What is the translation of " ADVERSARIAL PROCEDURE " in Slovenian?

• razčiščevalnem postopku
• pravdnem postopku
• kontradiktornem postopku

Examples of using Adversarial procedure in English and their translations into Slovenian

Adversarial procedure and means of redress.
Kontradiktorni postopek in pravna sredstva.

Those observations shall remain confidential and shall be subject to an adversarial procedure.
Ta opažanja ostanejo zaupna in se obravnavajo v kontradiktornem postopku.

The Commission should therefore have initiated the adversarial procedure under Article 93(2) of the EC Treaty(now Article 88(2) EC).
Komisija bi torej morala uvesti kontradiktorni postopek iz člena 93(2) Pogodbe ES(sedaj člen 88(2) ES).

The general requirements are set in Section 127 of the Code of Civil Adversarial Procedure.
Splošne zahteve so določene v členu 127 zakonika o civilnem pravdnem postopku.

According to the Code of Civil Adversarial Procedure, a right become statute-barred if it was not exercised within the period set by law.
V skladu z zakonikom o civilnem pravdnem postopku pravica zastara, če se ne uveljavlja v zakonsko določenem roku.

The fundamental rule for determining substantive jurisdiction is set out in Section 12 of the Code of Civil Adversarial Procedure.
Temeljno pravilo za določitev stvarne pristojnosti je določeno v členu 12 zakonika o civilnem pravdnem postopku.

Mediation as an alternative to formal adversarial procedures is not entirely new.
Mediacija kot alternativna oblika samopomoči ali formalnega pravnega postopka ni povsem nova.

This will speed up the adversarial procedure and ensure that all necessary controls are carried out before the submission of the annual accounts;
To bo pospešilo izvajanje kontradiktornega postopka in zagotovilo, da se opravi ves potrebni nadzor pred predložitvijo letnih računovodskih izkazov;

Acts of the institutions- Statement of reasons- Obligation- Scope- Account taken of clarifications made to a sufficient statement of reasons during the adversarial procedure- Lawfulness.
Akti institucij- Obrazložitev- Obveznost- Obseg- Upoštevanje pojasnil k zadostni obrazložitvi, ki so bila predložena v postopku- Dopustnost.

In line with the provisions of Section 125 of the Code of Civil Adversarial Procedure, a submission may only be made in writing, on paper or in electronic form.
V skladu z določbami člena 125 zakonika o civilnem pravdnem postopku se lahko vloga vloži le v pisni obliki na papirju ali v elektronski obliki.

Unless the Code of Civil Adversarial Procedure or another specific regulation provides otherwise, a court will order a hearing on the matter at hand, in order to deliberate on the matter, to which it will summon the parties and other participants whose presence is required.
Razen če ni z zakonikom o civilnem pravdnem postopku ali drugimi posebnimi predpisi določeno drugače, sodišče za odločanje o sporni zadevi razpiše obravnavo, na katero povabi stranke in druge udeležence, katerih navzočnost je potrebna.

Respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
Spoštovanje pravice do obrambe pomeni, da mora imeti dolžnik zoper razglasitev izvršljivosti možnost pravnega sredstva v kontradiktornem postopku, če meni, da obstaja eden izmed razlogov za neizvršljivost.

The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Upravičenec lahko v kontradiktornem postopku izpodbija uporabljene popravke, če dokaže, da so bili izračunani napačno, in predloži nove izračune.

Event Date Adoption of APM/ Start of audit 24.3.2015 Official sending of draft report to Commission(or other auditee) 15.2.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 19.4.2016 Commission's(or other auditee's) official replies received in all languages 25.5.2016.
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/ začetek revizije 24.3.2015 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji(ali drugemu revidirancu) 15.2.2016 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 19.4.2016 Prejeti uradni odgovori Komisije(ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 25.5.2016.

Territorial jurisdiction is regulated by the Code of Civil Adversarial Procedure and Code of Civil Non-Adversarial Procedure(Civilný mimosporový poriadok, CMP).
Krajevna pristojnost je urejena z zakonikom o civilnem pravdnem postopku in zakonikom o civilnem nepravdnem postopku(Civilný mimosporový poriadok, ZCNP).

Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum(APM)/ Start of audit 28.2.2017 Official sending of draft report to the European Central Bank 3.11.2017 Adoption of the final report after the adversarial procedure 12.12.2017 Official replies of the European Central Bank received in all languages 14.12.2017.
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/začetek revizije 28.2.2017 Uradno posredovanje osnutka poročila Evropski centralni banki 3.11.2017 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 12.12.2017 Prejetje uradnih odgovorov Evropske centralne banke v vseh jezikih 14.12.2017.

Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 15.7.2015 Official sending of draft report to Commission(or other auditee) 16.6.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 7.9.2016 Commission's(or other auditee's) official replies received in all languages 31.8.2016.
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/ začetek revizije 15.7.2015 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji(ali drugemu revidirancu) 16.6.2016 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 7.9.2016 Prejeti uradni odgovori Komisije(ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 31.8.2016.

Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 7.10.2014 Official sending of draft report to Commission(or other auditee) 20.7.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 8.11.2016 Official replies of the Commission and the EEAS received in all languages 24.11.2016.
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/začetek revizije 7.10.2014 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji(ali drugemu revidirancu) 20.7.2016 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 8.11.2016 Prejeti uradni odgovori Komisije(ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 24.11.2016.

Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum(APM)/ Start of audit 25.10.2016 Official sending of draft report to Commission(or other auditee) 8.2.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 20.3.2018 CommissionŐs(or other auditeeŐs) official replies received in all languages 25.4.2018.
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/ začetek revizije 25.10.2016 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji(ali drugemu revidirancu) 8.2.2018 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 20.3.2018 Prejeti uradni odgovori Komisije(ali drugega revidiranca) v vseh jezikih 25.4.2018.

Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum(APM)/ Start of audit 2.5.2017 Official sending of draft report to Commission(or other auditee) 2.3.2018 Adoption of the final report after the adversarial procedure 24.4.2018 Official replies of the Commission and the European External Action Service 13.6.2018.
Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/ začetek revizije 2.5.2017 Osnutek poročila uradno poslan Komisiji(ali drugemu revidirancu) 2.3.2018 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 24.4.2018 Prejem uradnih odgovorov Komisije in Evropske službe za zunanje delovanje v vseh jezikih 13.6.2018.

Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum(APM)/ Start of audit 3.10.2018 Official sending of draft report to Commission(or other auditee) 17.6.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 11.9.2019 Commission's(or other auditee's) official replies received in all languages 26.9.2019.
Časovnica Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/ začetek revizije 3.10.2018 Uradno posredovanje osnutka poročila Komisiji(ali drugemu revidirancu) 17.6.2019 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 11.9.2019 Prejeti uradni odgovori Komisije(ali drugih revidirancev) v vseh jezikih 26.9.2019.

Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum(APM)/ Start of audit 4.7.2018/ 3.9.2018 Official sending of draft report to Commission(or other auditee) 28.6.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 25.9.2019 Commission's(or other auditee's) official replies received in all languages 31.10.2019.
Časovnica Dogodek Datum Sprejetje revizijskega memoranduma/ začetek revizije 4. julij 2018/ 3. september 2018 Uradno posredovanje osnutka poročila Komisiji(ali drugemu revidirancu) 28. junij 2019 Sprejetje končnega poročila po razčiščevalnem postopku 25. september 2019 Prejeti uradni odgovori Komisije(ali drugih revidirancev) v vseh jezikih 31. oktober 2019.

The procedure is written and follows the adversarial principle.
Postopek je pisni in kontradiktoren.

Short time limits must be prescribed for filing legal remedies and for deciding thereon, and the adversarial principle must be observed in such procedure.
Za vložitev pravnega sredstva in odločanje o njem morajo biti predpisani kratki roki, v postopku pa mora biti spoštovano načelo kontradiktornosti.

And the procedure is basically unilateral in many Member States but adversarial in others throughout the procedure, except in the most urgent cases, to avoid sudden surprises.
V nekaterih državah članicah je postopek zlasti enostranski, v drugih pa je celoten postopek kontradiktoren, razen v najnujnejših zadevah, da se preprečijo nepričakovane situacije.

When there is no agreement between the parties, the adversarial proceedings governed by Articles 770 and 774 of the Law on Civil Procedure, which is also applicable to family proceedings and proceedings concerning minors, when the parents are not married to each other.
Kadar se stranki ne dogovorita- kontradiktorni postopek iz členov 770 in 774 zakona o civilnem postopku, ki se uporablja tudi za postopke družinskega prava in postopke glede mladoletnikov, če starša nista poročena drug z drugim.

When there is no agreement between the parties, the adversarial proceedings governed by Articles 770 and 774 of the Law on Civil Procedure, which is also applicable to family proceedings and proceedings concerning minors, when the parents are not married to each other.
Kadar dogovora med strankama ni, civilni pravdni postopek, ki ga urejata 770. in 774. člen Zakona o civilnem postopku, tudi za postopke, ki se nanašajo na zakonske zadeve in na otroke, če njihovi starši niso poročeni.

In accordance with Section 2, subsection 6 of the Act on Court Fees 1455/2015, a fee of EUR 86 is charged for adversarial court proceedings in a district court under the procedure set out in Regulation(EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure.
V skladu s pododdelkom 6 oddelka 2 Zakona o sodnih taksah 1455/2015 je za kontradiktoren sodni postopek pred okrožnim sodiščem v okviru postopka iz Uredbe(ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka v sporih male vrednosti treba plačati takso v višini 86 EUR.

The Committee would point out that the desired harmonisation cannot entirely eliminate the differences in criminal procedures, particularly as regards the concept of the adversarial process and the rights of the defence.
Opozarja, da z načrtovanim usklajevanjem ne bo mogoče popolnoma odpraviti razlik v kazenskih postopkih, kar zlasti velja za koncept načela kontradiktornosti postopka in pravice do obrambe.

It is an accelerated procedure which is not adversarial.
Postopek je hiter, ker na njem ni nasprotne stranke.