What is the translation of " WHEN THE CREDITOR " in Slovak?

• keď veriteľ
• ak veriteľ

Examples of using When the creditor in English and their translations into Slovak

When the creditor fails to respond.
Ak veriteľ nebude reagovať.

Exceptionally, enforcement can be stopped earlier, such as when the creditor pursues enforcement on salary and the debtor changes jobs.
Vo výnimočných prípadoch môže byť exekúcia ukončená aj predtým, napríklad ak veriteľ vedie exekúciu mzdy a dlžník zmení pracovné miesto.

When the creditor forgives them both, which one will love him more,?
Ak pán odpustí dlh obom, ktorý z nich ho bude mať viacej rád?

Precautionary seizure consists in freezing the debtor's traceable assets in order to recover them when the creditor has obtained an enforceable order.
Predbežné zaistenie tvorí zmrazenie vysledovateľných aktív dlžníka s cieľom vymáhať ich, keď veriteľ získa exekučný titul.

When the creditor and the debtor have reached an agreement on the payment, the court acknowledges this fact and issues an expeditious decision.
Ak veriteľ a dlžník dosiahnu dohodu o splnení dlhu, súd túto skutočnosť zaznamená a urýchlene vydá rozhodnutie.

Enforcement proceedings(and the effects of a decision allowing enforcement) are generally resolved when the creditor's claim is satisfied.
Exekučné konanie sa spravidla uzavrie(a účinky rozhodnutia umožňujúceho exekúciu sa ukončia), keď sa uspokojí nárok veriteľa.

This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Ide predovšetkým o prípad, keď veriteľ a exekučné orgány nemajú žiadne informácie o pobyte dlžníka alebo jeho aktívach.

This can be done within the period, when the definitive list of distribution is binding, and when the creditor can not more lodge objections against it.
Toto je možné vykonať do časového okamihu, keď je definitívny zoznam rozdelenia záväzný, a keď veriteľ nemôže viac k tomu podať námietky.

This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Ide predovšetkým o prípady, kedy veriteľ a exekučné orgány nemajú žiadne informácie o pobyte dlžníka alebo jeho aktívach.

An operator of a database must, under Article 4(6) of the ZIZ, convey information on debtors' assets to creditors upon their request, when the creditor has demonstrated a legal interest(for example, an enforceable title).
Prevádzkovateľ databázy musí podľa článku 4 ods. 6 ZIZ poskytnúť veriteľom na ich žiadosť informácie o majetku dlžníka v prípade, ak veriteľ preukáže právny záujem(napr. exekučný titul).

When the creditor is a minor(i.e. a child under 18 years old), the request is made by the creditor's guardian(e.g. the mother), on behalf of and for the benefit of the creditor..
Ak je oprávnený maloleté dieťa(teda dieťa mladšie ako 18 rokov), žiadosť podáva poručník oprávneného(napríklad matka) v mene a v prospech oprávneného..

It also affects their competitiveness and profitability when the creditor needs to obtain external financing because of late payment.
Takisto ovplyvňujú konkurencieschopnosť a ziskovosť podnikov v prípade, keď veriteľ z dôvodu oneskorenej platby musí získať finančné prostriedky z externých zdrojov.

However, each enterprise gets to a situation when it needs to increase its performance efficiency radically to improve its competitiveness or to a situation when the creditors start exerting pressure for their obligations to be paid.
Takmer každá sa však dostane do situácie, keď potrebuje radikálne zvýšiť svoju výkonnosť, aby zvýšila svoju konkurencieschopnosť alebo do situácie, keď na ňu začnú veritelia vyvíjať tlak za účelom úhrady záväzkov.

Under Article 12 of the Family Courts Law 23/90(as amended), when the creditor is a minor, the court having jurisdiction over the place of residence of the creditor or debtor has jurisdiction(Article 12(1)(b)).
Podľa článku 12 zákona 23/90 o rodinných súdoch(v znení neskorších predpisov), keď je oprávneným maloleté dieťa, príslušným je súd podľa miesta pobytu oprávneného alebo povinného(článok 12 ods. 1 písm. b).

The appeal may be submitted within two weeks from the day of the creditors' meeting, but if the creditor has not participated in the meeting, from the day when the creditor is notified of the decision of the creditors meeting.
Odvolanie sa môže predložiť do dvoch týždňov odo dňa konania zhromaždenia veriteľov, ale ak sa veriteľ nezúčastnil na zhromaždení, odo dňa, keď bol veriteľ informovaný o rozhodnutí zhromaždenia veriteľov..

We need to focus on the debt exchange, meaning the exchange at times t, when the creditor provides the debtor the economic good X and at time t+1 the debtor eliminates his/her obligation to the creditor in terms of the good Y.
Musíme sa zamerať sa na dlhovú výmenu, t.j. výmenu, kedy v čase t poskytuje veriteľ dlžníkovi statok X a v čase t+1 dlžník eliminuje svoj záväzok voči veriteľovi v podobe statku Y.

An application to obtain the information referred to in Article 44(1)(b),(c) or(d) may be introduced when the creditor is able to produce an extract of a decision pursuant to Article 28 or an extract of an act pursuant to Article 38(1).
Žiadosť o poskytnutie informácií uvedených v článku 44 ods. 1 písm. b, c a d možno podať, ak veriteľ môže predložiť výpis z rozhodnutia podľa článku 28 alebo výpis z listiny podľa článku 38 ods. 1.

The court shall issue the Preservation Order when the creditor has submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for a protective measure… because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult.
Súd vydá príkaz na zablokovanie, ak veriteľ predložil dostatočné dôkazy, na základe ktorých je súd presvedčený, že je naliehavo potrebné prijať ochranné opatrenie vo forme príkazu na zablokovanie, pretože existuje reálne nebezpečenstvo, že bez takéhoto opatrenia bude následné vymoženie veriteľovej pohľadávky voči dlžníkovi zmarené alebo podstatne sťažené.

Telecom, the Czech Government, and the Commission of the European Communities submit that it is apparent from the travaux préparatoires for and the wording and objective of Directive 2000/35 that payment is late when the creditor has not received the amount due within the periods allowed, that is to say, in the case of a bank transfer, when that sum has not been credited to the account of the creditor by the due date for payment.
Spoločnosť 01051 Telecom, česká vláda a Komisia Európskych spoločenstiev tvrdia, že tak z prípravných prác, ako aj zo znenia smernice 2000/35 vyplýva, že jej cieľom je zabezpečiť, že k omeškaniu platby dôjde, keď veriteľ nedostal dlžnú sumu v stanovenej lehote, t. j. v prípade bankového prevodu, pokiaľ uvedená suma nie je pripísaná na účet veriteľa pred uplynutím lehoty na zaplatenie.

Notwithstanding paragraph 1, Member States may allow tying practices when the creditor can demonstrate to its competent authority that the tied products or categories of product offered, on terms and conditions similar to each other, which are not made available separately, result in a clear benefit to the consumers taking due account of the availability and the prices of the relevant products offered on the market.
Bez ohľadu na odsek 1 môžu členské štáty povoliť viazanie produktov v prípade, že veriteľ môže svojmu príslušnému orgánu preukázať, že z viazaného produktu alebo kategórií produktov, ktoré sa navzájom ponúkajú za rovnakých podmienok a ktoré nie sú k dispozícii samostatne, majú spotrebitelia jednoznačný prospech, a to s náležitým zreteľom na dostupnosť a ceny príslušných produktov ponúkaných na trhu.

For many debtors the risk to reputation related to late payment is much lower when the creditor is established in another Member State since the damage to reputation diminishes with distance.
Pre mnohých dlžníkov je riziko poškodenia dobrej povesti spojené s oneskorenou platbou oveľa nižšie, keď veriteľ pôsobí v inom členskom štáte, pretože poškodenie dobrého mena sa so vzdialenosťou zmenšuje.

Knowledge is presumed when the debtor and the creditor are related parties or when the creditor knew or could have known of circumstances reasonably warranting the conclusion that the debtor is insolvent or overindebted.
Vedomosť sa predpokladá v prípade, ak sú dlžník a veriteľ spriaznenými stranami alebo ak veriteľ vedel alebo mohol vedieť o okolnostiach, ktoré sú dostatočným odôvodnením na vyvodenie záveru o platobnej neschopnosti alebo nadmernej zadlženosti dlžníka.

In order to avoid this, we should have statutory regulations in every case, stipulating mandatory late payment penalty charges, with fines to be imposed even on the creditor when such penalties are not charged.
Ak sa tomu chceme vyhnúť, potrebujeme v každom prípade zákonné predpisy stanovujúce povinné sankcie za oneskorené platby, pričom by sa mali pokuty udeľovať aj veriteľom v prípade, ak pokuty neuplatnia.

There is nothing normal about the situation when a creditor must pay for lending money to someone.
Rozhodne tiež nie je normálna situácia, kedy veriteľ platí za to, že môže niekomu požičať peniaze.