What is the translation of " CROSS-BORDER INHERITANCE " in Slovenian?

• na čezmejno dediščino
• čezmejno dedovanje

Examples of using Cross-border inheritance in English and their translations into Slovenian

Consultation on cross-border inheritance tax problems within the EU.
Posvetovanje o davčnih problemih pri čezmejnem dedovanju znotraj EU.

Policy Options A to address tax discrimination related to cross-border inheritances.
Možnosti politike A za obravnavo davčne diskriminacije v zvezi s čezmejno dediščino.

Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU.
Odpravljanje ovir pri obdavčevanju čezmejne dediščine znotraj EU.

Studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
S preučitvijo vprašanj, ki pestijo državljane EU zaradi čezmejnega obdavčenja dediščine na svetovni ravni;

Recommendations on cross-border inheritance taxes which has been recently published by the Commission;
Priporočila glede čezmejne obdavčitve dediščine, ki jih je pred kratkim objavila Komisija;

Today's Communication points out that there are two main problems when it comes to cross-border inheritance tax in the EU:.
Današnji delovni dokument kaže, da obstajata dve osrednji vprašanji v zvezi s čezmejnimi davki na dediščino v Uniji.

At present, the number of potential cross-border inheritance cases is conservatively estimated at between 290,000 and 360,000 per year16.
Trenutno po zadržani oceni število primerov možnega čezmejnega dedovanja znaša med 290 000 in 360 000 na leto16.

EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Državljani EU bi zato bolje poznali pravila, ki jih morajo upoštevati države članice pri obdavčevanju čezmejne dediščine.

There is already some evidence of an increase in cross-border inheritance tax problems in recent years.
Poleg tega že obstajajo posamezni dokazi o povečanju težav v zvezi z obdavčevanjem čezmejne dediščine v zadnjih letih.

In cross-border inheritance cases, it is necessary to determine which court has jurisdiction to deal with the case and which law applies to the case.
V čezmejnih zadevah na področju dedovanja je treba določiti, katero sodišče je pristojno za obravnavanje zadeve in katero pravo se uporabi.

Recommendation and Working Paper, the Commission analyses the problems and presents solutions related to cross-border inheritance tax in the EU.
Komisija v delovnem dokumentu o priporočenih rešitvah na vprašanja analizira težave in podaja rešitve v zvezi z čezmejno obdavčitvijo dediščine v EU.

The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:.
Spodnji primer dvojnega obdavčevanja čezmejne dediščine temelji na primeru, ki je bil prijavljen na spletišču Tvoja Evropa- pravni nasveti19:.

Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Po objavi teh načel bi državljani EU bolje poznali pravila, ki jih morajo države članice upoštevati pri obdavčevanju čezmejne dediščine.

Appropriate solutions must be found to address cross-border inheritance tax problems that are likely to increase in the future if no action is taken.
Najti je treba ustrezne rešitve za obravnavo težav v zvezi z davkom na čezmejno dediščino, ki jih bo v prihodnosti verjetno še več, če se ne ukrepa.

Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Poleg tega sodbe Sodišča v posameznih zadevah državljanom EU morda ne pojasnijo, katera načela EU morajo države članice upoštevati pri obdavčevanju čezmejne dediščine.

Studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
S preučitvijo vprašanja, v kakšnem obsegu državljane EU negativno prizadenejo vprašanja obdavčenja čezmejne dediščine na svetovni ravni, posledic tega in morebitnih rešitev;

This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
To lahko izboljša delovanje temeljnih svoboščin tako, da državljani EU poznajo pravila, ki jih morajo upoštevati države članice pri obdavčevanju čezmejne dediščine.

The ultimate aim could be to ensure that the overall tax burden on a cross-border inheritance would not be higher than in an internal situation by making already-existing unilateral reliefs work better.
Končni cilj je lahko zagotoviti, da splošna davčna obremenitev čezmejne dediščine ne bi bila višja kot v enakem primeru znotraj ene države, tako da se zagotovi boljše delovanje že obstoječih enostranskih oprostitev.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee"Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU".
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru o odpravljanju ovir pri obdavčevanju čezmejne dediščine znotraj EU.

The Commission believes that cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules which thus would remain a matter of policy choice for each Member State.
Komisija verjame, da je težave v zvezi z davkom na čezmejno dediščino mogoče rešiti brez kakršne koli uskladitve predpisov držav članic o davku na dediščino, ki bi ostali predmet političnih odločitev posamezne države članice.

The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border inheritance: the deceased's habitual place of residence.
Z uredbo bo uvedeno enotno merilo za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporabi za čezmejno dedovanje,tj. običajno prebivališče pokojnika.

Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share- less than 0.5%- of total tax revenues in Member States.
Čeprav lahko čezmejni davki na dediščino hudo prizadenejo posameznike, prihodki od domačih in čezmejnih davkov na dediščino predstavljajo zelo majhen delež- manj kot 0,5%- skupnih prihodkov od davkov v državah članicah.

The proposal provides for the application of a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border inheritance: the deceased's habitual place of residence.
Predlog uredbe uvaja enotno merilo za določanje pristojnosti organov in prava, ki se uporablja za čezmejno dedovanje, in sicer običajno prebivališče pokojnika.

Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Razširitev stopnje oprostitve dvojne obdavčitve, ki je na voljo v primerih obdavčitve čezmejne dediščine, lahko pomeni zmanjšanje stroškov za davkoplačevalce in lahko sčasoma koristi vse večjemu številu davkoplačevalcev, ki koristijo svojo pravico do čezmejnih dejavnosti.

Therefore, the present Communication that is being adopted together with a Recommendation7, and that will be accompanied by Staff Working Papers8, outlines solutions to these cross-border inheritance tax problems.
Zato to sporočilo, ki bo sprejeto skupaj s priporočilom7 in bo priloženo delovnim dokumentom služb8, opredeljuje rešitve za te težave v zvezi z davkom na čezmejno dediščino.

In recent years, the problems of tax discrimination related to cross-border inheritances have become increasingly evident; the Commission has, on the basis of complaints received and its own investigations, had cause to commence infringement proceedings against several Member States over aspects of their laws.
V zadnjih letih so težave zaradi davčne diskriminacije v zvezi s čezmejno dediščino postale vse bolj opazne; Komisija ima na podlagi prejetih pritožb in lastne raziskave razloge za začetek postopkov za ugotavljanje kršitev proti več državam članicam glede različnih vidikov njihovih zakonov.

It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.
Na notranjem trgu je izjemno pomembno, da države članice ne ovirajo izvajanja temeljnih svoboščin z diskriminatorno obravnavo zadev čezmejne dediščine v primerjavi z notranjimi zadevami.

As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
Glede družbenih in gospodarskih učinkov se osredotočamo na zadevne posameznike, ker je na makro ravni malo verjetno, da bi bil učinek sprejetja rešitev za odpravo težav v zvezi z obdavčevanjem čezmejne dediščine pomemben, saj davki na dediščino predstavljajo zelo majhen delež skupnega prihodka držav članic.

The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Splošni cilj pobude je državljanom omogočiti, da uveljavljajo svojo pravico do prostega gibanja in dela znotraj notranjega trga ter da jih od tega ne odvrnejo ovire, ki nastanejo zaradi obdavčevanja čezmejne dediščine.

The Communication on"Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
Sporočilo o dvojnem obdavčevanju na enotnem trgu6 priznava, da obstoječi in načrtovani instrumenti za odpravo dvojnega obdavčevanja prihodka in kapitala ne morejo učinkovito obravnavati vprašanj davka na čezmejno dediščino ter da bi bile na davčnem področju potrebne ločene rešitve.