What is the translation of " CANNOT BE WAIVED " in Slovenian?

• se ni mogoče odpovedati
• ne morejo odpovedati
• ni mogoče odpovedati
• ni mogoče odstopiti

Examples of using Cannot be waived in English and their translations into Slovenian

And this right cannot be waived.
Tej pravici se ni mogoče odpovedati.

This time limit may be extended for serious reasons, but cannot be extended on expiry of the time limit(the deadline cannot be waived).
Ta rok se lahko podaljša iz resnih razlogov, ni pa ga mogoče podaljšati po njegovem preteku(roka ni mogoče odložiti).

The right to opt out cannot be waived.
Pravice do izvršbe ni mogoče odstopiti.

The right of an author or performer to obtain a fair remuneration for the making available of their work is inalienable and cannot be waived.
Pravica avtorja ali izvajalca do pravičnega nadomestila za dajanje svojega dela na voljo je neodtujljiva in se ji ni mogoče odpovedati.

This warranty cannot be waived by the buyer.
Tej pravici se kupec ne more odpovedati.

Those provisions state that the right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors.
V teh določbah je pojasnjeno, da se pravici do pravičnega nadomestila iz naslova dajanja v najem avtorji ne morejo odpovedati.

These penalties cannot be waived and include:.
Teh načinov ni mogoče odpraviti in vključujejo:.

If you are dealing as a consumer, these Terms may not affect your statutory rights(if any) that cannot be waived under applicable law.
Če delujete kot potrošnik, ti Pogoji morebiti ne vplivajo na vaše zakonske pravice, ki se jim ne morete odpovedati v skladu z veljavnim zakonom(če obstajajo).

This right cannot be waived by contract.
Od te pravice s pogodbenim dogovorom ni mogoče odstopiti.

If you use the Services for a personal purpose, nothing in these terms or any additional terms will limit the legal rights of consumers who cannot be waived by contract.
Če storitve uporabljate za osebne namene, vam noben del teh pogojev ali dodatnih pogojev ne omejuje nobenih zakonskih pravic potrošnikov, ki se jim ni mogoče odpovedati s pogodbo.

These rights and freedoms cannot be waived by anybody!
Teh pravic in svoboščin nam ne more odvzeti nihče!

The reserved share itself cannot be waived or accepted; rather, it is received by way of bequest or grant of probate, except in the case of legal action to determine the payment of an amount or property to be charged to the estate.
Nujnemu deležu se ni mogoče odpovedati ali ga sprejeti, temveč se prejme z dodeljenim volilom ali dodelitvijo dediščine, razen v primeru pravnega postopka, v katerem se določi plačilo zneska ali premoženja v breme dediščine.

The right to obtain equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
Pravici do pridobitve pravičnega nadomestila za najem se avtorji ali izvajalci ne morejo odpovedati.

UFEX and Others are precluded from relying in any way on the novel nature of a ground of appeal alleging infringement of a principle that is fundamental and, in consequence, a matter of public policy that cannot be waived.
Združenje UFEX in drugi se namreč nikakor ne bi mogli sklicevati na to, da gre za nov tožbeni razlog kr�itve načela, ki je temeljno, in ki naj bi bil zato vpra�anje javnega reda, kateremu se naj ne bi bilo mogoče odpovedati.

The right to an impartial tribunal is inalienable and cannot be waived like a procedural guarantee.
Pravica do nepristranskega sodi�ča je neodtujljiva pravica, ki se ji drugače kot drugim procesnim jamstvom ni mogoče odpovedati.

Novita Capelli: One of the new hair that cannot be waived for those who opt for long and medium hair cuts is definitely the braid.
Novita Capelli: Eden od novih las, ki se ne morejo odpovedati za tiste, ki se odlo�ijo za dolge in srednje lase kosi je definitivno pletenico.

Member States shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
Države članice v korist avtorja izvirnega dela predvidijo, da se sledna pravica opredeli kot neodtujljiva pravica, ki se ji ne da odpovedati niti vnaprej, do nadomestila, ki temelji na prodajni ceni ob vsaki nadaljnji odsvojitvi dela, ki sledi prvi odsvojitvi dela s strani avtorja.

Top For certain reasons which are listed in the Code of Civil Procedure and cannot be waived, an ordinary court can reverse the arbitration award by means of a petition for reversal of the award.
Redno sodišče lahko zaradi nekaterih razlogov, ki so navedeni v Zakoniku o civilnem postopku in od katerih ni mogoče odstopiti, razveljavi arbitražno odločbo z vlogo za razveljavitev odločbe.

Member States shall ensure that the rights and remedies provided for under this Directive cannot be waived or limited by any agreement, policy, form or condition of employment, including a pre-dispute arbitration agreement.
Države članice zagotovijo, da ni mogoča odpoved pravicam in pravnim sredstvom, ki jih zagotavlja ta direktiva, niti njihovo omejevanje s kakršnim koli sporazumom, politiko, obliko zaposlitve ali pogojem zanjo, vključno z arbitražnim dogovorom pred nastankom spora.

Member States shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
Vsaka od pogodbenic v korist avtorja originalnega umetniškega dela določi sledno pravico, ki je opredeljena kot neodtujljiva pravica, ki se ji ni mogoče odpovedati, niti vnaprej, v skladu s katero avtor ob vsaki nadaljnji prodaji dela prejme nadomestilo, ki temelji na prodajni ceni, po tem ko je avtor prvič prenesel delo.

This right can not be waived.
Tej pravici se ni mogoče odpovedati.

These requirements can not be waived.”.
Te obveze ni mogoče odpraviti.«.

If you use the Service for Personal Purposes, then none of these terms or any additional terms or conditions limits your statutory consumer rights that can not be waived by contract.
Če storitve uporabljate za osebne namene, vam noben del teh pogojev ali dodatnih pogojev ne omejuje nobenih zakonskih pravic potrošnikov, ki se jim ni mogoče odpovedati s pogodbo.

If you use Projeto em Ação services for personal purposes, then nothing in these Terms and Conditions or any additional terms will limit consumer rights that can not be waived by contract.
Če storitve uporabljate za osebne namene, vam noben del teh pogojev ali dodatnih pogojev ne omejuje nobenih zakonskih pravic potrošnikov, ki se jim ni mogoče odpovedati s pogodbo.

The defendant's rights as a conscientious objector"are protected by an Act of Congress"and he cannot be compelled to waive those rights.
Pravica ugovora vesti obtoženega je zaščitena z zakonom Kongresa in ne more biti prisiljen odpovedati se tej pravici.

The Terms neither exclude nor limit any of your mandatory rights in your country of residence that cannot by law be waived.
Pogoji niti ne izključujejo niti ne omejujejo vaših pravic v državi prebivanja, ki jih po zakonu ni mogoče opustiti.

What is more, you cannot be sure that all your debts will be waived.
Še več, vam ne more biti prepričani, da bo opusti vse svoje dolgove.

Limitation of Liability. Nothing in these Terms affects any legal rights that you are entitled to as a consumer under Japanese law which cannot be contractually altered or waived.
Omejitev odgovornosti Nobeno določilo v teh pogojih ne vpliva na nobene zakonske pravice, do katerih ste upravičeni kot potrošnik v okviru zakonodaje Japonske, in jih ni mogoče spremeniti s pogodbo ali jih odpovedati.

Where the parties decide that the law of a foreign state should be applied to a contract, this cannot be used as grounds for waiving any mandatory rules applicable in the Republic of Lithuania or any other state that cannot be changed or waived by agreement of the parties.
Kadar se odločijo, da bi se moralo za pogodbo uporabljati pravo tuje države, se to ne more uporabiti kot razlog za odstopanje od obveznih pravil, ki se uporabljajo v Republiki Litvi ali kateri koli drugi državi ter jih z dogovorom med strankami ni mogoče spremeniti ali od njih odstopiti.

Be sure to pay attention to where your money goes; it is quite possible that some expenses are not obligatory and can be waived.
Bodite prepričani, da ste pozorni na to, kam gre vaš denar, saj je povsem možno, da nekateri stroški niso obvezni in jih je mogoče opustiti.