TRANSLATION

Relatives in Russian

Results: 5107, Time: 0.0958


See also:
CONTEXTS

Example sentences with relatives

Oh, and Hugh 's mother and my mother and probably most of our relatives.

И мать Хью, и моя мать, и возможно, большинство наших родственников.

( b) Reintegration of former combatants and their relatives into the national education system;

b) Включение бывших комбатантов и членов их семей в Национальную систему образования.

The programme provides protection to approximately 700 individuals, including victims, witnesses and their relatives.

Программа обеспечивает защиту примерно 700 человек, включая жертв, свидетелей и их родственников.

D. Pressure on relatives. 15- 16 8

D. Давление на родственников 15- 16 8

No relatives or friends nearby.

Нет родственников или друзей неподалеку.

The Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees works in 12 countries in Latin America and has member associations in Argentina, Bolivia( Plurinational State of), Colombia, Chile, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru, Paraguay and Uruguay.

Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц осуществляет свою деятельность в 12 странах Латинской Америки и имеет ассоциации- члены в Аргентине, Боливии( Многонациональном Государстве), Гватемале, Колумбии, Мексике, Парагвае, Перу, Сальвадоре, Уругвае и Чили.

The Fund provides grants to humanitarian organizations which submit projects involving medical, psychological, psychiatric, social, economic or legal assistance to the victims of torture and their relatives.

6. Фонд выделяет финансовые средства тем гуманитарным организациям, которые представляют ему проекты оказания медицинской, психологической, психиатрической, социальной, экономической или правовой помощи жертвам пыток и членам их семей.

They claim that Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina violated their relatives' rights under articles 6, 7, 9, 10 and 16, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Они утверждают, что Босния и Герцеговина нарушила права их родственников согласно статьям 6, 7, 9, 10 и 16, рассматриваемым в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.

В соответствии с практикой, установленной Советом попечителей в 1982 году, Фонд предоставляет субсидии неправительственным организациям, которые подают заявки на осуществление проектов по оказанию медицинской, психологической, социальной, финансовой, юридической и гуманитарной или иной помощи жертвам пыток и членам их семей.

Hundreds of friends and relatives, including Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat and other Palestinian notables, welcomed the freed Palestinian women prisoners as they arrived in Ramallah on 12 February.( Ha'aretz, 11 February; Jerusalem Post, 13 and 14 February)

Сотни друзей и родственников, включая Председателя Палестинского органа Ясира Арафата и других видных палестинских деятелей, приветствовали освобожденных палестинских женщин по их прибытии в Рамаллах 12 февраля.(" Гаарец", 11 февраля;" Джерузалем пост", 13 и 14 февраля)

Such repeated conduct by the Government of the United States of America constitutes a systematic and flagrant violation of the human rights of René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo and their relatives.

Такое непреклонное поведение правительства Соединенных Штатов Америки представляет собой систематическое и вопиющее нарушение прав человека Рене Гонсалеса Северерта и Херардо Эрнандеса Нордело и членов их семей.

1. The authors of the communication, dated 4 May 2010, are 25 relatives of Rasim Selimović, Mensud Durić, Safet Hodžić, Himzo Hadžić, Abdulah Jelašković, Sinan Salkić, Idriz Alić, Emin Jelećković, Hasan Abaz, Hakija Kanđer, Esad Fejzović and Đemo Šehić, 12 nationals of Bosnia and Herzegovina who were detained on 4 May 1992 and disappeared thereafter.

1. Авторами сообщения от 4 мая 2010 года являются 25 родственников Расима Селимовича, Менсуда Дурича, Сафета Ходжича, Химзо Хаджича, Абдулы Йелашковича, Синана Салкича, Идриза Алича, Эмина Йелечковича, Хасана Абаза, Хакийи Канджера, Эсада Фейзовича и Джемо Шехича − 12 граждан Боснии и Герцеговины, которые были задержаны 4 мая 1992 года и затем исчезли.

In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to nongovernmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.

В соответствии с практикой, установившейся в Совете попечителей в 1982 году, Фонд предоставляет субсидии неправительственным организациям, которые подают заявки на осуществление проектов по оказанию медицинской, психологической, социальной, финансовой, юридической и гуманитарной или иной помощи жертвам пыток и членам их семей.

The Working Group transmitted 25 prompt intervention communications addressing allegations of harassment of and/ or threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria, Angola, Bangladesh, Colombia, El Salvador, Guatemala, Kenya, Mexico, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Thailand.

23. Рабочая группа направила двадцать пять сообщений с просьбой об оперативном вмешательстве в связи со случаями преследования и угроз в адрес правозащитников и родственников исчезнувших лиц в Алжире, Анголе, Бангладеш, Гватемале, Кении, Колумбии, Мексике, Непале, Пакистане, Сальвадоре, Таиланде и Шри-Ланке.

Centre for the Prevention of Torture and the Treatment and Rehabilitation of Torture Victims and Their Relatives, Tegucigalpa, Honduras, February 1996

Центр по предупреждению, лечению и реабилитации жертв пыток и членов их семей, Тегусигальпа, Гондурас, февраль 1996 года.

7. Statements were made by representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Amnesty International( 1st meeting), International Commission of Jurists( 1st meeting), Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees( 1st meeting), International Association against Torture( 2nd meeting).

7. Заявление сделали представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Экономическом и Социальном Совете: организации" Международная амнистия"( 1- е заседание), Международной комиссии юристов( 1- е заседание), Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести( 1- е заседание), Международной ассоциации борьбы против пыток( 2- е заседание).

In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to non-governmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.

В соответствии с практикой, установленной Советом попечителей в 1982 году, Фонд предоставляет субсидии неправительственным организациям для осуществления проектов по оказанию медицинской, психологической, социальной, финансовой, юридической и гуманитарной или иной помощи жертвам пыток и членам их семей.

39. During the reporting period, the Working Group sent five prompt intervention communications addressing harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria, Argentina, Nepal and Thailand.

39. В течение рассматриваемого периода Рабочая группа направила пять сообщений, требующих оперативного вмешательства, относительно случаев преследования правозащитников и родственников исчезнувших лиц и угроз в их адрес в Алжире, Аргентине, Непале и Таиланде.

36. The Board also encourages all interested organizations, enterprises and individuals to make available through the Fund humanitarian aid which will enable nearly 80,000 torture victims and their relatives to benefit every year from psychological, medical, social, economic or legal assistance from almost 200 non-governmental organizations all over the world.

36. Совет рекомендует также всем заинтересованным организациям, предприятиям и частным лицам оказывать, через посредство Фонда, гуманитарную помощь, которая ежегодно позволяет около 80 000 жертв пыток и членам их семей получать психологическую, медицинскую, социальную, экономическую или юридическую помощь со стороны примерно 200 компетентных неправительственных организаций во всем мире.

25. Urges all parties, and in particular the Government of the Federal Republic of Yugoslavia( Serbia and Montenegro), to cooperate with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances in determining the fate of thousands of missing persons by disclosing information and documentation on inmates in prisons, camps and other places of detention in order finally to locate such persons and alleviate the suffering of their relatives;

25. настоятельно призывает все стороны, и в частности правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), сотрудничать с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям в установлении судьбы тысяч пропавших без вести лиц путем придания гласности информации и документации о лицах, содержащихся в тюрьмах, лагерях и других местах заключения, чтобы окончательно определить местонахождение таких лиц и облегчить страдания их родственников;

With this new decision, the United States Government is continuing to violate the human rights of René, Gerardo and their relatives.

Приняв это новое решение, правительство Соединенных Штатов Америки продолжает нарушать права человека Рене и Херардо и членов их семей.

Thousands of families do not know the fate of their missing relatives in Nepal( 1996-2006), East Timor( 1975-1999), Eritrea/ Ethiopia( 1998-2000), in the Chechen Republic of the Russian Federation( since 1994) and in Sri Lanka( since 1983).

Тысячам семей ничего не известно о судьбе своих пропавших родственников в Непале( 1996 − 2006 годы), в Восточном Тиморе( 1975 − 1999 годы), в Эритрее/ Эфиопии( 1998 − 2000 годы), в Чеченской Республике Российской Федерации( с 1994 года) и в Шри-Ланке( с 1983 года).

He also met persons who alleged that they or their relatives had been victims of torture, and received verbal and/ or written information from non governmental organizations including the following: La Montaña Human Rights Centre, Tlachinollan, Diocese of Tlapa;“ La voz de los sin voz” Human Rights Centre, Coyuca de Benitez; Committee for the Defence and Support of Indian Communities and Peoples, Costa Chica; Human Rights Institute of Guerrero, Chilpancingo; and“ José María Morelos y Pavón” Regional Centre for the Defence of Human Rights, Chilapa.

Кроме того, Специальный докладчик встретился с лицами, утверждавшими, что являются жертвами пыток, или с членами их семей и получил устную и/ или письменную информацию от неправительственных организаций, в числе которых можно назвать следующие: Центр по правам человека Ла- Монтаньи, Тлачинольян, епархия Тлапа; Центр по правам человека" Голос безгласых", Коюка- де- Бенитес; Комитет по защите и поддержке индейских общин и народов, Коста- Чика; Институт по правам человека штата Герреро, Чильпансинго; Региональный центр по защите прав человека" Хосе Мария Морелос и Павон", Чилапа.

52. The right of the relatives to know the fate of their family member is explicitly laid down in article 32 of Protocol I to the Geneva Conventions.

52. Право родственников знать правду о судьбе членов их семьи конкретно предусмотрено в статье 32 Протокола I к Женевским конвенциям.

Bearing in mind that the Fund finances a range of programmes providing psychological, medical, social, legal, economic and other forms of humanitarian assistance to torture victims and their relatives( see A/57/268, table 6), the Board reiterated its position that it lacks the information to make a realistic assessment of the global needs for international funding of rehabilitation services for victims of torture over and above those which have been presented to the Fund.

Подчеркнув, что Фонд финансирует разнообразные программы предоставления психологической, медицинской, социальной, юридической, экономической и других видов гуманитарной помощи жертвам пыток и членам их семей( см. А/ 57/ 268, таблица 6), Совет подтвердил свою позицию, согласно которой, помимо сведений, которые были представлены Фонду, Совет не располагает информацией, которая позволила бы ему дать реалистичную оценку потребностей в международном финансировании реабилитационных служб для жертв пыток.

7. Emphasizes the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, and in this regard urges States to take appropriate measures consistent with obligations under international law, in particular international human rights law and international humanitarian law;

7. подчеркивает важность борьбы с безнаказанностью в отношении угроз, нападений и актов запугивания, направленных против правозащитников и их родственников, и в этой связи настоятельно призывает государства принимать надлежащие меры в соответствии с их обязательствами по международному праву, в частности с международными стандартами в области прав человека и международного гуманитарного права;

Requests for assistance considered at the twenty-first session confirm both this trend and the increase in the number of projects providing direct multidisciplinary assistance to victims of torture and their relatives.

Эту тенденцию подтверждает анализ заявок на предоставление помощи, рассмотренных на двадцать первой сессии, а также увеличение числа проектов об оказании прямой междисциплинарной помощи жертвам пыток и членам их семей.

One of the objectives of this programme is to strengthen the mechanisms and procedures for the support, protection and safety of witnesses, victims, lawyers and judicial officials involved in court cases or investigations concerning crimes against humanity, as well as their relatives.

Одна из задач этой программы состоит в укреплении механизмов и процедур, призванных обеспечить поддержку, защиту и безопасность свидетелей, потерпевших, адвокатов и работников судебных органов, участвующих в судебных процессах или расследованиях, касающихся преступлений против человечности, а также членов их семей.

In accordance with the practice established by its Board of Trustees in 1982, the Fund provides grants to nongovernmental organizations that submit projects involving medical, psychological, social, financial, legal and humanitarian or other forms of assistance to torture victims and their relatives.

В соответствии с практикой, установленной Советом попечителей в 1982 году, Фонд предоставляет субсидии неправительственным организациям для осуществления проектов по оказанию медицинской, психологической, социальной, финансовой, юридической, гуманитарной или иной помощи жертвам пыток и членам их семей.

As recommended by the Commission on Human Rights, the Secretary-General urges donors to contribute to the Fund before 1 March 2003, so that their contributions can be duly recorded by the Treasurer of the United Nations and taken into account by the Board at its twenty-second session in May 2003 when it recommends allocating new grants to non-governmental organizations for projects providing psychological, medical, social, legal, economic and humanitarian aid to victims of torture and their relatives worldwide. Notes

В соответствии с рекомендацией Комиссии по правам человека Генеральный секретарь призывает доноров внести взносы в Фонд до 1 марта 2003 года, с тем чтобы они могли бы быть надлежащим образом зарегистрированы Казначеем Организации Объединенных Наций и учтены Советом на его двадцать второй сессии в мае 2003 года с целью рекомендовать новые ассигнования неправительственным организациям на проекты психологической, медицинской, социальной, юридической, экономической и гуманитарной помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире.

OTHER PHRASES
arrow_upward