What is the translation of " WHEN SUPPORTING " in Slovak?

• pri podpore
• pri podporovaní

Examples of using When supporting in English and their translations into Slovak

These two tabs are key when supporting.
Tieto dve karty sú kľúčové pri podpore.

When supporting sport, HANT BA, a. s.
Pri podpore športu spoločnosť HANT BA, a.s.

All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
Pri podpore žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy, sa musia zohľadňovať všetky takéto podmienky.

When supporting your child with Maths, ask them to explain their thinking.
When supporting your child with Maths, Opýtajte sa ich vysvetliť ich myslenie.

According to VdS-regulations an additional safety strap should be used when supporting pipes above DN65.
Podľa VdS-pravidiel by mala byť použitá bezpečnostná páska pri podpore potrubia DN65 a viac.

When supporting your child with Maths, ask them to explain their thinking.
Keď podporovať vaše dieťa s matematiky, Opýtajte sa ich vysvetliť ich myslenie.

Bass guitars with extra lower strings pack huge punch and sound great when supporting an electric guitar in heavier styles of music like metal or djent genres.
Basové gitary s extra nižšia strings balenie obrovské punč a zvuk skvelé pri podpore elektrickú gitaru v ťažších štýly hudby, ako kov alebo djent žánrov.

When supporting financial instruments referred to in paragraph 1(b) the managing authority may.
Pri podpore finančných nástrojov uvedených v odseku 1 písm. b riadiaci orgán môže buď.

Bass guitars with extra lower strings pack huge punch and sound great when supporting an electric guitar in heavier styles of music like metal or djent genres.
Basové gitary s extra nižšími strunami obsahujú obrovský punch a zvuk, keď podporujú elektrickú gitaru v ťažších štýloch hudby, ako sú kovové alebo djent žánre.

When supporting your loved one's recovery, it's important to be patient and set realistic goals.
Pri podpore obnovy milovaného človeka je dôležité byť trpezlivý a stanoviť realistické ciele.

Invites the EIB to increase its intervention risk profile, especially when supporting SMEs which are taking risks or evolving in economically disadvantaged regions or regions which lack stability;
Vyzýva EIB, aby zvýšila rizikový profil svojich intervencií, a to najmä pri podpore MSP, ktoré podstupujú riziká alebo sa vyvíjajú v hospodársky znevýhodnených regiónoch alebo v nestabilných regiónoch;

When supporting files or pages are moved, the Web page that refers to them may no longer work properly. Supporting files.
Pri premiestnení podporných súborov alebo stránok sa môže stať, že webová stránka, ktorá na ne odkazuje, už nebude fungovať správne.

They say it was more convenient for Bashar to support the USA, like his father had done before in order to reinforce his position in the Arab world and gain profits when supporting Kuwait in 1991.
Niektorí autori mu dokonca vytýkajú neracionalitu politiky a to najmä v prípade vojny v Iraku, kedy bolo pre Bashara výhodnejšie podporovať USA, tak ako to urobil jeho otec kvôli posilneniu svojej pozície v arabskom svete a ekonomickým ziskom v prípade podpory Kuvajtu v roku 1991.

I think that when supporting this project, we should remember not to be hypocritical in politics.
Myslím si, že pri podporovaní tohto projektu by sme mali pamätať na to, že v politike by sme nemali byť pokryteckí.

URX is a formula developed especially to the internal support of urinary tracts which active ingredients- have been known and used with predilection in traditional medicine for centuries- may offer help in situations when supporting the urinary system is highly recommended.
URX je formula špeciálne vyvinutá pre vnútornú podporu močových ciest, ktoré účinné látky- sú známe a používajú sa záľubou v tradičnej medicíne po celé stáročia- môže ponúknuť pomoc v situáciách, pri podpore močové ústrojenstvo je vysoko odporúčané.

And, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support..
A predovšetkým na to, aby členské štáty pri podporovaní rokovaní o obchodných zmluvách ako nevyhnutný predpoklad svojej podpory požadovali spoločne dohodnuté rámcové podmienky.

The EESC therefore stresses that this form of public cooperation and funding support must not be jeopardised when looking at external finance sources and that it is particularly important when supporting the emergence and building of a social economy sector in certain MS.
EHSV preto zdôrazňuje, že táto forma verejnej spolupráce a podpory financovania nesmie byť pri zvažovaní vonkajších zdrojov financovania ohrozená a je mimoriadne dôležitá pri podpore vzniku a budovania sektora sociálneho hospodárstva v niektorých členských štátoch.

When supporting lifelong learning, the educational policy paradox- i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training- should receive particular attention.
Pri podpore celoživotného vzdelávania je potrebné osobitne zohľadniť paradox politiky vzdelávania, teda skutočnosť, že menej kvalifikovaní ľudia sú v súvislosti s ďalším vzdelávaním znevýhodnení.

To reinforce the take-over of the responsibility for employees' development by managers, who have the greatest impact not only when defining the training needs, but mainly when supporting application of the newly acquired knowledge and skills on the job that should bring the expected business results.
Posilniť prenesenie zodpovednosti za rozvoj zamestnancov na manažérov firmy, ktorí majú najväčší dopad nielen pri identifikácii rozvojových potrieb zamestnancov, ale najmä pri podpore implementácie novozískaných vedomostí a zručností do praxe, ktorá by mala prinášať očakávané biznis výsledky.

The Commission agrees that when supporting cultural bodies(operating grants), it would be desirable to maintain a high community co-financing rate, especially for structural support..
Komisia súhlasí s tým, že pri podpore organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry(prevádzkové granty) je želateľné zachovať vysoký podiel spolufinancovania Spoločenstva, najmä v prípade štrukturálnej podpory..

These stylish Carbon FX Extending Bankstick are slim-profiled and are finished in a carbon effect, they have strong bullet points and the adjusting knob can be tightened extra-firm thanks to a groove- simply use a coin- to ensure they remain at the desired height even when supporting a buzz bar, rods and big pit reels.
Tieto štýlové Carbon FX rozšírenie Bankstick slim-profilované a sú hotové v uhlík podstate, majú silné odrážok a nastavovacieho gombíka môže byť sprísnené extra firma vďaka groove- stačí použiť mincu- zabezpečiť zostávajú na požadovanú výšku, aj keď podporili buzz bar, tyče a veľké jamy navijaky.

(9c) When supporting developing countries in capacity building, special emphasis should be given to efficient online platform solutions that avoid bureaucratic hurdles, in particular for small and medium-sized enterprises.
(9c) Pri podporovaní rozvojových krajín pri budovaní kapacít by sa mal klásť osobitný dôraz na účinné riešenia elektronických platforiem, na ktorých možno predchádzať byrokratickému zaťaženiu, a to najmä pre malé a stredné podniky.

The Committee is stronger on, in particular two points: the need to act in order to make the supplier countries apply the same conditions as the EU, like access to infrastructure, investment protection etc, in the energy market; and, in particular, that Member States, when supporting negotiations on commercial contracts, make a commonly agreed framework of such conditions a prerequisite for their support..
Výbor však kladie dôraz najmä na dva body: na potrebu podniknúť kroky v tom smere, aby dodávateľské krajiny na svojom trhu s energiou zabezpečovali rovnaké podmienky ako EÚ, ako prístup k infraštruktúre, ochrana investícií atď. a predovšetkým na to, aby členské štáty pri podporovaní rokovaní o obchodných zmluvách ako nevyhnutný predpoklad svojej podpory požadovali spoločne dohodnuté rámcové podmienky.

There are many times when support from friends and family isn't enough.
Sú chvíle, keď podpora kamarátiek a sestry nestačí.

When support for a product ends, support of all the service packs for that product also ends.
Po skončení podpory pre určitý produkt sa skončí aj podpora pre všetky balíky Service Pack pre daný produkt.

When support for a product ends, support of all the service packs for that product will also end.
Po skončení podpory pre určitý produkt sa skončí aj podpora pre všetky balíky Service Pack pre daný produkt.

Especially when supported by true friends and a vehicle you can rely on in the most extreme situations," commented Tatiana Khalyavskaya, Marketing Director at Toyota Motor Russia.
Zvlášť, ak ho podporujú skutoční priatelia a vozidlo, na ktoré sa môžete spoľahnúť aj v najextrémnejších situáciách,“ povedala Tatiana Kalyavskaja, marketingová riaditeľka spoločnosti Toyota Motor Russia.

They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
Vypracúvajú sa ako reakcia na krízové situácie alebo vznikajúce krízy, keď podpora z iných finančných nástrojov EÚ nemôže byť poskytnutá dostatočne rýchlo, pričom sa zohľadňujú horizontálne a zemepisné ciele a strategické priority EÚ.

Speaking at the 8th ECB conference focused on central, eastern and south-eastern European(CESEE) countries on Wednesday, the IMF's Lagarde said“we meet at a moment when support for global cooperation and multilateral solutions is waning.”.
Lagardeová na konferencii zameranej na krajiny strednej, východnej a juhovýchodnej Európy v stredu povedala:"stretávame sa v čase, keď podpora globálnej spolupráce a multilaterálnych riešení klesá.

Article 7(3) foresees the possible adoption of Commission Delegated Acts as a means to transpose Decisions of the CoP establishing requirements for the interim storage of mercury and mercury compounds when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
V článku 7 ods. 3 sa predpokladá možné prijatie delegovaných aktov Komisie ako prostriedku na transpozíciu rozhodnutí konferencie zmluvných strán stanovujúcich požiadavky na dočasné uskladnenie ortuti a zlúčenín ortuti, keď ich Únia podporí, a týmto spôsobom zachovať uplatnenie riadneho legislatívneho postupu, keď neexistuje pozícia Únie v prospech príslušných rozhodnutí konferencie zmluvných strán, alebo ak by sa Únia vyslovila proti nim..