What is the translation of " WHOSE RELATIVES " in Slovak?

• ktorých príbuzní
• ktorých príbuzný

Examples of using Whose relatives in English and their translations into Slovak

People whose relatives are diagnosed with melanoma;
Ľudia, ktorých blízki príbuzní mali pod nehom prípadov melanómu;

Atherosclerosis often develops in patients whose relatives suffer from this disease.
Často vzniká ateroskleróza u pacientov, ktorých príbuzní trpia touto chorobou.

Men whose relatives have had prostate cancer are considered to be at high risk.
Muži, ktorých príbuzní mali rakovinu prostaty, sa považujú za ľudí s vyšším rizikom.

To it more are the people whose relatives suffer from this disease.
V skutočnosti ide o tých ľudí, ktorých príbuzní trpia touto chorobou.

Researchers tested the effect of insulin pills on five hundred sixty children and adults whose relatives had type one diabetes.
Vedci skúmali účinok inzulínových tabletiek na 560 deťoch a dospelých, ktorých príbuzný mali cukrovku 1 typu.

Risks are higher in men whose relatives were diagnosed at a young age.
Riziká sú tiež vyššie u mužov, ktorých mužskí príbuzní boli diagnostikovaní, keď boli mladí.

Researchers tested the effect of insulin pills on 560 children and adults whose relatives had type 1 diabetes.
Vedci skúmali účinok inzulínových tabletiek na 560 deťoch a dospelých, ktorých príbuzný mali cukrovku 1 typu.

Those people whose relatives suffered from colorectal cancer, if their age is more than forty years.
Tých ľudí, ktorých príbuzní trpeli kolorektálnym karcinómom, ak ich vek trvá viac ako štyridsať rokov.

The frog found in Chiapas was of the genus Craugastor, whose relatives still inhabit the region.
Že žabka nájdená v Chiapas patrí do druhu Craugastor, ktorého potomkovia doteraz obývajú región.

Therefore, people whose relatives have suffered from this pathology should be very careful about their health.
Preto ľudia, ktorých príbuzní trpia touto patológiou, by mali byť veľmi opatrní svojim zdravím.

Borderline personality disorder is five times more common in those people whose relatives suffered from this disease.
Hraničné poruchy osobnosti sú päťkrát častejšie u ľudí, ktorých príbuzní trpeli touto chorobou.

A cafe for people to meet whose relatives, acquaintances or friends suffer from Alzheimer's disease.
Kaviareň Avalon je miestom stretnutia ľudí, ktorých príbuzní, známi, alebo priatelia trpia Alzheimerovou chorobou.

In September 2018, I met with a group of Kazakhs in Almaty, Kazakhstan, whose relatives were detained in Xinjiang.
V septembri 2018 som sa stretol so skupinou Kazachov a Kazašiek v Alma-Ate, ktorých príbuzenstvo zadržiavali v Sin-ťiangu.

An increased incidence was noted in individuals whose relatives suffered from this syndrome, as well as men, in the diet of which animal fats occupy a large place.
Zvýšený výskyt sa zistil u osôb, ktorých príbuzní trpeli takýmto syndrómom, ako aj u mužov, ktorých diéta zaujímajú veľké množstvo živočíšnych tukov.

In HLA-B27-positive individuals who have relatives with the disease, their risk of developing ankylosing spondylitis is six times greater than for those whose relatives do not have it.
V HLA-B27-pozitívnych jedincov, ktorí majú príbuzných s touto chorobou, riziko vzniku ankylozujúcej spondylitídy je 12%(šesťkrát väčšie, než u tých, ktorých príbuzní nemajú ankylozujúcej spondylitídy).

Michael Mansfield QC, representing 75 families whose relatives died, accused Sykes of having lied and made it up.
Michael Mansfield QC, zastupujúci 75 rodín, ktorých príbuzní zomreli, obvinil Sykes, že klamal a vymyslel to.

If more than 4 people have jointly booked the holiday, the holiday cancellation cover applies only to the participants or other members of the party, whose relatives or carers are affected.
Ak si zájazd rezervovali spoločne viac ako 4 osoby, platí ochrana proti stornovacím nákladom pri odstúpení od cesty len pre toho účastníka zájazdu alebo pridruženého spolucestujúceho, ktorého príslušníci alebo opatrujúce osoby sú dotknutí.

Michael Mansfield QC, representing 75 families whose relatives were killed, asked why he had remained silent for 26 years.
Michael Mansfield QC, zastupujúci 75 rodín, ktorých príbuzní zomreli, obvinil Sykes, že klamal a vymyslel to.

A microstroke is a hereditary disease, and therefore there is a high risk of suffering it, in a person whose relatives already have a history of a stroke or myocardial infarction.
Mikroskop je dedičnou chorobou, a preto existuje vysoké riziko utrpenia, u osoby, ktorej príbuzní už majú v minulosti mozgovú príhodu alebo infarkt myokardu;

NCP support can be especially helpful for SMEs and newcomers to the programme, whose relative lack of expertise may threaten the success of their applications.
Podpora národných kontaktných miest môže byť užitočná predovšetkým pre MSP a nových účastníkov v programe, ktorých relatívne malé skúsenosti môžu ohroziť úspech ich žiadostí.

The interest of a Member State in a fishery shall be assessed by reference to the following criteria whose relative weighting shall depend on the specific features of each plan.
Záujem členského štátu o istú rybolovnú oblasť sa hodnotí na základe týchto kritérií, ktorých relatívna váha závisí od týchto osobitných vlastností každého plánu.

We should not forget about pregnant and nursing mothers, whose relative vitamin demands are higher than that of average people.
Nemali by sme zabudnúť ani na tehotné a dojčiace matky, ktorých relatívna vitamín požiadavky sú vyššie ako u priemerných ľudí.

Focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
Zvláštna pozornosť venovaná know-how, tradičným miestnym výrobným postupom a regionálnym značkám, ktorých relatívna zriedkavosť z nich robí súčasť kultúrneho dedičstva.

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should.
V súlade so všeobecnými zásadami nestrannosti, rovnakého zaobchádzania a ochrany oprávnených očakávaní, na ktorých sa zakladá štatút, by tie zúčastnené NCB, ktorých pomerný podiel na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB sa v dôsledku uvedených úprav zvyšuje, mali tiež uskutočniť vyrovnávacie prevody na tie zúčastnené NCB.

Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk( VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB.
Národná banka Slovenska prevedie do ECB portfólio cenných papierov denominovaných v amerických dolároch a hotovosti, ktorého pomerná hodnota v riziku( VaR) vo vzťahu k taktickej referenčnej hodnote ECB v čase prevodu neprekročí hranicu, ktorá sa uplatňuje v prípade obchodných portfólií vo vzťahu k taktickej referenčnej hodnote tak, ako ju stanovila ECB.

In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expec­ tations underlying the ESCB Statute, those participating NCBs whose relative share in the ECB 's accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose relative shares decrease.
V súlade so všeobecnými zásadami nestrannosti, rovna ­ kého zaobchádzania a ochrany oprávnených očakávaní, na ktorých sa zakladá štatút ESCB, by tie zúčastnené národné centrálne banky, ktorých pomerný podiel na akumulovanej hodnote vlastného imania ECB sa v dôsledku uvedených úprav zvyšuje, mali tiež uskutočniť vyrovnávacie prevody na tie zúčastnené národné centrálne banky, ktorých pomerný podiel sa znižuje.

We should not forget about pregnant and nursing mothers, whose relative vitamin demands are higher than that of average people.
Nemali by sme tiež zabúdať na tehotné a dojčiace ženy, u ktorých je relatívna potreba vitamínov vyššia než u priemerného človeka.