What is the translation of " WHOSE RELATIVES " in Russian?

• родственники которых

Examples of using Whose relatives in English and their translations into Russian

This is of particular concern to those persons whose relatives were killed by the army or the police.
Это является предметом особого беспокойства для тех лиц, родственники которых были убиты военнослужащими или сотрудниками полиции.

In addition, women whose relatives are subjected to enforced disappearance may be left in a vulnerable position.
Кроме того, женщины, родственники которых подверглись насильственному исчезновению, могут оказаться в уязвимом положении.

Regardless of their genesis- may cause suffering to people, whose relatives were killed during the Great Patriotic war.”.
Безотносительно к ее генезису- может причинить страдания людям, чьи родственники погибли во время Великой Отечественной войны».

There was one old Kyrgyz lady, whose relatives even sent their 12-year old daughter from completely different region to study in Ak-Tyuz and look after this old lady, because there was no one to do it.
Была одна старушка, чьи родственники даже отправили свою 12- летнюю дочь из другого региона на учебу в Ак- Тюз, чтобы она ухаживала за старушкой, т. к. больше некому было это делать.

In Ankara, Istanbul and Diyarbakir the Special Rapporteur met persons who themselves or whose relatives had allegedly been torture victims.
В Анкаре, Стамбуле и Диярбакыре Специальный докладчик встречался с людьми, которые сами или родственники которых, по их заявлению, стали жертвами пыток.

How can we achieve reconciliation between those whose relatives died from the famine, and those whose relatives served in the Soviet punitive organs, and who in these parliamentary elections voted for the Communists?
Как достичь примирения между теми, чьи родственники умирали от Голодомора, и теми, чьи родственники служили в советских карательных органах и кто на этих парламентских выборах голосовал за коммунистов?

I can understand people who cannot cope with pain and undeniable hatred in their hearts, especially, those whose relatives were killed in that burning building.
Я могу понять людей, которые не в состоянии справиться с болью и ярость в своих сердцах, особенно тех, чьи родственники были убиты в том горящем здании.

A number of demonstrations by Palestinian families whose relatives were imprisoned for security offences were held in front of the Red Cross offices in the West Bank. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 August 1994.
Перед учреждениями Красного Креста на Западном берегу семьи палестинцев, родственники которых подверглись тюремному заключению за преступления против безопасности, провели ряд демонстраций." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 августа 1994 года.

In 2002, the same year she moved back to Srebrenica, Mehmedović founded Mothers of Srebrenica, an association of women and survivors whose relatives were killed in the Srebrenica massacre.
В том же году Мехмедович основала ассоциацию« Матери Сребреницы», куда входили женщины и выжившие, чьи родственники были убиты во время резни в Сребренице.

The Special Rapporteur met persons who themselves or whose relatives had allegedly been victims of torture and other forms of ill-treatment.
Специальный докладчик встречался с лицами, которые сами или родственники которых стали, как утверждалось, жертвами пыток и других видов жестокого обращения.

The Special Rapporteur has received several allegations of retaliation by elements of the armed forces vis- à-vis families whose relatives are involved with rebel groups.
Специальный докладчик получил несколько заявлений об ответных действиях элементов из числа вооруженных сил в отношении семей тех, чьи родственники участвуют в деятельности повстанческих групп.

On 30 October 2007, the author, together with 30 other inhabitants of Vitebsk whose relatives perished in the Stalinist camps in Soviet Russia, took part in a commemoration service.
Октября 2007 года автор сообщения вместе с другими 30 жителями Витебска, родственники которых были замучены в сталинских лагерях в советской России, приняли участие в гражданской панихиде.

Hatidža Mehmedović(1952- July 22, 2018) was a Bosnian human rights activist, survivor of the Srebrenica massacre, and founder of the Mothers of Srebrenica, an association of women whose relatives were killed in the July 1995 massacre in Srebrenica.
Hatidža Mehmedović; 1952- 22 июля 2018, Сараево- боснийская правозащитница, основательница женской ассоциации« Матери Сребреницы», чьи родственники были убиты во время резни в Сребренице в июле 1995 года.

Elena Urlaeva and three residents of the city of Parkent in Tashkent region, whose relatives had been convicted of"religious extremism", tried to give a complaint to a President Islam Karimov.
Елена Урлаева и трое жителей города Паркента в Ташкентской области, чьи родственники были осуждены за“ религиозный экстремизм”, попытались вручить жалобу президенту Исламу Каримову.

It is difficult to say how many people participated in the action, but you can say exactly what all the Tverskaya Street was filled with people whose relatives participated in the great patriotic war.
Трудно сказать сколько людей участвовали в акции, но можно точно сказать, что вся тверская улица была заполнена людьми, чьи родственники участвовали в Великой отечественной Войне.

In Isayeva v. Russia, a case concerning a woman whose relatives were killed by indiscriminate shelling in Chechnya by Russian forces, the European Court of Human Rights held that the requirements of article 2 of the European Convention applied.
По делу" Исаева против России", касавшемуся женщины, родственники которой были убиты в Чечне в результате неизбирательного артиллерийского обстрела со стороны российских вооруженных сил, Европейский суд по правам человека постановил, что в данном случае применимы требования статьи 2 Европейской конвенции.

Law enforcement agencies, government bodies and voluntary organizations often receive communications from citizens whose relatives were killed when they engaged in armed resistance.
В правоохранительные органы, органы власти, общественные организации нередко поступают обращения граждан, родственники которых были убиты при оказании вооруженного сопротивления.

Many individuals interviewed whose relatives had been executed also reported being informed with an up-to-three-year delay about the executions and spoke about the existence of cemeteries where executed prisoners are buried in graves marked only with serial numbers.
Многие из опрошенных лиц, родственники которых были казнены, также сообщали о том, что задержка, с которой их информировали об исполнении смертных приговоров, составляла до 3 лет; они также рассказывали о существовании кладбищ для казненных заключенных, могилы которых помечены только порядковыми номерами.

Her 1934 novel Harriet(republished by Valancourt Books in 2015), a fictionalised account of the murder of Harriet Staunton whose relatives starved her to death to get to her inheritance.
Изданный в 1934 году роман« Гарриет» основывался на придуманной писательницей версии убийства Гарриет Стонтон, которую родственники уморили голодом, пытаясь заполучить ее наследство.

Many of the individuals interviewed whose relatives had been executed reported being informed about the executions with a delay of up to three years and spoke about the existence of cemeteries, allegedly both in Baghdad and in the Governorate of Misan, where executed prisoners are buried in graves marked only with serial numbers.
Многие из опрошенных лиц, родственники которых были казнены, сообщали о том, что задержка, с которой их информировали об этих казнях, составляла до трех лет; они также рассказывали о существовании кладбищ, предположительно в Багдаде и мухафазе Майсан, для казненных заключенных, могилы которых помечены только порядковыми номерами.

The risk of development of varicocele increases in case of genetic predisposition; that is why the men, whose relatives suffered from the diseases of the venous system, should be especially cautious.
Риск развития варикоцеле растет при генетической предрасположенности, поэтому мужчины, родственники которых страдали от болезней венозной системы, должны быть особенно бдительными.

Thus, on February 17, the Constitutional Court confirmed the prohibition against using the swastika in a religious context, where it had a clearly Buddhist origin, and motivated its decision by the fact that“the use of Nazi attributes(symbols) in and of itself…- regardless of their genesis- may cause suffering to people, whose relatives were killed during the Great Patriotic war.”.
Так, Конституционный суд 17 февраля подтвердил запрет использовать свастику в таком религиозном контексте, где она имеет явное буддистское происхождение, и мотивировал это тем, что« само по себе использование нацистской атрибутики( символики)…- безотносительно к ее генезису- может причинить страдания людям, чьи родственники погибли во время Великой Отечественной войны».

Also, there remain outstanding cases of persons"disappeared" during the war; the Representative met with a number of persons in Ayacucho whose relatives have been"disappeared", and who have been unable to find out what has happened to them since the early 1980s.
Кроме того, остаются невыясненными случаи" исчезновения" людей во время войны; представитель встречался с несколькими жителями Аякучо, родственники которых" исчезли" и которые так и не смогли выяснить, что случилось с" исчезнувшими" с начала 80- х годов.

The Special Rapporteur met persons who themselves or whose relatives had allegedly been victims of torture or other forms of ill-treatment and he received verbal and/or written information from non-governmental organizations(NGOs), including the following: Human Rights Centre of Azerbaijan, the Trade Union of Journalists of Azerbaijan, the National Committee of the Helsinski Citizens' Assembly, the Human Rights Department of the Institute for Peace and Democracy.
Специальный докладчик встретился с лицами, которые сами или родственники которых, согласно сообщениям, являлись жертвами пыток или других форм жестокого обращения; он получил устные и/ или письменные сведения от таких неправительственных организаций( НПО), как Центр по правам человека Азербайджана, Профессиональный союз журналистов Азербайджана, Национальный комитет Хельсинкской гражданской ассамблеи, Отдел прав человека Института защиты мира и демократии.

Among the civilian sources consulted by the Special Rapporteur were Croatian citizens directly affected by the war, people whose houses had been destroyed, whose relatives had been killed and who, in some cases, had been forced to flee and seek refuge in safe areas.
Специальный докладчик встречался с представителями населения- хорватскими гражданами, непосредственно пострадавшими от войны, лицами, чьи дома были разрушены и чьи родственники были убиты, и теми, кто был вынужден скрываться в поисках безопасного убежища.

The Special Rapporteur also met persons who themselves or whose relatives had allegedly been torture victims and he received verbal and/or written information from nongovernmental organizations, including the following: the Association for the Protection of Human Rights Helsinki Committee(APADOR-CH); the Romanian Group for the Defence of Human Rights; the Romanian Independent Society of Human Rights(SIRDO); the League for Human Rights Protection(LADO); the ICAR Foundation; and Rromani CRISS Romani Centre for Romani Studies and Social Action.
Специальный докладчик встретился также с лицами, которые сами или родственники которых предположительно пострадали от пыток, и получил устную и/ или письменную информацию от неправительственных организаций, включая: Ассоциацию в защиту прав человека- Хельсинкский комитет( АЗПЧ- ХК); Румынскую группу защиты прав человека; Румынское независимое общество по правам человека( РНОПЧ); Лигу в защиту прав человека( ЛЗПЧ); Фонд ИКАР; и Цыганский центр исследований и общественных действий.

In this way, from this moment businessmen, men of science, education and culture, sportsmen taking part in the competitions, members of official delegations, pupils and students undergoing an internship as well as exchange program participants and those whose relatives reside on the territory of the receiving country are exempted from need for issue an official invitation while processing visas for the term up to 90 days.
Так, теперь при оформлении визы на срок до 90 дней от необходимости оформлять официальное приглашение освобождаются предприниматели, деятели науки, образования и культуры, спортсмены, принимающие участие в соревнованиях, члены официальных делегаций, школьники и студенты, направляющиеся на стажировку, а также участники программ по обмену и те, чьи родственники проживают на территории принимающего государства.

Referring to the aforesaid interview, the Greek Chargé criticizes President Denktaş for stating an already well-known fact, namely that all missing persons on both sides in Cyprus are dead and that a number of Greek Cypriots were killed during the events of 1974 by the local Turkish Cypriot fighters whose relatives had previously been killed by Greek Cypriots during the 1963-1974 period.
Коснувшись вышеупомянутого интервью, греческий поверенный в делах подверг критике президента Денкташа за то, что он упомянул уже хорошо известный факт, а именно то, что уже нет в живых всех пропавших без вести лиц по обе стороны Кипра и что определенное число греков- киприотов было убито во время событий 1974 года бойцами из числа местных киприотов- турок, родственники которых были до этого убиты киприотами- греками в течение периода 1963- 1974 годов.

The determination used the following argument:“In itself, the use of Nazi attributes(symbols), as well as attributes(symbols), similar to Nazi attributes(symbols) to the point of confusion- regardless of their genesis- can cause distress to people whose relatives were killed during the Great Patriotic War, which also entails the right of a legislative body to take measures in accordance with Article 55(Part 3) of the Constitution of the Russian Federation.
В определении использован такой аргумент:« Само по себе использование нацистской атрибутики( символики), равно как и атрибутики( символики), сходной с нацистской атрибутикой( символикой) до степени смешения,- безотносительно к ее генезису- может причинить страдания людям, чьи родственники погибли во время Великой Отечественной войны, что также предполагает право законодателя принимать меры в соответствии со статьей 55( часть 3) Конституции РФ».

But, by the same token, failure to adjust contributions promptly in response to changing circumstances does not properly reflect the position of countries whose relative incomes are declining.
Однако верно и то, что из-за отсутствия оперативной корректировки при изменении ситуации должным образом не отражается положение тех стран, чей относительный доход падает.