What is the translation of " DEALING WITH THE CASE " in Slovenian?

• obravnava zadevo
• obravnava primer
• obravnavo zadeve

Examples of using Dealing with the case in English and their translations into Slovenian

Judge or court dealing with the case.
Med sojenjem sodnik ali sodišče, ki obravnava zadevo.

If it is inadmissible, the complainant is informed that the Ombudsman will not be dealing with the case.
Če je nedopustna, bo pritožnik obveščen, da varuh človekovih pravic ne bo obravnaval zadeve.

The court dealing with the case shall appraise the expediency of enforcing the disqualification in the territory of its own State.
Sodišče, ki obravnava zadevo, oceni primernost izvršitve sankcije izgube pravice na ozemlju svoje države.

The juvenile court has broad discretion when dealing with the case.
Vrhovno sodišče ima pri obravnavi zadeve široka pooblastila.

The court dealing with the case will also have to take into consideration the evidence available, the resources at its disposal in terms of cost and time and assess their proportionality as regards the value of the claim for damages submitted by the victim.
Sodišče, ki bo zadevo obravnavalo, bo moralo upoštevati tudi dokaze, ki bodo na voljo, in s tem povezane stroške in čas ter oceniti njihovo sorazmernost glede na vrednost zahtevka oškodovanca za povrnitev škode.

In civil cases you can contact the court dealing with the case.
V civilnih zadevah se lahko obrnete na sodišče, ki obravnava zadevo.

Where the decision of the Competition Council dealing with the case infringes a legal rule and, if as a result a party is entitled to reimbursement of the fine, interest must be paid on the sum which has to be reimbursed at a rate equal to twice the current base rate of the Central Bank.'.
Če je z odločbo organa, pristojnega za konkurenco, ki je zadevo obravnaval, kršeno pravno pravilo in ima zadevna stranka zato pravico do vračila globe, je treba na znesek, ki ga je treba vrniti, plačati obresti po dvojni dnevni temeljni obrestni meri centralne banke.“.

By letter of 23 February 2007, the Commission opposed dealing with the case under an expedited procedure.
Z dopisom z dne 23. februarja 2007 je Komisija ugovarjala obravnavi zadeve po hitrem postopku.

This will involve an examination of the application of the guiding principles referred to above, and in particular whether the Commission is the more appropriate authority for dealing with the case.
To vključuje preučitev uporabe vodilnih načel, še zlasti glede vprašanja, ali je Komisija bolj primerna za obravnavo zadeve.

Paragraph 20 of the notice states that,‘[i]n Article 13 of[that regulation],“dealing with the case” does not merely mean that a complaint has been lodged with another authority.
V členu 13 poglavja II besedna zveza„obravnava primer“ ne pomeni zgolj, da je bila pritožba vložena pri drugem organu.

In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
V primeru uspešnega izida se rezultati nemudoma predstavijo sodniku, ki obravnava zadevo.

Although nonfiction it had thematic similarities to the fictionalized crime in"To Die For", dealing with the case of Michigan resident Nancy Seaman, convicted of killing her husband in 2004.
Čeprav Internal Combustion ni delo leposlovja, ima tematske podobnosti z leposlovnim delom Ženska za umret, saj obravnava primer prebivalke Michigana Nancy Seaman, ki so jo leta 2004 obsodili zaradi umora moža.

I must inform those Members who do not yet know about the other requests for inclusion in the agenda that the ALDE and GUE Groups have tabled a joint request for the inclusion of a new item dealing with the case of the Iranian Mehdi Kazemi.
Obvestiti moram tiste poslance, ki še niso seznanjeni z drugimi prošnjami za vključitev na dnevni red, da sta skupini ALDE in GUE vložili skupno prošnjo za vključitev nove točke, ki obravnava zadevo Iračana Mehdija Kazemija.

However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Vendar izključna pristojnost Evropskega javnega tožilstva ne bi pomenila, da bi bili nacionalni organi izključeni iz obravnave zadev, ki jih obravnava tožilstvo, saj bi bili v obravnavo vključeni nacionalni organi kazenskega pregona in evropski delegirani tožilci iz držav članic, ki so hkrati državni tožilci.

If the Competent Authority does not believe that double taxation has occurred, or is likely to occur, or does not agree with the remedy proposed in the position paper, it will send a responding position paper to the other Competent Authority(ies) setting out its reasons and proposing an indicative time scale for dealing with the case taking into account its complexity.
Če pristojni organ meni, da ni prišlo do dvojne obdavčitve ali da do tega verjetno ne bo prišlo, ali se ne strinja s pravnim sredstvom, predlaganim v pogajalskih izhodiščih, bo v odgovor poslal pogajalska stališča drugim pristojnim organom z navedbo razlogov in predlogom časovnega okvira za obravnavo zadeve, ob upoštevanju njene zahtevnosti.

That note, which was intended as an internal summary of the topics discussed for the members of the Commission's services dealing with the case, contained the names of the participants and‘a brief summary of the subjects addressed'.
Navedeni zapisek, ki je bil kot interni povzetek obravnavanih tem namenjen članom služb Komisije, ki so obravnavali zadevo, je vseboval imena udeležencev in„kratek povzetek obravnavanih tem“.

Where competition authorities of two or more Member States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 81 or Article 82 of the Treaty against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.
Kadar so organi, pristojni za konkurenco dveh ali več držav članic, sprejeli pritožbo po uradni dolžnosti ali v skladu s členom 81 ali členom 82 Pogodbe ukrepajo proti istemu sporazumu, sklepu združenja ali ravnanju, je dejstvo, da en organ obravnava primer, zadosten razlog za druge, da opustijo svoj postopek ali zavržejo pritožbo.

Orders may be issued only by the first instance court with jurisdiction over the matter(judicial seizure, precautionary attachment) or by the first instance court dealing with the case or by the court in the jurisdiction of which the asset is located(judicial seizure).
Nalog lahko izda samo prvostopenjsko sodišče, ki je stvarno pristojno(sodni rubež, preventivni zaseg), prvostopenjsko sodišče, ki obravnava zadevo, ali sodišče, na območju pristojnosti katerega je premoženje(sodni rubež).

In the second part, the author deals with the case of Autonomous Nationalists, and afterwards with the local fraction called the Autonomous Nationalists of Slovenia.
V drugem delu se avtor posveti primeru Avtonomnih nacionalistov, nato pa še lokalni frakciji imenovani Avtonomni nacionalisti Slovenije.

How many judges will deal with the case(3, 5 or 15 judges(the whole Court), depending on the importance and complexity of the case)..
Koliko sodnikov se bo ukvarjalo z zadevo: 3, 5 ali 15(celotni sodni senat), pač glede na pomen in zahtevnost zadeve..

A film was shot, scientific examination committees convened, and, up to the highest instances, the authorities dealt with the case.
Posnet je bil film za kino, ustanovljene so znanstvene preiskovalne komisije, oblasti v najvišjih krogih so se ukvarjale s tem.

If you have a head around from the fact that the house has nowhere to sit down and deal with the cases, it's time to think about organizing a home office.
Če imate glavo od dejstva, da v hiši ni nikjer sedel in se ukvarjati s primeri, je čas razmišljati o organizaciji matične pisarne.

The court may either set it aside, order that it should be made final, order further enquiries to be made or deal with the case in another way as it thinks best.
Sodišče lahko razveljavi odločbo, izda pravnomočno odločbo, odredi nadaljnje poizvedbe ali zadevo obravnava kako drugače, če meni, da je tako najbolje.

If the seat of a non-natural person is in Budapest but its operations extend to the territory of Pest County, the court that has jurisdiction over Pest County will deal with the case.
Če je sedež pravne osebe v Budimpešti, vendar pravna oseba posluje na območju okrožja Pešta, zadevo obravnava sodišče, ki je pristojno za okrožje Pešta.

The national court that dealt with the case at first instance took the view that, so long as an employer has not acted upon his own discriminatory statements, the discrimination is only hypothetical and does not come within the ambit of the Direct- ive.
Nacionalno sodi�če, ki je obravnavalo zadevo na prvi stopnji, je ugotovilo, da je diskriminacija, dokler delodajalec ni ravnal v smislu svojih diskriminatornih izjav, zgolj hipotetična in ne spada na področje Direktive.

The manner in which they had dealt with the case had not afforded Mr Bremner adequate and effective protection of his right to his own image and therefore to respect for his private life.
Način, s katerim so obravnavale zadevo, pritožniku ni zagotovil zadostnega in učinkovitega varstva njegove pravice do podobe in njegove pravice do zasebnega življenja.

The number of judges who will deal with the case and who will be three, five or 15(the whole Court), depending on the importance and complexity of the matter.
Koliko sodnikov se bo ukvarjalo z zadevo: 3, 5 ali 15(celotni sodni senat), pač glede na pomen in zahtevnost zadeve..

Where the Commission is the first competition authority to initiate proceedings in a case for the adoption of a decision under the Council Regulation, national competition authorities may no longer deal with the case.
Kadar je Nadzorni organ EFTA prvi organ, pristojen za konkurenco, ki začne postopek v zadevi za sprejetje odločbe v skladu s poglavjem II, nacionalni organi, pristojni za konkurenco, ne smejo več obravnavati zadeve.

The complainant added that the comparison with British Telecom and France Telecom was not convincing, given that the conditions of these companies indiscriminately dealt with the cases where a deposit was required.
Pritožnik je dodal, da primerjava z družbama British Telecom in France Telecom ni prepričljiva, saj v pogojih obeh ni diskriminacij e pri obravnavi primerov, kjer je potreben depozit.

Within a period of three weeks after being informed the lead supervisory authority shall decide whether or not it will deal with the case in accordance with the procedure provided in Article 54a, taking into account whether or not there is an establishment of the controller or processor in the Member State of which the supervisory authority informed it.
Vodilni nadzorni organ v treh tednih po tem, ko je obveščen, odloči, ali bo zadevo obravnaval v skladu s postopkom iz člena 60 ali ne, pri tem pa upošteva, ali ima upravljavec ali obdelovalec ustanovitev v državi članici nadzornega organa, ki ga je o tem obvestil, ali ne.