What is the translation of " MISSING RELATIVES " in Russian?

• пропавших родственников
• исчезнувших родственников

Examples of using Missing relatives in English and their translations into Russian

Nor less demand search for missing relatives.
Также не меньшим спросом пользуется поиск пропавших родственников.

Families with missing relatives are deprived of the right to be informed of the fate of their loved ones.
Семьи, чьи родственники пропали без вести, лишены права на получение информации о судьбе своих близких.

Justine set up this call centre so people can locate their missing relatives.
Джастин создала колл- центр, чтобы люди смогли найти своих пропавших родных.

The authors and their missing relatives, Fikret Prutina, Huso Zlatarac, Nedžad Zlatarac, Safet Kozica and Salih Čekić.
Авторы и их пропавшие без вести родственники: Фикрет Прутина, Хусо Златарач, Неджад Златарач, Сафет Козица и Салих Чекич.

As a result, 57 families received the remains of their missing relatives.
В результате этого 57 семей получили останки своих пропавших без вести родственников.

On 4 May 1992, the authors and their missing relatives were arrested in the village of Svrake(Bosnia and Herzegovina) by members of the VRS.
Мая 1992 года авторы и их пропавшие без вести родственники были арестованы в деревне Свраке( Босния и Герцеговина) членами ВРС.

During this search, she met other women also looking for missing relatives.
Во время поисков, она встретила других женщин, также искали пропавших родственников.

The Tracing Service assistants recorded tracing requests, searched for missing relatives and tried to reunite separated families spread out among different countries.
Помощники Службы розыска регистрировали поисковые запросы, искали пропавших родственников и занимались воссоединением семей, разделенных государственными границами.

Following DNA genetic analysis, 91 families received the remains of their identified missing relatives.
После проведения генетического анализа ДНК 91 семья получила останки своих пропавших без вести родственников.

Moreover, to their knowledge, none of the eyewitnesses who last saw the missing relatives alive have been heard by the relevant authorities.
Кроме того, насколько им известно, соответствующие органы не заслушали ни одного из свидетелей, которые в последний раз видели их пропавших родственников живыми.

Some family members even travelled in vain to the island of Kassa in search of their missing relatives.
Некоторые члены семей даже посетили, хотя и безрезультатно, остров Касса в поисках своих исчезнувших родственников.

The authors claim that the enforced disappearance of their missing relatives is in violation of articles 6, 7, 9, 10 and 16 read in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant.
Авторы утверждают, что насильственное исчезновение их пропавших родственников является нарушением статей 6, 7, 9, 10 и 16, рассматриваемых в совокупности с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

Diana Martin and Secret Service agent Larry Trent are searching the jungle for missing relatives, her father and his brother.
Диана Мартин и агент секретной службы Ларри Трент ищут пропавших родственников Дианы.

Many people had lodged complaints with the police regarding missing relatives(the last of those reports was made in early 1992); records had been established and communicated to the Commander.
В полицию были поданы многочисленные жалобы относительно исчезнувших родственников( последнее из этих сообщений поступило в начале 1992 года); все эти заявления были зарегистрированы и переданы командующему.

An employee who works there gives her the tip that she could search for missing relatives through the Red Cross.
Кто-то из сотрудников посоветовал им обратиться в Красный Крест для поиска потерянных родственников.

Thousands of families do not know the fate of their missing relatives in Nepal(1996-2006), East Timor(1975-1999), Eritrea/Ethiopia(1998-2000), in the Chechen Republic of the Russian Federation(since 1994) and in Sri Lanka since 1983.
Тысячам семей ничего не известно о судьбе своих пропавших родственников в Непале( 1996- 2006 годы), в Восточном Тиморе( 1975- 1999 годы), в Эритрее/ Эфиопии( 1998- 2000 годы), в Чеченской Республике Российской Федерации( с 1994 года) и в Шри-Ланке с 1983 года.

As a result, 57 families received the remains of their missing relatives S/2007/699, para. 35.
Благодаря этому 57 семей получили останки своих пропавших без вести родственников S/ 2007/ 699, пункт 35.

Noting in this regard the progress made by coordination mechanisms, established in different parts of the world, aiming at exchanging information and identifying missing persons, which have contributed to informing families on the fate and whereabouts of their missing relatives.
В этой связи прогресс, достигнутый координационными механизмами, созданными в различных частях мира для обмена информацией и установления личности пропавших без вести лиц, что способствовало информированию семей о судьбе и местонахождении их пропавших родственников.

The issue of enforced disappearance is the most pressing one for Iraqis, many of whom either have missing relatives or know families that have suffered losses.
Проблема насильственных исчезновений является самой неотложной для иракцев, у многих из которых либо кто-то пропал из родственников, либо есть знакомые семьи, в которых погибли люди.

The requirement to declare their missing relatives dead in order to obtain compensation for enforced disappearances is a further indignity, on top of the ineffectiveness of the remedies available for investigation of the facts, and constitutes institutional revictimization.
Требование об объявлении своих пропавших родственников умершими, чтобы получить компенсацию за насильственное исчезновение, является издевательским, усугубляет неэффективность средств правовой защиты, доступных для расследования фактов, и представляет собой повторную виктимизацию со стороны властей.

The authors consider that the responsibility for shedding light on the fate of their missing relatives lies with the State party.
По мнению авторов, ответственность за прояснение судьбы их исчезнувших родственников лежит на государстве- участнике.

As the identification process progresses, families have started to receive answers regarding the fate of their missing relatives.
По мере того как идет процесс идентификации, семьи начинают получать ответы на вопросы о судьбе своих пропавших без вести родственников.

In its rulings, the Constitutional Court ordered that all accessible and available information on missing relatives be transmitted to the authors no later than 30 days from the date of receipt of the rulings.
В своих решениях Конституционный суд обязал предоставить авторам всю доступную и имеющуюся информацию об их пропавших родственниках в 30- дневный срок с даты получения соответствующих решений.

Furthermore, the main attention has focused on providing families with information on the fate of their missing relatives.
Кроме того, большое внимание уделялось деятельности по предоставлению семьям информации о судьбе их родственников, пропавших без вести.

Tens of thousands of families have been desperately trying to uncover the fate of their missing relatives," said Philip Luther, Amnesty International's Research and Advocacy Director for the Middle East and North Africa.
Десятки тысяч семей отчаянно пытаются раскрыть судьбу своих пропавших родственников»,- заявил Филипп Лютер, директор по исследованиям Amnesty International на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

The German Federal Office for Migration and Refugees told them that they could search for their missing relatives through the Red Cross.
В Федеральном ведомства по делам миграции и беженцев он узнал, что Красный Крест помогает искать пропавших родственников.

In some cases, it may be impossible, despite the best efforts of the competent authorities and humanitarian actors, to find missing relatives.
Иногда пропавших родственников отыскать не удается, несмотря на самые тщательные усилия властей и субъектов, занимающихся гуманитарной деятельностью.

The authors consider that the responsibility for shedding light on the fate of their missing relatives lies with the State party.
Авторы считают, что ответственность за выяснение судьбы их пропавших без вести родственников лежит на государстве- участнике.

Military manuals and national laws of several countries also make reference to the right of the families to know the fate of their missing relatives.
В военных уставах и национальных законах нескольких стран также упоминается право семей знать судьбу своих родственников, пропавших без вести8.

Moreover, families should be supported in their will to commemorate and restore the memory of their missing relatives within society or in their community of belonging.
Кроме того, семьям следует оказывать поддержку в осуществлении их воли почтить или восстановить память о своих пропавших родственниках в обществе или в той общине, к которой они принадлежат.