What is the translation of " WHOSE LIVELIHOODS " in Slovak?

• ktorých živobytie

Examples of using Whose livelihoods in English and their translations into Slovak

They also affect local inhabitants, whose livelihoods are closely linked to those ecosystems.
Majú vplyv aj na miestne obyvateľstvo, ktorého živobytie je úzko spojené s týmito ekosystémami.

The suspension of anchovy fishing in the Bay of Biscay since 2005 has brought great difficulties for economic operators whose livelihoods depended on this economic activity.
Zastavenie lovu sardely v Biskajskom zálive od roku 2005 spôsobilo veľké ťažkosti hospodárskym subjektom, ktorých živobytie závisí od tejto hospodárskej činnosti.

Europe has a responsibility to protect those people whose livelihoods have been built, at no fault to themselves, on a failing to value the long-term viability of the planet rather than short-term profit.
Európa má povinnosť chrániť tých, ktorých živobytie je nie ich vlastnou vinou postavené na neschopnosti vážiť si dlhodobú životaschopnosť planéty s vidinou krátkodobého zisku.

The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
Komisia navrhne rozšírenie rozsahu pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, aby zahŕňal pomoc poľnohospodárom, ktorých živobytie môže byť ovplyvnené globalizáciou.

The importance of technical and financial assistance to aid the economic transition of tobacco growers and workers whose livelihoods are seriously affected as a consequence of tobacco control programmes in developing country Parties, as well as Parties with economies in transition, should be recognised and addressed in the context of nationally developed strategies for sustainable development.
Význam technickej a finančnej pomoci hospodárskej transformácii pestovateľov tabaku a pracovníkov, živobytia ktorých sa programy kontroly tabaku vážne dotýkajú v rozvojových krajinách, ako aj v krajinách s transformujúcou sa ekonomikou, a to v kontexte stratégií udržateľného rozvoja vypracovaných na vnútroštátnej úrovni.

The vast amounts of CO2 absorbed by the oceans causes acidification, influencing the health of our oceans and those whose livelihoods and nutrition depend on them.
Obrovské množstvá CO2 absorbované oceánmi spôsobujú okysľovanie- znižovaniu pH zložiek životného prostredia, ovplyvňujú zdravie našich oceánov a tých, ktorých živobytie a výživa na nich závisia.

The importance of technical and financial assistance to aid the economic transition of tobacco growers and workers whose livelihoods are seriously affected as a consequence of tobacco control programmes in developing country Parties, as well as Parties with economies in transition, should be recognised and addressed in the context of nationally developed strategies for sustainable development.
Je potrebné uvedomiť si a zaoberať sa významom technickej a finančnej pomoci pri hospodárskej transformácii pestovateľov tabaku a pracovníkov, ktorých živobytia sa programy kontroly tabaku vážne dotýkajú v rozvojových krajinách, ako aj v krajinách s transformujúcou sa ekonomikou, a to v kontexte stratégií udržateľného rozvoja vypracovaných na vnútroštátnej úrovni.

Innovation and research in the maritime economy can drive a European growth and jobs recovery whilst securing a sustainable future for Europe's seas, oceans, and all those whose livelihoods depend on them.
Inovácie a výskum v oblasti námorného hospodárstva môžu podnietiť oživenie rastu a tvorby pracovných miest a zároveň zabezpečiť udržateľnú budúcnosť európskych morí, oceánov a všetkých ľudí, ktorých živobytie od nich závisí.

Leigh Day represented 15,600 Ogoni farmers and fisherman whose livelihoods were shattered after a two large oil leaks in 2008 and 2009.
Tie sa rozdelia medzi 15 600 farmárov a rybárov z nigérijského mesta Bodo, ktorých živobytie zničili dva ropné úniky z rokov 2008 a 2009.

My second question to the Commissioner, when she was here, and therefore to the Commission as well, was how this money can be distributed to Member States or whether it is possible to do so in such a way that small producers whose livelihoods are at risk will be the first to receive it?
Moja druhá otázka pre pani komisárku, keď tu bola prítomná, a teda aj pre Komisiu znela: ako sa rozdelia tieto peniaze členským štátom, prípadne je možné to urobiť tak, aby sa malí výrobcovia, ktorých živobytie je ohrozené, dostali k peniazom ako prví?

Stresses the need to support the development of local communities whose livelihoods depend mostly on fishing and activities related to the fishing industry;
Zdôrazňuje potrebu podporovať rozvoj miestnych spoločenstiev, ktorých živobytie závisí prevažne od rybolovu a činností súvisiacich s odvetvím rybolovu;

Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
EHSV preto úplne neodmieta systém výnimiek Spoločenstva, ale žiada posunutie termínu jeho vstupu do platnosti, a to tak, aby bol zákaz počas prvých troch rokov uplatňovania nariadenia úplný, s jedinou výnimkou pre Inuitov, ktorých existencia závisí od lovu tuleňov.

The EGF can also be used to help those in the agriculture sector whose livelihoods could be affected by globalisation.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii môže tiež byť použitý na pomoc poľnohospodárom a zamestnancom v poľnohospodárstve, ktorých živobytie by mohlo byť ovplyvnené globalizáciou.

The case concerning BP follows a landmark victory for 15,600 Nigerian farmers and fishermen whose livelihoods were devastated by two separate Shell oil spills in 2008 and 2009.
Tie sa rozdelia medzi 15 600 farmárov a rybárov z nigérijského mesta Bodo, ktorých živobytie zničili dva ropné úniky z rokov 2008 a 2009.

There are still some communities whose livelihood depend on fishing.
Sú rodiny, ktorých život závisí práve od úlovku.

Knatte feels a lot of responsibility towards his customers whose livelihood he is transporting, and believe that he is performing a key function in the supply chain.
Knatte cíti veľkú zodpovednosť voči svojim zákazníkom, ktorých živobytie prepravuje, a verí, že vykonáva kľúčovú funkciu v dodávateľskom reťazci.

Will Member States be able to distribute this money fairly so that it is not given to farming's big business and large farms, but to smallholders, family farmers who are most in need and whose livelihood depends on it?
Budú členské štáty môcť rozdeliť tieto peniaze spravodlivo, aby sa nedostali do veľkých poľnohospodárskych podnikov a veľkých fariem, ale k drobným poľnohospodárom, k rodinným poľnohospodárskym podnikom, ktoré sú v najväčšej núdzi a ktorých živobytie od toho závisí?

The 10 days were of increasing importance also to navigation and agriculture, causing severe problems for sailors, merchants, and farmers whose livelihood depended upon precise measurements of time and the seasons.
Dôležitosť týchto 10 dní rástla tiež vzhľadom na moreplavbu a poľnohospodárstvo, a spôsobovali vážne problémy pre námorníkov, obchodníkov a farmárov, ktorých živobytie záležalo na presnom meraní času a ročných období.

My demand is to reconcile two major issues: effective protection of bluefin tuna to enable its survival and future placing on the market, and support for European coastal fishermen whose livelihood is partly dependent on this trade.
Žiadam o zosúladenie dvoch veľkých otázok: účinnej ochrany tuniaka modroplutvého, aby mohol prežiť a aby sa s ním v budúcnosti mohlo obchodovať, a podpory európskych pobrežných rybárov, ktorých živobytie sčasti závisí od takéhoto obchodovania.

The 10 days were of increasing importance also to navigation and agriculture, causing severe problems for sailors, merchants, and farmers whose livelihood depended upon precise measurements of time and the seasons.
Do roku 1500 sa tak rovnodennosť posunula o 10 dní. Dôležitosť týchto 10 dní rástla tiež vzhľadom na moreplavbu a poľnohospodárstvo, a spôsobovali vážne problémy pre námorníkov, obchodníkov a farmárov, ktorých živobytie záležalo na presnom meraní času a ročných období.

While the French Claude Debussy portrayed beauty, unrestraint and eternal transformations of the marine element, the British Benjamin Britten in his Peter Grimes opera expressed“my awareness of the perpetual struggle of men and women whose livelihood depends on the sea”.
Kým francúzsky skladateľ Claude Debussy stvárnil krásu, nespútanosť a večné premeny morského živla, britský skladateľ Benjamin Britten v opere Peter Grimes, z ktorej vychádzajú Štyri morské interlúdiá zostavené z orchestrálnych medzihier opery, vyjadril„hlbokú úctu večnému zápasu mužov a žien, ktorých život závisí od mora“.

For ladies whose livelihood depends on risks that are calculated, they have overreached themselves, I fear.
Dámy, ktorých živobytie závisí na zámerných rizikách, sa obávam, že sa prepočítali.

This matter has not been discussed thoroughly enough and no account has been taken of the poor people whose livelihood this will take away without offering them anything else in its place.
O tejto veci sa nediskutovalo dostatočne podrobne a nebrali sa žiadne ohľady na úbohých ľudí, ktorí tým prídu o živobytie bez toho, aby zaň dostali nejakú náhradu.

From a farmer whose livelihood and health has improved through organic cotton, to the young girl who turns her life around when she's given support to get out of forced labour and back into school.
Od farmárky, ktorej sa zmenil život aj život jej rodiny vďaka organickej bavlne, až po mladé dievča, ktorej sa život obrátil naruby, keď dostala podporu a mohla sa vrátiť z nútenej práce späť do školy.

Calls on the Commission to develop instruments focusing on providing protection against unjustified legal prosecutions, economic sanctions and discrimination against whistle-blowers, and calls, in this connection, for a general fund to be set up, financed in part from money recovered or proceeds from fines, to give appropriate financial support to whistle-blowers whose livelihood is put at risk as a result of disclosures of relevant facts;
Vyzýva Komisiu, aby vyvinula nástroje zamerané na poskytovanie ochrany pred neodôvodnenou právnou perzekúciou, hospodárskymi sankciami a diskrimináciou oznamovateľov, a vyzýva v tomto smere na vytvorenie všeobecného fondu, financovaného čiastočne zo získaných peňazí alebo z príjmov z pokút, na poskytovanie primeranej finančnej podpory oznamovateľom, ktorých živobytie je v dôsledku zverejnenia relevantných skutočností ohrozené;

When funding EFSD+ operations, priority should be given to those which have a high impact on decent job creation and livelihoods and whose cost-benefit ratio enhances the sustainability of investment and which provide the highest guarantees of sustainability and long-term development impact throughout local ownership.
Pri financovaní operácií EFSD+ by sa mali prednostne financovať tie, ktoré majú veľký vplyv na vytváranie dôstojných pracovných miest a živobytí a ktorých pomer nákladov a výnosov posilňuje udržateľnosť investície, a ktoré poskytujú najvyššie záruky udržateľnosti a dlhodobého dosahu z hľadiska ďalšieho rozvoja prostredníctvom miestnej zodpovednosti.