What is the translation of " CONCLUSION OR PERFORMANCE OF A CONTRACT " in Slovenian?

• sklenitev ali izvajanje pogodbe
• sklenitev ali izvedbo pogodbe
• sklenitev ali izpolnjevanje pogodbe

Examples of using Conclusion or performance of a contract in English and their translations into Slovenian

Is necessary for the conclusion or performance of a contract with you;
Potrebno za sklenitev ali izvajanje pogodbe z vami;

The data will also be blocked or deleted if a retention period specified by the standards above expires, unless it is necessary to continue storing the data for the conclusion or performance of a contract.
Do blokade ali izbrisa podatkov pride tudi v primeru, ko poteče obdobje hrambe, predpisano z navedenimi standardi, razen če je nadaljnja hramba podatkov potrebna za sklenitev pogodbe ali druge namene.

(1) is required for the conclusion or performance of a contract between you and the controller.
(1) je potrebno za sklenitev ali izvedbo pogodbe med vami in upravljavcem.

The data shall also be blocked or deleted if a retention period prescribed by the aforementioned standards expires, unless it is necessary for further retention of the data for the conclusion or performance of a contract.
Blokada ali izbris podatkov se opravita tudi tedaj, če je pretekel rok hrambe, predpisan v imenovanih normah, razen če obstaja nujnost za nadaljnjo hrambo podatkov za sklenitev pogodbe ali za njeno izpolnitev.

The transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interests of the client;
Je prenos nujen za sklenitev ali izpolnitev pogodbe v korist uporabnika;

O Conclusion or performance of a contract including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
O sklenitev ali izvršitev pogodbe[tudi v primerih predpogodbenega značaja, na primer pri rezervaciji letalske vozovnice ali hotelske sobe v ZDA se osebni podatki lahko prenesejo];

Your personal data will only be processed automatically if this is necessary for the conclusion or performance of a contract and the process has no legal or similar effect for you.
Obdelava vaših osebnih podatkov z avtomatskimi sredstvi se zgodi samo, če je to potrebno za sklenitev ali izpolnjevanje pogodbe in če ne vključuje pravnega ali podobnega učinka na vas.

(a) is required for the conclusion or performance of a contract between the person concerned and ECOTIC ASSOCIATION and/ or ECOTIC BAT;
(a) nujna za sklenitev ali izvajanje pogodbe med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem podatkov;

Your personal data will only be processed exclusively automatically if this is necessary for the conclusion or performance of a contract and this has no legal or similar effect for you.
Obdelava vaših osebnih podatkov z avtomatskimi sredstvi se zgodi samo, če je to potrebno za sklenitev ali izpolnjevanje pogodbe in če ne vključuje pravnega ali podobnega učinka na vas.

(1) is required for the conclusion or performance of a contract between you and the data controller.
Potrebna za sklenitev ali izvedbo pogodbe med posameznikom, na katerega se podatki nanašajo, in odgovornim.

Necessary to discharge obligations under a contract between you and us(or the implementation of pre-contractual measures taken at your request) or for the conclusion or performance of a contract concluded in your interest between us and a third party, such as in relation to travel arrangements.
Glede na zahteve izpolnjevanja obveznosti po pogodbi med vami in nami(ali implementacijo predpogodbenih ukrepov, sprejetih na vašo zahtevo) ali za sklenitev ali izvedbo pogodbe, sklenjene v vašem interesu med nami in tretjo osebo, kot na primer v zvezi z ureditvijo potovanja.

Necessary for the conclusion or performance of a contract between the data subject and the controller.
Nujna za sklenitev ali izvajanje pogodbe med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem podatkov;

To respond to enquiries and requests addressed to the Bank of Slovenia by competent authorities in connection with the conclusion or performance of a contract for services or a contract for goods, or in connection with the exercise of its powers.
Da odgovarja na poizvedbe in zahteve v zvezi s sklepanjem ali izvajanjem pogodb o opravljanju storitev ali dobavi blaga oziroma v zvezi z izvajanjem svojih pristojnosti, ki jih na Banko Slovenije naslovijo pristojni organi.

If the decision(1) is necessary for the conclusion or performance of a contract between the data subject and the data controller or(2) is made with the express consent of the data subject, RH Electronics shall take appropriate measures to safeguard the rights and freedoms as well as the legitimate interests of the data subject, including at least the right to obtain the intervention of a person on the part of the data controller, to present one's position and to challenge the decision.
Če je odločitev(1) potrebna za sklenitev ali izpolnitev določene pogodbe med posameznikom in upravljavcem ali(2) pa se izvaja z izrecnim soglasjem posameznika, potem bo podjetje Carthago ReisemobilbauGmbH sprejelo ustrezne ukrepe za varstvo pravic in svoboščin in upravičenih interesov posameznika, kamor sodi vsaj pravica do zagotovitve poseganja določene osebe upravljavca do predložitve lastnega stališča in do izpodbijanja odločitve.

Necessary to discharge obligations under a contract between you and us(or the implementation of pre-contractual measures taken at your request) or for the conclusion or performance of a contract concluded in your interest between us and a third party, such as in relation to travel arrangements.
Potreben za izpolnjevanje pogodbenih obveznosti, ki veljajo v razmerju med nami in vami(oz. za izvajanje ukrepov na vašo zahtevo pred sklenitvijo pogodbe), oz. za sklenitev ali izpolnitev sklenjene pogodbe v vašem interesu med nami in tretjo osebo, kot npr. v povezavi z ureditvijo potovanja.

(c) the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party; or..
Je prenos potreben za sklenitev ali izvedbo pogodbe med upravljavcem in tretjo stranko, ki je v korist posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo; ali..

If the decision(1) is required for the conclusion or performance of a contract between the person concerned and the responsible party or(2) is made with the express consent of the person concerned, the Anja Fritzenwallner- Frühstückspension Anja shall take appropriate measures to safeguard the rights, freedoms and legitimate interests of the person concerned, including at least the right to obtain the intervention of a person by the person responsible, to state his or her own position and to challenge the decision.
Če je odločitev(1) potrebna za sklenitev ali izvajanje pogodbe med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem podatkov, ali(2) temelji na izrecnem soglasju posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, cFos SoftwareGmbH izvede ustrezne ukrepe varovati pravice in svoboščine in legitimne interese posameznika, na katere se nanašajo osebni podatki, vsaj pravico do človekovega posredovanja upravljavca, da izrazi svoje stališče in izpodbija odločitev.

If the decision(1) is required for the conclusion or performance of a contract between the data subject and the controller, or..
Če je odločitev(1) potrebna za sklepanje ali izvedbo naročila med posameznikom, na katerega se podatki nanašajo, in upravljavcem, ali..

The transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and another natural or legal person; or..
Je prenos potreben za sklenitev ali izvajanje pogodbe med upravljavcem in drugo fizično ali pravno osebo, ki je v interesu posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki; ali..

(1) is required for the conclusion or performance of a contract between you and the controller.
Dopustno pa je, če je odločitev: Nujna za sklenitev ali izvajanje pogodbe med Posameznikom in Upravljalcem.

(1) is necessary for the conclusion or performance of a contract between you and the responsible party.
Dopustno pa je, če je odločitev: Nujna za sklenitev ali izvajanje pogodbe med Posameznikom in Upravljalcem.

Is necessary for the conclusion or the performance of a contract between the person concerned and the Data Controller;
Dopustno pa je, če je odločitev: Nujna za sklenitev ali izvajanje pogodbe med Posameznikom in Upravljalcem.

Processing of data for the purpose of commercial communication prior to entering into a contract, negotiation, conclusion or performance of contract.
Obdelava podatkov za namene poslovne komunikacije pred sklenitvijo pogodbe, sklenitve ali izvajanja pogodbe.

The provision of your personal data is a necessary requirement of the conclusion and performance of a contract and without the provision of your personal data, it is not possible to conclude a contract or for the Controller to perform it.
Zagotavljanje vaših osebnih podatkov je nujna zahteva za sklenitev in izvajanje pogodbe in brez predložitve vaših osebnih podatkov ni mogoče skleniti pogodbe ali jo izpolniti skrbnik.

We collect data from individuals, from business communication in connection with the conclusion or performance of contracts and from public sources(web, business registers, meetings, advertisements, presentations and technology introductions).
Podatke pridobivamo od posameznikov, iz poslovne komunikacije v zvezi s sklepanjem ali izvajanjem pogodb in iz javnih virov(spletne strani kupcev, srečanja, reklame, predstavitve in ogledi tehnologij).

If the processing is necessary for the performance of a contract to which you are party, or for the performance of measures prior to the conclusion of a contract which take place following a corresponding enquiry, the legal basis is Art. 6(1b).
Če je obdelava potrebna za izvajanje pogodbe, katere pogodbena stranka ste, ali za izvajanje ukrepov na zahtevo pred sklenitvijo pogodbe, je pravna podlaga Člen 6, odstavek 1, točka b.

For the statutory or the performance and conclusion of a contract, Personal Data may be required.
Za zakonske namene ali sklenitev pogodbe bodo morda potrebni osebni podatki.

The purpose of processing your personal data is the execution of the contract between you and the administrator, including the delivery of goods and the resolution of liability for defects, or the implementation of the arrangements by the administrator before the conclusion of such a contract and the performance of the related public duties by the administrator.
Namen obdelave vaših osebnih podatkov je izvedba pogodbe med vami in skrbnikom, vključno z dostavo blaga in reševanjem pravic, ki izhajajo iz odgovornosti za napake, ali izvedbo ukrepov s strani upravitelja pred sklenitvijo take pogodbe in izvedbo s tem povezanih javnih obveznosti s strani upravitelja.

Performance of the contract- we need your personal data for the conclusion of the contract and subsequent performance of the contract, or before the conclusion of the contract(e.g. order preceding the conclusion of a purchase contract)..
Izvedba pogodbe- vaše osebne podatke potrebujemo za sklepanje in nadaljnjo izvedbo pogodbe, oziroma pred sklepom pogodbe(tj. pri naročilu pred sklepom pogodbe za nakup).

Professional activities of persons instructed under one or more contracts or empowered to act in the name and on behalf of, or solely on behalf of, one or more insurance undertakings in introducing, proposing and carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or in assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
(b) poklicne dejavnosti oseb zavezanih z eno ali več pogodbami ali pooblaščenih za delovanje v imenu in za račun, ali zgolj za račun, ene ali več zavarovalnic pri predstavljanju, predlaganju in izvajanju priprav na sklenitev ali sklenitev zavarovalnih pogodb ali pomagajo pri upravnih opravilih in izvajanju takšnih pogodb, zlasti v primeru zahtevka;