What is the translation of " DRINKING PATTERNS " in Slovenian?

• vzorcev pitja
• vzorci pitja

Examples of using Drinking patterns in English and their translations into Slovenian

Drinking patterns in Finland are very different from those in France.
Vzorci pitja so v Franciji drugačni kot pri nas.

These workplaces have special rules in place to regulate breaks, drinking patterns, and skin care.
Ta delovna mesta imajo posebna pravila za odmore, vzorce pitja in nego kože.

Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time1.
Vzorci pitja se med državami bistveno razlikujejo, vendar večina ljudi večino časa pije z občutkom odgovornosti1.

I need never fool myself by recalling my sometimes differing drinking patterns, or by believing I am“cured.”.
Ni se mi treba slepiti, da se spominjam različnih načinov pitja ali da verjamem, da sem»zdrav«.

Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time(see 3.2)(3).
Vzorci pitja se med državami bistveno razlikujejo, vendar večina ljudi večino časa pije z občutkom odgovornosti(glej točko 3.2)(3).

Whereas different age groups display different drinking patterns, which to date have not been studied proportionately;
Ker se vzorci pitja v različnih starostnih skupinah razlikujejo in še niso ustrezno raziskani;

While the trend is that overall consumption is declining there is also a trend towards more harmful drinking patterns.
Medtem ko celotna poraba kaže na upadanje, pa obstaja tudi trend k bolj škodljivim vzorcem pitja.

However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Druge raziskave pa kažejo, da lahko mladi v odgovor na višje cene prevzamejo bolj škodljive vzorce uživanja alkohola, na primer uživanje cenejšega alkohola doma še pred odhodom na zabavo(priprava na popivanje)(36).

Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.
Družbena sprejemljivost življenjskega sloga, pri katerem je alkohol stalno prisoten, te škodljive načine pitja spodbuja.

It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Osredotoča se na preprečevanje in zmanjševanje vzorcev prekomernega in skrajnega uživanja alkohola kot tudi uživanja alkohola mladoletnih oseb ter na nekatere najbolj škodljive posledice, kot so prometne nesreče zaradi uživanja alkohola in fetalni alkoholni sindrom.

There is therefore a need to consider further actions to curb under-age drinking and harmful drinking patterns among youth.
Zato je treba razmisliti o nadaljnjih ukrepih za zajezitev pitja alkohola med mladoletniki in škodljivih vzorcev pitja med mladino.

Whereas alcohol-related harm tends to be linked to a variety of factors, such as socio-economic level, cultural background and drinking patterns and parental and peer influence, as well as the extent and level of implementation and enforcement of appropriate policies in this area;
Ker so škodljive posledice v zvezi z alkoholom praviloma povezane s številnimi dejavniki, kot so socialno-ekonomski položaj, kulturno okolje in vzorci pitja ter vpliv staršev in vrstnikov, pa tudi obseg in stopnja uveljavljanja in izvajanja ustreznih politik na tem področju;

Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however, harmful drinking patterns remain significant11.
Celotna poraba se je od 70. let do sredine 90. let zmanjšala, od takrat je ostala relativno enaka, vendar ravni škodljivih vzorcev pitja ostajajo visoke11.

Drinking patterns in many parts of the EU, and particularly the reported increasing trends in under-age“binge-drinking”14 and high frequency under-age drinking in many European countries15, may have long-term adverse health effects and increase the risk of social harm.
Vzorci pitja alkohola v mnogih delih EU ter zlasti zabeleženi naraščajoči trendi popivanja„binge-drinking“14 pri mladoletnikih in pogostost pitja alkohola pri mladoletnikih v številnih evropskih državah15 lahko dolgoročno negativno vplivajo na zdravje in povečajo tveganje socialne škode.

Prenatal alcohol exposure is unintentional because women continue their normal drinking patterns before they know they are pregnant.
Pomembno težavo predstavljajo tudi nenačrtovane nosečnosti, kjer ženske nadaljujejo z običajnim vzorcem pitja alkohola, dokler ne izvedo, da so noseče.

Whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems, to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved;
Ker se kljub enakim zaskrbljujočim vzorcem pitja med mladimi v različnih državah članicah navade in tradicija uživanja alkohola v posameznih delih Evropske unije zelo razlikujejo, kar je treba upoštevati pri oblikovanju evropskega pristopa k problemom zaradi uživanja alkohola, da bi lahko vsaka država članica prilagodila svoje ukrepanje problemom in škodi zaradi uživanja alkohola;

This would help understanding that concerning health what matters is primarily the quantity of alcohol consumed, not its form, although drinking patterns also play a role.
To bi prispevalo k razumevanju, da je pri zdravju v prvi vrsti pomembno, koliko alkohola se porabi, in ne njegova oblika, čeprav so pomembni tudi vzorci pitja.

Aim 10: To obtain comparable information on alcohol consumption, especially on young people; definitions on harmful and hazardous consumption, on drinking patterns, on the social and health effects of alcohol; and information on the impact of alcohol policy measures and of alcohol consumption on productivity and economic development.
Cilj 10: Pridobitev primerljivih informacij o uživanju alkohola, zlasti glede mladih ljudi; opredelitev škodljivega in nevarnega uživanja alkohola, vzorcev pitja, socialnih in zdravstvenih učinkov alkohola; informacije o vplivu ukrepov alkoholne politike in potrošnje alkohola na produktivnost in gospodarski razvoj.

Overall consumption declined between the 1970s and mid-1990s, since when it has remained relatively stable; however there are still differences between countries in terms of both consumption and harm, also in terms of the form the harm takes12; however, harmful drinking patterns remain significant13.
Celotna poraba se je od 70. let do sredine 90. let zmanjšala, od takrat je ostala razmeroma nespremenjena, še vedno pa obstajajo med državami članicami razlike z vidika porabe in škode pa tudi z vidika vrste škode12, poleg tega ostajajo ravni škodljivih vzorcev pitja visoke13.

The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”.
Odstotek iz prvega pododstavka je 60% za ukrepe pri informiranju o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.“.

Actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”.
Akcije informiranja o sistemu Skupnosti, ki zajemajo vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter akcije informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.“.

The status report presents a comprehensive overview of the global, regional and country alcohol consumption, drinking patterns, health consequences and policy responses in WHO member states.
Publikacija predstavlja celovit pogled na globalno, regionalne in nacionalne ravni uživanje alkohola, vzorcev pitja alkohola, na zdravstvene posledice uživanja alkohola in odzive politik v državah članicah.

The desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”.
Zaželjeno je informiranje o sistemu Skupnosti, ki zajema vina z zaščiteno označbo porekla ali geografsko označbo, vina z navedbo sorte vinske trte in žgane pijače z zaščiteno geografsko označbo ali zaščitenim tradicionalnim ugledom, ter potreba po informiranju o vzorcih odgovornega pitja in škodi, povezani z neodgovornim uživanjem alkohola.“.

The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption.”.
Odstotek iz prvega pododstavka je 60% za ukrepe, izvedene v Skupnosti na področju informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti nevarnega uživanja alkohola.“.

The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60% for measures carried out in the Community concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.'.
Odstotek iz prvega pododstavka je 60% za ukrepe, izvedene v Skupnosti na področju informiranja o vzorcih odgovornega pitja in škodljivosti nevarnega uživanja alkohola.“.

I dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.
Upam si trditi, da to poročilo kljub plemenitim namenom poročevalca, namesto odločnega in učinkovitega pristopa, težavo obravnava le površinsko ter se blago ukvarja predvsem z vzorci znatnega in skrajnega uživanja alkohola ali s pitjem v posebnih okoliščinah, npr. pitjem otrok ali nosečnic.

Typical drinking pattern.
Tipične vzorce pitja.

This drinking pattern was found more often in Austria, Cyprus and Denmark, where it was reported by about every second student.
Ta pivski vzorec je bil pogostejši v Avstriji, na Cipru in na Danskem, kjer je o tem poročal približno vsak drugi dijak.

This drinking pattern was found more often in Austria, Cyprus and Denmark, with about every second student reporting heavy episodic drinking..
Ta pivski vzorec je bil pogostejši v Avstriji, na Cipru in na Danskem, kjer je o tem poročal približno vsak drugi dijak.

Due to gender equality and the changing social role of women, a drinking pattern is increasingly emerging, which until now has been“reserved” for men.
V povezavi z enakostjo spolov in spreminjajočo se družbeno vlogo žensk se vedno bolj pojavlja vzorec pitja alkohola, ki je bil do zdaj"rezerviran" za moške.