What is the translation of " AN UNCONDITIONAL RIGHT " in Slovenian?

• brezpogojno pravico
• brezpogojne pravice
• brezpogojna pravica

Examples of using An unconditional right in English and their translations into Slovenian

Companies and direct sellers offering an unconditional right of return shall provide it in writing.
Družbe in direktni prodajalci, ki ponujajo brezpogojno pravico do vračila, morajo to pravico zagotoviti pisno.

Those schemes are proving to be efficient and ensure the same high level of protection to the payer by other safeguards, not always based on an unconditional right to a refund.
Te sheme so se izkazale za učinkovite in plačnikom zagotavljajo enako visoko raven zaščite z drugimi varovali, ki ne temeljijo vedno na brezpogojni pravici do povračila.

This, however, is not an unconditional right and the interests of other persons may restrict your rights..
Vendar to ni brezpogojna pravica in interesi drugih posameznikov lahko omejijo Vašo pravico do dostopa.

Indeed, as is clear from paragraph 29 of the present judgment, Mrs McCarthy enjoys, under a principle of international law, an unconditional right of residence in the United Kingdom since she is a national of the United Kingdom.
Kot je razvidno iz točke 29 te sodbe, ima namreč na podlagi načela mednarodnega prava- ker je državljanka Združenega kraljestva- brezpogojno pravico do prebivanja v Združenem kraljestvu.

This, however, is not an unconditional right and the interests of other individuals may limit your right to information.
Vendar to ni brezpogojna pravica in interesi drugih posameznikov lahko omejijo Vašo pravico do dostopa.

Payments or other benefits to which a particular policyholder or investor has an unconditional right that is not subject to the contractual discretion of the issuer.
Plačila ali druge zneske, do katerih je točno določen imetnik police ali naložbenik brezpogojno upravičen in niso pogojena s pogodbeno določeno presojo izdajatelja.

This, however, is not an unconditional right and the interests of other individuals may limit your right to information.
Kljub navedenemu, to ni vaša absolutna pravica, in interesi drugih posameznikov lahko omejijo vašo pravico dostopa do podatkov.

In order to ensure broad public support for SEPA and to ensure a high level of consumer protection within SEPA, the existing pan-European direct debit scheme provides for an unconditional right to a refund for authorised payments.
Da bi zagotovili široko podporo javnosti projektu SEPA ter visoko raven varstva potrošnikov v okviru SEPA, obstoječa vseevropska shema direktnih obremenitev zagotavlja brezpogojno pravico do povračila za odobrena plačila.

The entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after reporting date.
Podjetje nima neomejene pravice do odložitve poravnave obveznosti za najmanj dvanajst mesecev po poročevalskem obdobju.

You represent and warrant that you are the only owner of all the rights to your published content(including all related copyrights) or that you have an unconditional right and license to this content, as provided in this paragraph.
Trdite in garantirate, da ste edini lastnik vseh pravic vaše objavljene vsebine(vključno z vsemi povezanimi avtorskimi pravicami) ali da imate neomejene pravice in lecence za to vsebino, kot je navedeno v tem odstavku.

The Company does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least 12 months after the reporting date.
Podjetje nima neomejene pravice do odložitve poravnave obveznosti za najmanj dvanajst mesecev po poročevalskem obdobju.

Without prejudice to paragraph 3, Member States shall ensure that, in addition to the right referred to in this paragraph, for direct debits as referred to in Article 1 of Regulation(EU) No 260/2012, the payer has an unconditional right to a refund within the time limits laid down in Article 77 of this Directive.
Države članice brez poseganja v odstavek 3 zagotovijo, da ima plačnik poleg pravice iz odstavka 1 za direktne obremenitve iz člena 1 Uredbe(EU) št. 260/2012 brezpogojno pravico do povračila v roku, določenem v členu 77 te direktive.

(d) the entity does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting date.
(d) podjetje nima neomejene pravice do odložitve poravnave obveznosti za najmanj dvanajst mesecev od datuma bilance stanja.

In particular, as the Court points out, by contrast with the case of Ruiz Zambrano, the application of the national measure at issue did not lead Mrs McCarthy to leave the territory of the European Union, because she enjoys, under a principle of international law, an unconditional right of residence in the United Kingdom since she is a national of that Member State.
Kot zlasti poudarja Sodišče, v nasprotju s položajem v zadevi Ruiz Zambrano S. McCarthy zaradi uporabe zadevnega nacionalnega ukrepa ni bilo treba zapustiti ozemlja Unije, saj je imela na podlagi načela mednarodnega prava- ker je državljanka Združenega kraljestva- brezpogojno pravico do prebivanja v navedeni državi članici.

(d)it does not have an unconditional right to defer settlement of the liability for at least twelve months after the reporting period(see paragraph 73).
(d) podjetje nima neomejene pravice do odložitve poravnave obveznosti za najmanj dvanajst mesecev po poročevalskem obdobju(glej 73. člen).

The most significant development has undoubtedly been the adoption of the Citizenship Directive, which laid down an unconditional right of permanent residence for EU citizens and their families who have lived in the host State for a period of five years.
Najznačilnejši razvoj je bilo nedvomno sprejetje direktive o državljanstvu, ki je določila brezpogojno pravico do stalnega prebivališča za državljane EU in njihove družine, ki živijo v državi gostiteljici pet let.

If an entity does not have an unconditional right to avoid delivering cash or another financial asset to settle a contractual obligation, the obligation meets the definition of a financial liability.
Če podjetje nima nepogojne pravice, da bi se izognilo izročitvi denarja ali drugega finančnega sredstva za poravnavo pogodbene obveze, obveza ustreza opredelitvi finančne obveznosti.

It is only when the Tribunal established that there was a breach of Article 2(3) of the BIT by rendering the Award on 11 December 2013, in conjunction with Romanian domestic law giving legal effect in Romania's domestic legal order to the Award, that the claimants received an unconditional right to that compensation which they could enforce against Romania.
Šele ko je sodišče odločilo, da je bil kršen člen 2(3) bilateralne investicijske pogodbe, s tem ko je 11. decembra 2013 izreklo odločbo, in v povezavi z romunskim nacionalnim pravom, ki je odločbi podelil pravni učinek v nacionalnem pravnem redu Romunije, so tožniki prejeli brezpogojno pravico do odškodnine, ki bi jo lahko zahtevali od Romunije.

At neither point did the claimants obtain an unconditional right to the payment of the compensation awarded by the Tribunal, which is the measure under consideration.
Tožniki niso nikoli pridobili brezpogojne pravice do plačila odškodnine, ki jim jo je dodelilo sodišče in ki je obravnavani ukrep.

Since, as stated in paragraph 29 of this judgment, the residence of a person residing in the Member State of which he is a national cannot be made subject to conditions, Directive 2004/38, concerning the conditions governing the exercise of the right to move and reside freely within the territory of the Member States, cannot apply to a Union citizen who enjoys an unconditional right of residence due to the fact that he resides in the Member State of which he is a national.
Ker- kot je bilo poudarjeno v točki 29 te sodbe- prebivanje osebe, ki živi v državi članici, katere državljanstvo ima, ne sme biti pogojeno, se Direktiva 2004/38, ki se nanaša na pogoje uresničevanja pravice do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ne uporabi za državljana Unije, ki ima- ker živi v državi članici, katere državljan je- brezpogojno pravico do prebivanja.

Only in order for the parent to have an unconditional right to punish his own child, he needs to clearly and intelligibly explain to the child what it is- good and what cannot be done.
Samo zato, da bi imela starša brezpogojno pravico do kaznovanja svojega otroka, mora otroku jasno in razumljivo razložiti, kaj je to- dobro in kaj ne more storiti. Otrok Preberi Več.

The very existence of a probationary period, its possible extension and the dismissal procedure provided for in Article 34(3) of the Staff Regulations shows that the probationary official does not have an unconditional right to be established at the end of his probation, but merely an expectation, since to be established a probationary official must have demonstrated adequate professional ability.
Sam obstoj poskusne dobe, možnosti podaljšanja te dobe in postopka odpovedi delovnega razmerja iz člena 34(3) Kadrovskih predpisov dokazujejo, da uradnik na poskusnem delu nima brezpogojne pravice do redne zaposlitve ob koncu poskusne dobe, ampak samo možnost, saj se za tako zaposlitev zahteva, da uradnik na poskusnem delu izkaže zadostno strokovno usposobljenost.

As explained in recital 134, an unconditional right to the aid was granted to the claimants when the Award was issued on 11 December 2013, in conjunction with Romanian domestic law giving legal effect in Romania's domestic legal order to the Award, that is, before the entry into force of the RAG 2014.
Kot je razloženo v uvodni izjavi 134, je bila brezpogojna pravica do pomoči tožnikom podeljena 11. decembra 2013, ko je bila izdana odločba, v povezavi z romunskim nacionalnim pravom, ki je odločbi podelil pravni učinek v nacionalnem pravnem redu Romunije, to pomeni pred začetkom veljavnosti smernic RAG 2014.

Equal treatment in employment and occupation- Prohibition of discrimination on grounds of age- National legislation conferring on employees an unconditional right to work until the age of 67 and providing for automatic termination of the employment relationship at the end of the month in which the employee reaches that age- Account not taken of the amount of the retirement pension.
Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu- Prepoved diskriminacije zaradi starosti- Nacionalna ureditev, ki določa brezpogojno pravico delati do 67. leta in omogoča samodejno prenehanje pogodbe o zaposlitvi na koncu meseca, v katerem delavec dopolni to starost- Neupoštevanje zneska starostne pokojnine.

If an entity does not have an unconditional right to avoid delivering cash or another financial asset to settle a contractual obligation, the obligation meets the definition of a financial liability, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs.
Če podjetje nima brezpogojne pravice, da bi se izognilo izročitvi denarja ali drugega finančnega sredstva za poravnavo pogodbene obveze, obveza ustreza opredelitvi pojma finančna obveznost, razen v primeru instrumentov, ki so razvrščeni kot kapitalski instrumenti v skladu s 16.A in 16.B členom ali 16.C in 16.D členom.

In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right..
Predlog direktive zlasti priznava brezpogojne pravice pomorščakov do obveščanja in posvetovanja v vseh direktivah, ki so prej dovolile izjeme in odstopanja od te pravice..