What is the translation of " WRIT OF EXECUTION " in Slovak?

• exekučný príkaz
• exekučný titul
• exekučného príkazu
• exekučnému príkazu
• príkaz na vykonanie

Examples of using Writ of execution in English and their translations into Slovak

Apply to the same court, which gave us a writ of execution.
Žiadať na tom istom súde, ktorý nám dal exekučný príkaz.

The writ of execution must specify the enforceable, i. e.
V exekučnom príkaze musí byť uvedený exekučný titul, t. j.

A final order for payment issued in an electronic procedure by writ of payment and included in the IT system is a writ of execution.
Právoplatný platobný rozkaz vydaný v elektronickom konaní o platobnom rozkaze a zahrnutý v informačnom systéme je exekučným titulom.

If the writ of execution has not yet entered the bailiff service;
Ak exekučný príkaz zatiaľ nevstúpil do služby súdneho zriadenia;

This may be a judicial decision, an authentic instrument, a writ of execution from the tax authorities, a foreign judgment with exequatur, etc.
Môže ísť o súdne rozhodnutie, verejnú listinu, exekučný príkaz od daňových orgánov, zahraničné súdne rozhodnutie s doložkou vykonateľnosti atď.

A writ of execution may be enforced only upon the production of an enforceable decision or execution title etc.
Exekučný príkaz sa môže vykonať iba na základe predloženia vykonateľného rozhodnutia alebo exekučného titulu atď.

Under the Code of Civil Procedure, special procedural rules also apply to certain non-litigious proceedings, such as petitions for a writ of execution.
Podľa Občianskeho súdneho poriadku sa osobitné procesné pravidlá uplatňujú aj na niektoré nesporové konania, ako napríklad návrhy na exekučný príkaz.

A notary issued a writ of execution on 25 March 2015, on the basis of that document.
Notár na základe tohto dokumentu vydal 25. marca 2015 exekučný príkaz.

By submitting an application for enforcement based on an authentic document to a notary public when an admissible objection to a writ of execution has been submitted in a timely fashion.
Podaním návrhu na výkon rozhodnutia na základe vierohodného dokumentu notárovi, ak bola včas podaná prípustná námietka voči exekučnému príkazu.

Most often, the writ of execution is redirected to the organization in which the payer of alimony works.
Najčastejšie je exekučný príkaz presmerovaný do organizácie, v ktorej platiteľ výživného funguje.

To enforce a court decision in part regarding the recovery of compensation for damages to the victim, the court issues a writ of execution to the victim upon his or her request.
Na výkon súdneho rozhodnutia v časti týkajúcej sa vymoženia náhrady škody za škody spôsobené obeti vydá súd obeti exekučný príkaz na jej žiadosť.

A legal act for which a writ of execution has been obtained and a legal act undertaken within the enforcement process may be contested.
Môže byť napadnutý právny úkon, pre ktorý bol získaný exekučný príkaz, a právny úkon vykonaný v rámci procesu vymáhania.

Article 282 of that law provides for an appeal, by way of opposition, against a notary's writ of execution and establishes the procedure for examining such appeals.
Toho istého zákona stanovuje opravný prostriedok vo forme námietky proti exekučnému príkazu notára a vymedzuje postup preskúmania takýchto opravných prostriedkov.

Where the application is accompanied by a document under Article 417 CPC which the claim refers to, the creditor may ask the court to order immediate enforcement and to issue a writ of execution.
Ak je k návrhu priložený dokument podľa článku 417 OSP, na ktorý pohľadávka odkazuje, veriteľ môže požiadať súd, aby nariadil okamžitý výkon rozhodnutia a vydal exekučný príkaz.

A timely and admissible appeal against a writ of execution issued on the grounds of an enforceable document does not stay the enforcement proceedings.
Včasné a prípustné odvolanie proti exekučnému príkazu vydanému na základe exekučného titulu nepreruší exekučné konanie.

To set enforcement proceedings in motion, the interested party must apply in writing to a state or private bailiff, annexing a writ of execution or another enforceable instrument.
Na začatie exekučného konania musí zainteresovaná strana predložiť štátnemu alebo súkromnému súdnemu exekútorovi písomnú žiadosť, pričom k žiadosti pripojí exekučný titul alebo iný vykonateľný nástroj.

Then, the writ of execution should be submitted for enforcement to the bailiff within 10 years from coming into lawful effect of the court decision, except where other lapse periods apply.
Potom sa má príkaz na vykonanie rozsudku predložiť žalujúcej strane na vykonanie do 10 rokov od dátumu nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia súdu s výnimkou prípadov, keď sa uplatňuje iná doba premlčania.

If the debtor fails to pay maintenance on voluntary basis to the person in favour of whom it has been granted, a writ of execution has to be obtained from the court that delivered the judgment or decision.
Ak dlžník dobrovoľne neplatí výživné osobe, ktorej bolo priznané, musí sa získať príkaz na vykonanie rozsudku od súdu, ktorý vyniesol rozsudok alebo rozhodnutie.

The time limit for appealing against the order for issuing a writ of execution- a two-week period which runs from the service of the order for the petitioner, and from the service of the request for voluntary compliance for the debtor(Article 407 CPC).
Lehota na odvolanie proti príkazu na vydanie exekučného titulu- obdobie dvoch týždňov, ktoré plynie od doručenia príkazu predkladateľovi odvolania a od doručenia výzvy na dobrovoľné plnenie pre dlžníka(článok 407 OSP).

The Defendant argued before that court that the notary was not competent ratione materiae or ratione loci to issue the writ of execution on the basis of an authentic act against nationals from other EU Member States.
Žalovaný pred vnútroštátnym súdom tvrdil, že notár nebol príslušný ratione materiae ani ratione loci, aby na základe verejnej listiny vydal exekučný príkaz proti štátnym príslušníkom iných členských štátov Únie.

An appeal against the writ of execution for reasons relating to the claim laid down in the European order for payment is permitted only if these reasons occurred after the order was served and if they could no longer be presented in the statement of opposition pursuant to Article 16 of Regulation No 1896/2006.
Odvolanie proti exekučnému príkazu z dôvodov týkajúcich sa nároku uvedeného v európskom platobnom rozkaze je prípustné, iba ak tieto dôvody nastali po doručení tohto príkazu a ak už nemohli byť uvedené v odpore podľa článku 16 nariadenia(ES) č. 1896/2006.

Pursuant to Article 416 CPC, if there is no objection submitted in due time, or the objection is withdrawn, the payment order becomes effective and on its basis the court issues a writ of execution, which will accordingly be stated on the order.
Pokiaľ v zmysle článku 416 OSP nebol odpor podaný včas alebo bol vzatý späť, platobný rozkaz nadobudne účinnosť a na jeho základe súd vydá exekučný príkaz, ktorý sa v súlade s tým vyznačí na platobnom rozkaze.

There are no special forms for this purpose, with the exception of templates(approved by the Ministry of Justice) of a writ of execution, an application for issuance of a writ of execution and other documents relating to petitions for a writ of execution under the Code of Civil Procedure.
Na tento účel neexistujú žiadne osobitné formuláre s výnimkou vzorov(schválených ministerstvom spravodlivosti) exekučného príkazu, návrhov na vydanie exekučného príkazu a iných dokumentov týkajúcich sa návrhov na exekučný príkaz podľa Občianskeho súdneho poriadku.

After the extract from the approved list of claims is declared enforceable the debtor may raise the objection that a claim included in the list of claims does not exist or exists in a smaller degree by bringing an action to have the writ of execution declared unenforceable.
Po tom, ako sa výpis zo schváleného zoznamu pohľadávok vyhlási za vykonateľný, môže dlžník vzniesť námietku, že pohľadávka uvedená v zozname pohľadávok neexistuje alebo existuje v menšom rozsahu, a to podaním návrhu na vyhlásenie exekučného príkazu za nevykonateľný.

Regulation No 805/2004 must be interpreted as meaning that a writ of execution adopted by a notary, in Croatia, based on an‘authentic document', and which has not been contested may not be certified as a European Enforcement Order since it does not relate to an uncontested claim within the meaning of Article 3(1) of that regulation.
Nariadenie č. 805/2004 sa má vykladať v tom zmysle, že exekučný príkaz vydaný notárom v Chorvátsku na základe„verejnej listiny“ a voči ktorému nebola vznesená námietka, nemôže byť osvedčený ako európsky exekučný titul, keďže sa netýka nesporného nároku v zmysle článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.

Article 32 of Regulation No 44/2001 defines‘judgment' as‘any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court'.
Článok 32 nariadenia č. 44/2001 definuje pojem„rozsudok“ v zmysle tohto nariadenia ako„každé rozhodnutie súdu alebo tribunálu členského štátu, bez ohľadu na jeho označenie, vrátane uznesenia, nariadenia, rozhodnutia alebo exekučného príkazu, ako aj určenia trov alebo výdavkov súdnym úradníkom“.

If the appellate court accepts the objection because the debtor has no permanent address or seat in the territory of the Republic of Bulgaria, or has no habitual residence or place of business in the territory of the Republic of Bulgaria, then it officially invalidates the payment order and the writ of execution issued thereon.
Ak odvolací súd námietke vyhovie z dôvodu, že dlžník nemá na území Bulharskej republiky trvalý pobyt ani sídlo, ani nemá na území Bulharskej republiky obvyklý pobyt, ani miesto podnikania, úradne zruší platobný rozkaz aj exekučný príkaz vydaný na jeho základe.

After the closure or discontinuation of bankruptcy proceedings an extract from the list of claims approved by the bankruptcy judge, indicating the claim and the amount received towards it by the creditor, serves as a writ of execution against the bankrupt party(this does not apply to creditors for whom the bankrupt party was not a personal debtor).
Po ukončení alebo prerušení konkurzného konania slúži výpis zo zoznamu pohľadávok, ktorý schválil konkurzný sudca a v ktorom sa uvádza pohľadávka a suma prijatá v súvislosti s touto pohľadávkou zo strany veriteľa, ako exekučný príkaz proti úpadcovi(to neplatí pre veriteľov, vo vzťahu ku ktorým úpadca nebol osobným dlžníkom).