What is the translation of " HANDLING THE CASE " in Slovenian?

• obravnava zadevo

Examples of using Handling the case in English and their translations into Slovenian

Your firm is handling the case.
Vaša firma upravlja z primerom.

The decision to confer a case on one member in the cases referred to shall be adopted by the Board handling the case.
Odločitev o prenosu primera na enega samega člana v navedenih primerih sprejme odbor, ki se ukvarja s primerom.

I thought I was handling the case.
Mislila sem, da bom jaz vodila ta primer.

The police agency handling the case must suspend its procedure upon receipt of the Board's notification.
Policijski organ, ki obravnava zadevo, mora po prejetju obvestila odbora svoj postopek ustaviti.

Mr. President, if it was you handling the case.
Gospod predsednik, če bi vi vodili primer.

Departments handling the case and their filing references;
O oddelkih, ki rešujejo primere in njihovih referencah;

This may also be done by the court handling the case.
To lahko stori tudi sodišče, ki obravnava zadevo.

If the decision of the body handling the case differs from the Board's assessment, the grounds on which it is based must be set out.
Če se odločitev organa, ki obravnava zadevo, razlikuje od ocene odbora, mora organ navesti razloge, na katerih temelji njegova odločitev.

If you are already a civil party to the criminal proceedings you can submit this request, in writing or verbally, to the criminal court handling the case.
Če ste že zasebni tožilec v kazenskem postopku, lahko za to zaprosite pisno ali ustno pred kazenskim sodiščem, ki obravnava zadevo.

Let me list the minimum requirements: the immediate and unconditional release of human rights lawyer Sotoudeh and other prisoners of conscience, Bahrami's death sentence to be reconsidered and the Dutch authorities to be included in handling the case, allowing representatives of the Red Cross to meet with prisoners, and letting human rights organisations into the country to assess the situation.
Naj naštejem najmanjše zahteve: takojšnja in brezpogojna izpustitev odvetnice za človekove pravice gospe Sotude in drugih zapornikov vesti, ponovna preučitev smrtne kazni gospe Bahrami in vključitev nizozemskih organov v obravnavanje primera, dovoljenje predstavnikom Rdečega križa, da se sestanejo z zaporniki, in dovoljenje, da organizacije za človekove pravice vstopijo v državo, da bi ocenile razmere.

If you are already a civil party to the criminal proceedings(see below) you can submit this request, in writing or verbally, to the criminal court handling the case.
Če ste že zasebni tožilec v kazenskem postopku(glej spodaj), lahko za to zaprosite pisno ali ustno pred kazenskim sodiščem, ki obravnava zadevo.

On behalf of the Permanent Chamber and in compliance with any instructions it has given in accordance with Article 10(3),(4) and(5), the European Prosecutors shall supervise the investigations and prosecutions for which the European Delegated Prosecutors handling the case in their Member State of origin are responsible.
Evropski tožilci v imenu stalnega senata in skladno z morebitnimi navodili, ki jih je dal ta senat v skladu s členom 10(3),(4) in(5), nadzorujejo preiskave in pregon, za katere so pristojni evropski delegirani tožilci, ki obravnavajo zadevo v njihovi državi članici izvora.

Civil action for damages and restitution for a crime as well as for compensation for non-material damage or mental suffering may be filed with the criminal court handling the case.
Civilna odškodninska tožba in povrnitev za kaznivo dejanje ter odškodninska tožba za nematerialno škodo ali duševne bolečine se lahko vloži pri kazenskem sodišču, ki obravnava zadevo.

The record includes the following information: victim's personal data, time of reporting, brief description of incident, police unit handling the case, and case number.
Policist v tako potrdilo vpiše osebne podatke žrtve, čas prijave, kratek opis dejanja, policijsko enoto, ki obravnava primer, in opravilno številko primera..

Furthermore, the Board is entitled to make inquiries about any complaint filed with the Police and if it becomes aware of a case in which the conditions for it to intervene apply, it notifies the complainant and the police agency handling the case accordingly.
Poleg tega ima odbor pravico do poizvedb o vseh pritožbah, vloženih pri policiji, in če se seznani z zadevo, v kateri so izpolnjeni pogoji za njegovo posredovanje, o tem obvesti pritožnika in policijski organ, ki obravnava zadevo.

Even the judge who handled the case was black.
Tudi sodnik, ki obravnava zadevo bil črn.

Who handles the case locally?
Kdo vodi primer lokalno?

Who handled the case?
Kdo je vodil primer?

If it has, they will then handle the case according to Scriptural guidelines.
Če je bil, potem bodo primer reševali v skladu s svetopisemskimi smernicami.

Which court will handle the case?
Katero sodišče bo obravnavalo zadevo?

These are the two detectives that handled the case and killed Marquesa.
To sta ta dva detektiva, ki sta rešila primer in ubila Marquesa.

The tribunal handles the cases in the order in which they are received.
Sodišče rešuje zadeve po vrstnem redu, kot jih prejme v obravnavo.

The Chinese authority will handle the case in strict accordance with the law and fully protect his legal rights," the spokesperson said.
Kitajske oblasti bodo primer obravnavale strogo po zakonu in bodo ščitile njegove človekove pravice," je dodal.

It is hoped that the US investigative authorities will prudently and fairly handle the case and create a stable and predictable market environment for the trade and cooperation of the steel industry.
Upati je, da preiskovalnim organom ZDA bo preudarno in pošteno obravnavo primera in ustvariti stabilno in predvidljivo tržno okolje za trgovino in sodelovanje v jeklarski industriji.

For the payment of an amount due for handling a case- actions may be brought before the court having jurisdiction over the place where the legal representative handled the case;
Za plačilo zneska, ki ga je treba plačati za vodenje zadeve- tožba se lahko vloži pri sodišču, ki je pristojno na območju kraja, kjer je pooblaščenec vodil zadevo;

When deciding whether it will handle the case, the lead supervisory authority should take into account, whether there is an establishment of the controller or processor in the Member State of the supervisory authority which informed it in order to ensure effective enforcement of a decision vis-à-vis the controller or processor.
Vodilni nadzorni organ bi moral pri odločanju o tem, ali bo zadevo obravnaval, upoštevati, ali ima upravljavec ali obdelovalec sedež v državi članici nadzornega organa, ki ga je o tem obvestil, da bi zagotovili učinkovito izvrševanje odločitve do upravljavca ali obdelovalca.

Within a period of three weeks after being informed the lead supervisory authority shall decide whether or not it will handle the case in accordance with the procedure provided in Article 60, taking into account whether or not there is an establishment of the controller or processor in the Member State of which the supervisory authority informed it.
Vodilni nadzorni organ v treh tednih po tem, ko je obveščen, odloči, ali bo zadevo obravnaval v skladu s postopkom iz člena 60 ali ne, pri tem pa upošteva, ali ima upravljavec ali obdelovalec sedež v državi članici nadzornega organa, ki ga je o tem obvestil, ali ne.

After being informed, the lead supervisory authority should decide, whether it will handle the case pursuant to the provision on cooperation between the lead supervisory authority and other supervisory authorites concerned(‘one‑stop‑shop mechanism'), or whether the supervisory authority which informed it should handle the case at local level.
Vodilni nadzorni organ bi moral, potem ko je obveščen, odločiti, ali bo zadevo obravnaval v skladu z določbami o sodelovanju med vodilnim nadzornim organom in drugimi zadevnimi nadzornimi organi(v nadaljnjem besedilu: mehanizem vse na enem mestu), oziroma ali bi moral zadevo na lokalni ravni obravnavati nadzorni organ, ki ga je o tem obvestil.