What is the translation of " BLAME OR LIABILITY " in Slovenian?

• krivde ali odgovornosti
• krivdi ali odgovornosti

Examples of using Blame or liability in English and their translations into Slovenian

The purpose of safety investigations is not to apportion blame or liability.
Preiskave v zvezi z varnostjo v nobenem primeru niso namenjene ugotavljanju krivde ali odgovornosti.

A safety recommendation shall in no case, presumption of blame or liability for an accident or incident.
(2) Varnostno priporočilo v nobenem primeru ne sproži domneve o krivdi ali odgovornosti za resno nesrečo, nesrečo ali incident.

The sole objective of these Regulations is the prevention of accidents and incidents and not to apportion blame or liability.
Edini namen poročanja o dogodkih je preprečevanje nesreč in incidentov, ne pa pripisovanje krivde ali odgovornosti.

The Committee therefore welcomes the emphasis placed on the fact that the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and welcomes the proposal's move to reaffirm and complete the measures to protect reporters- although these measures could be made stronger.
EESO je zato zadovoljen, da je jasno navedeno, da je edini namen poročanja o dogodkih zgolj preprečevanje nesreč in incidentov, ne pa pripisovanje krivde ali odgovornosti, in da predlog uredbe ponovno potrjuje in dopolnjuje ukrepe za zaščito poročevalcev, čeprav bi bilo mogoče te ukrepe še okrepiti.

The sole objective of occurrences reporting is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Edini namen poročanja o dogodkih je preprečevanje nesreč in incidentov, ne pa pripisovanje krivde ali odgovornosti.

(1) A safety recommendation shall in no case create a presumption of blame or liability for an occurrence.
(4) Varnostno priporočilo v nobenem primeru ne sme ustvariti domneve o krivdi ali odgovornosti za nesrečo ali incident.

The sole purpose of the investigation is the prevention of aviation accidents and incidents- not to apportion blame or liability.
Edini namen poročanja o dogodkih je preprečevanje nesreč in incidentov, ne pa pripisovanje krivde ali odgovornosti.

A safety recommendation or an interim recommendation shall in no circumstances apportion blame or liability for a casualty.
Varnostno priporočilo ali začasno priporočilo nikakor ne pojasnjuje krivde ali odgovornosti za nezgodo.

This Regulation aims to improve aviation safety by ensuring a high level of efficiency and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective of which is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Cilj te uredbe je izboljšati varnost letalstva z zagotavljanjem visoke učinkovitosti in kakovosti preiskav v zvezi z varnostjo civilnega letalstva v Evropi, katerih edini namen je preprečiti ponovitev nesreč in incidentov in ne pojasnjevati krivdo ali odgovornost.

A safety recommendation issued by an investigating body shall in no case create a presumption of blame or liability for an accident or incident.
(4) Varnostno priporočilo v nobenem primeru ne sme ustvariti domneve o krivdi ali odgovornosti za nesrečo ali incident.

The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Ta uredba potrjuje načelo, da je edini cilj preiskave nesreč preprečevanje nesreč v prihodnosti, brez pripisovanja krivde ali odgovornosti.

The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Preiskave v zvezi z varnostjo v nobenem primeru niso namenjene ugotavljanju krivde ali odgovornosti.

The report shall state that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
V poročilu se navede, da je edini cilj preiskav v zvezi z varnostjo preprečevanje nesreč in incidentov v prihodnosti in ne pojasnjevanje krivde ali odgovornosti.

The sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and.
Je edini namen poročanja o dogodkih preprečevati nesreče in incidente, ne pa pripisovati krivdo ali odgovornost, in.

They shall be separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Take preiskave potekajo ločeno in ne posegajo v sodne ali upravne postopke za pojasnjevanje krivde ali odgovornosti.

(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Edini cilj preiskav v zvezi z varnostjo mora biti preprečevanje ponovnih nesreč in incidentov in ne pojasnjevanje krivde ali odgovornosti.

The investigation is independent and separate from any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Preiskave morajo potekati neodvisno, ločeno od in brez poseganja v sodne ali upravne postopke za ugotavljanje krivde ali odgovornosti.

(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
(h) potrebo po preprečitvi omogočanja dostopa do informacij ali preprečitvi uporabe informacij za pripisovanje krivde ali odgovornosti.

They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Preiskave morajo potekati neodvisno, ločeno od in brez poseganja v sodne ali upravne postopke za ugotavljanje krivde ali odgovornosti.

Limit the use of the information to what is strictly necessary in order to discharge their safety-related obligations without attributing blame or liability;
Omejijo rabo informacij v okviru, ki je nujno potreben za izpolnjevanje njihovih obveznosti v zvezi z varnostjo brez pripisovanja krivde ali odgovornosti;

They shall be independent of, separate from and without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.'.
Preiskave potekajo neodvisno, ločeno od sodnih ali upravnih postopkov za ugotavljanje krivde ali odgovornosti in brez poseganja vanje.“.

It should be used strictly for the purpose of maintaining or improving aviation safety and should not be used to attribute blame or liability.
Uporabljati bi jih bilo treba izključno za ohranjanje ali izboljšanje varnosti v letalstvu in ne za pripisovanje krivde ali odgovornosti.

The sole purpose of air accident investigations should be the prevention of accidents and incidents in the future without apportioning blame or liability.
V službi za preiskovanje letalskih nesreč še poudarjajo, da je edini cilj preiskav preprečevanje nesreč in incidentov v prihodnosti in ne ugotavljanje krivde ali odgovornosti.

It shall be indicated in such a report that the sole objective of the safety investigation is the prevention of future civil aviation accidents and incidents without apportioning blame or liability.
V službi za preiskovanje letalskih nesreč še poudarjajo, da je edini cilj preiskav preprečevanje nesreč in incidentov v prihodnosti in ne ugotavljanje krivde ali odgovornosti.

Every accident or serious incident will have to be investigated by an independent national authority, the aim being to prevent future accidents rather than to apportion blame or liability.
Preiskave nesreč ali resnih incidentov bo moral opraviti neodvisni nacionalni organ z namenom preprečitve ponovne nesreče, ne pa ugotavljanja krivde ali odgovornosti.

The overall objective of the draft regulation is to ensure that safety investigations are carried out expeditiously and to the highest standards in order to prevent future accidents, without apportioning blame or liability.
Splošni cilj osnutka uredbe je zagotoviti, da se preiskave v zvezi z varnostjo opravljajo hitro in po najvišjih merilih, da bi bilo tako mogoče v prihodnje preprečiti morebitne nesreče brez pripisovanja krivde ali odgovornosti.

It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Ta zagotavlja visoko raven učinkovitosti, hitrosti in kakovosti preiskav v zvezi z varnostjo v evropskem civilnem letalstvu, pri čemer je edini cilj preprečitev prihodnjih nesreč in incidentov brez nalaganja krivde ali odgovornosti.

Under Directive 94/56/EC Member States are obliged to ensure that every accident or serious incident in civil aviation is subject to an investigation by an independent body and that the only purpose of the investigation is to prevent future accidents and not to apportion blame or liability.
V skladu z Direktivo 94/56/ES so države članice dolžne zagotoviti, da vsako nesrečo ali resnejši incident v civilnem letalstvu preišče neodvisno telo ter da je edini namen preiskave preprečiti ponovitev nesreč in ne pojasnjevati krivdo ali odgovornost.

It is also recalled that information provided on the basis of this request is made available only for the purposes of flight safety as provided in Regulation(EU) No 376/2014 and not for other purposes such as, in particular, attributing blame or liability or for commercial purposes.
Treba je opozoriti tudi, da se informacije, posredovane na podlagi tega zahtevka, dajejo na voljo samo za potrebe varnosti letenja, kot določa Uredba(EU) št. 376/2014, in ne za druge namene, kot so zlasti za pripisovanje krivde ali odgovornosti ali v komercialne namene.