizikám sú obzvlášť vystavení zraniteľní účastníci cestnej premávky, ako napr. chodci.

Vulnerable users, whether adults or children, need to be given every protection that would help them enjoy a safe online environment19.
Zraniteľným užívateľom, či už ide o dospelých alebo o deti, je potrebné poskytnúť všetku ochranu, ktorá by im pomohla používať bezpečné online prostredie.19.

Also last week, leading government medical advisers called for a code of conduct for social media platforms to protect vulnerable users.
Tiež minulý týždeň hlavné lekárske poradcovia vlády vyzvali na vytvorenie kódexu správania pre platformy sociálnych médií na ochranu zraniteľných používateľov.

This would help spare the lives of numerous vulnerable users, such as pedestrians and cyclists, who the driver does not necessarily see when making manoeuvres.
Pomôže to predovšetkým zachrániť život mnohým zraniteľným užívateľom, ako sú chodci a cyklisti, ktorých vodič nemusí pri manévrovaní s vozidlom vidieť.

Also last week, the government's chief medical advisors called for a code of conduct for social media platforms to protect vulnerable users.
Tiež minulý týždeň hlavné lekárske poradcovia vlády vyzvali na vytvorenie kódexu správania pre platformy sociálnych médií na ochranu zraniteľných používateľov.

Finally, and most importantly, the Commission took note that all comments of vulnerable users, the target group of this measure, were overwhelmingly positive.
Na záver to najdôležitejšie- Komisii neuniklo, že pripomienky zraniteľných účastníkov cieľovej skupiny tohto opatrenia boli v zdrvujúcej väčšine pozitívne.

Pay particular attention to vulnerable users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, including through safer infrastructure and vehicle technologies.
Venovať osobitnú pozornosť zraniteľným používateľom, ako sú chodci, cyklisti a motocyklisti, a to aj prostredníctvom bezpečnejšej infraštruktúry a technológie vozidiel.

Safer HGVs could save up to 500 lives per year, mainly among vulnerable users like pedestrians and bikers in urban areas.
Bezpečnejšie ťažké nákladné vozidlá by mohli ušetriť až 500 životov ročne, najmä v prípade zraniteľných účastníkov cestnej premávky, ako napr. chodcov a cyklistov v mestských oblastiach.

The CIVITAS initiative, in which cities test innovative measures for more sustainable urban mobility, including improved safety for vulnerable users(www. civitas. eu).
Iniciatíva CIVITAS, v rámci ktorej mestá skúšajú inovačné opatrenia zamerané na udržateľnú mestskú mobilitu, ako aj na zvýšenie bezpečnosti zraniteľných účastníkov cestnej premávky(www. civitas. eu);

National regulatory authorities should particularly take into account SMEs, as well as individual and vulnerable users living or situated in remote or sparsely populated areas.
Národné regulačné orgány by mali zohľadniť najmä MSP, ako aj individuálnych a zraniteľných používateľov, ktorí žijú alebo sa nachádzajú vo vzdialených alebo v riedko obývaných oblastiach.

The EESC draws attention to the importance of implementing some of the measures contained in the Third Energy Package as soon as possible, including the establishment of National Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users.
EHSV zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa čo najskôr začali uplatňovať opatrenia uvedené v treťom energetickom balíku, medzi nimi vytvorenie národných akčných plánov pre oblasť energetiky s cieľom bojovať proti„energetickej chudobe“, za nezávislosť regulačných orgánov a ochranu zraniteľných užívateľov.

This Regulation establishes specific provisions, enabling consumer access to cross-border parcel delivery services and fostering better user accessibility to efficient cross-border parcel delivery, including for vulnerable users, those in remote or sparsely populated areas and persons with disabilities, in addition to the provisions set out in Directive 97/67/EC, concerning.
Týmto nariadením sa stanovujú špecifické ustanovenia, ktoré umožňujú spotrebiteľom prístup k službám cezhraničného dodávania balíkov a podporujú lepšiu prístupnosť používateľov k efektívnemu cezhraničnému dodávaniu balíkov, a to aj pre zraniteľných používateľov, používateľov vo vzdialených a v riedko obývaných oblastiach a osoby so zdravotným postihnutím, a ktoré dopĺňajú ustanovenia smernice 97/67/ES, pokiaľ ide o.

The development, operation and maintenance of the ODR platform shall ensure that the privacy of its users is respected from the design stage(‘privacy by design') and that the ODR platform is accessible and usable by all, including vulnerable users(‘design for all'), as far as possible.
Prostredníctvom vývoja, prevádzky a údržby platformy RSO sa zabezpečí ochrana súkromia jej používateľov od štádia návrhu(ďalej len„ochrana súkromia už v štádiu návrhu“) a v čo najväčšej možnej miere aj prístupnosť a ľahké využívanie platformy RSO pre všetkých, a to aj pre zraniteľných používateľov(ďalej len„návrh pre všetkých“).

It is estimated that another 135 000 people were seriously injured in 2017, including a large proportion of vulnerable users: pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Ďalších 135 000 osôb utrpelo v minulom roku na cestách vážne zranenia, často to boli zraniteľní účastníci cestnej premávky, ako sú chodci, cyklisti či motocyklisti.

It is a balancing act between the need, on the one hand, to protect small and medium-sized enterprises- a topic we have discussed at length over the last few hours- involved in the bus and coach transport sector and, on the other, the need to protect the rights of persons with reduced mobility, disabilities, old-age pensioners, persons with temporary reduced mobility, and vulnerable users overall, in order that there may also be fewer disputes.
Ide o vyváženosť medzi potrebou chrániť na jednej strane malé a stredné podniky- o čom sme podrobne diskutovali v priebehu posledných pár hodín-, ktoré podnikajú v oblasti autobusovej a autokarovej dopravy, a na druhej strane potrebou chrániť osoby so zníženou pohyblivosťou, so zdravotným postihnutím, dôchodcov vo vysokom veku, osoby s dočasne zníženou pohyblivosťou a všeobecne zraniteľných spotrebiteľov, aby menej často dochádzalo k rozporom.

Additional effort is therefore needed to enhance urban road safety and protect in particular the vulnerable users from death and serious injury.
Z týchto dôvodov je potrebné ďalšie úsilie o zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky v mestách a ochrany najmä zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred úmrtím alebo vážnym zranením.

If we do not see action then we do not rule out legislating in the future to force companies to take responsibility for protecting vulnerable users from the potentially harmful content that they host.
Ak nevidíme opatrenia, nevylučujeme v budúcnosti zákonodarstvo, ktoré by prinútilo spoločnosti, aby prevzali zodpovednosť za ochranu zraniteľných používateľov pred potenciálne škodlivým obsahom, ktorý hostia.".

They include drawing up National Energy Action Plans to tackle energy poverty, ensuring the independence of regulatory bodies, and protecting vulnerable users, with a ban on disconnection during critical periods.
Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú: vytvorenie národných akčných energetických plánov na boj proti„energetickej chudobe“, nezávislosť regulačných orgánov a ochranu zraniteľných spotrebiteľov prostredníctvom zákazu odpojenia v kritických obdobiach.

Lastly, another aspect worthy of note in view of its huge social importance is the strengthening of protection for users at national level: more vulnerable users and those living in disadvantaged or remote areas and regions.
Nakoniec, ďalší aspekt hodný povšimnutia, s ohľadom na jeho obrovský sociálny význam, je posilnenie ochrany pre používateľov na národnej úrovni: bezbrannejší používatelia a tí, ktorí žijú v znevýhodnených alebo vzdialených oblastiach a regiónoch.