What is the translation of " EXCLUDED FROM THE APPLICATION " in Slovenian?

• izključene iz uporabe
• izvzete iz uporabe

Examples of using Excluded from the application in English and their translations into Slovenian

Fishing vessels excluded from the application of a fishing effort regime.
Ribiška plovila, izvzeta iz uporabe ureditve ribolovnega napora.

Non-profit exchange of legally acquired content between individuals must be excluded from the application of the directive.
Neprofitna izmenjava zakonito pridobljenih vsebin med posamezniki mora biti izključena iz uporabe direktive.

Member States shall ensure publication of a list of the entities excluded from the application of this Directive under paragraphs 5a and 5b, together with information about the extent of any deposit protection.”.
Države članice zagotovijo objavo seznama subjektov, ki so v skladu z odstavkoma 5a in 5b izključeni iz uporabe te direktive, in sicer skupaj z informacijami o obsegu morebitnih jamstev za vloge.“.

(a) the fact that non-subordinated liabilities referred to in the first and second paragraphs have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of the write-down or conversion powers in accordance with Article 44(2) or Article 44(3);
Nepodrejene obveznosti iz odstavkov 1 in 2 tega člena imajo v nacionalnem prednostnem vrstnem redu upnikov v okviru insolventnosti enak položaj kot nekatere obveznosti, ki so v skladu s členom 44(2) ali členom 44(3) izključene iz uporabe pooblastil za odpis in konverzijo;

In addition, persons excluded from the application of this Directive should be covered under an investor compensation scheme recognised in accordance with Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council(19) or professional indemnity insurance ensuring equivalent protection to their clients in the situations covered under that Directive.
Poleg tega bi morale biti osebe, ki so izključene iz uporabe te direktive, zajete v odškodninski shemi za vlagatelje, priznani v skladu z Direktivo 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta(19), ali v zavarovanju poklicne odgovornosti, ki njihovim strankam zagotavlja enakovredno zaščito v razmerah, zajetih z navedeno direktivo.

However, this journey in transit shall be excluded from the application of the directive on posted workers.
Ta tranzitna vožnja pa je izvzeta s področja uporabe direktive o napotitvi delavcev.

In addition, persons excluded from the application of this Directive should be covered under an investor compensation scheme recognised in accordance with Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes 1 or professional indemnity insurance ensuring equivalent protection to their clients in the situations covered under Directive 97/9/EC.
Poleg tega bi morale biti osebe, ki so izključene iz uporabe te direktive, zajete v odškodninski shemi za vlagatelje, priznani v skladu z Direktivo 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta(19), ali v zavarovanju poklicne odgovornosti, ki njihovim strankam zagotavlja enakovredno zaščito v razmerah, zajetih z navedeno direktivo.

Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Nekatere storitve so v celoti izvzete iz področja uporabe Direktive 2014/24/EU.

They are excluded from the application of Directive radio equipment used by radio amateurs or modified, radio equipment exclusively used for activities concerning public safety, marine equipment that falls within the scope of Directive 96/98/ EC, some equipment for aviation- defined by Regulation(EU) 2018/1139 the European Parliament and the Council- and the evaluation kit tailored for professionals, intended to be used only in research facilities.
So izključeni iz uporabe direktive radijske opreme, ki jo uporabljajo radioamaterji ali spremenjene, radijska oprema, ki se uporablja izključno za dejavnosti v zvezi z javno varnostjo, pomorske opreme, ki spada na področje uporabe Direktive 96/98/ ES, nekaj opreme za letalstvo- opredeljeni z Uredbo(EU) 2018/1139 Evropski parlament in Svet- in komplet ocenjevanje prilagojena za strokovnjake, namenjeni za uporabo le v raziskovalne infrastrukture.

However, this journey in transit shall be excluded from the application of the directive on posted workers.
Ta tranzitna vožnja pa je izvzeta iz področja uporabe direktive o napotitvi delavcev.

In exceptional circumstances, where the bail-in tool is applied, certain liabilities may be excluded or partially excluded from the application of the write-down or conversion powers where:.
V izjemnih okoliščinah, ko se uporabi instrument za reševanje s sredstvi upnikov, se lahko nekatere obveznosti izvzamejo ali delno izvzamejo iz uporabe pooblastil za odpis ali konverzijo, kadar:.

(d) whether the amount of liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or(5) and that, in normal insolvency proceedings, rank equally with or below the highest ranking eligible liabilities is significant in comparison to the own funds and eligible liabilities of the resolution entity.
(d) ali je znesek obveznosti, ki so izključene iz uporabe pooblastil za odpis in konverzijo v skladu s členom 44(2) ali(3) in bi bile v običajnih insolvenčnih postopkih razvrščene enako kot najvišje razvrščene kvalificirane obveznosti ali za njimi, bistven v primerjavi s kapitalom in kvalificiranimi obveznostmi subjekta v postopku reševanja.

Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Distribucija vode in oskrba z njo ter storitve v zvezi z odpadnimi vodami so že izrecno izključene iz uveljavljanja čezmejne svobode opravljanja storitev.

As the Advocate General pointed out in point 64 of her Opinion, since only services can be excluded from the application of Article 16 of Directive 2006/123, Article 17(11) of that directive must be interpreted as excluding the service relating to copyright referred to in paragraph 63 of the present judgment from the scope of Article 16.
Kot pa je generalna pravobranilka poudarila v točki 64 sklepnih predlogov, je treba, ker je iz področja uporabe člena 16 Direktive 2006/123 mogoče izključiti samo storitve, člen 17, točka 11, te direktive razlagati tako, da storitev iz točke 63 te sodbe, ki se nanaša na avtorske pravice, izključuje iz področja uporabe prvonavedene določbe.

Establishments pursuing activities which are inspired by certain ideals or guided by certain moral concepts, ideals and concepts which are protected by national legislation, may be excluded from the application of these articles to such an extent as is necessary to protect the orientation of the undertaking.
Ustanove, ki pri dejavnostih sledijo določenim idealom ali jih vodijo določeni moralni interesi, ideali in interesi, ki jih ščiti notranja zakonodaja, so lahko izvzete iz uporabe teh členov do take mere, kot je potrebno za zaščito usmeritve podjetja.

It is understood that religious communities and their institutions may be excluded from the application of these articles, even if these institutions are"undertaking" within the meaning of paragraph 3.
Razume se, da so verske skupnosti in njihove institucije lahko izvzete iz uporabe teh členov, tudi če so te ustanove"podjetja" v pomenu tretjega odstavka.

Non-subordinated liabilities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or Article 27(5);(b).
Nepodrejene obveznosti iz odstavkov 1 in 2 tega člena imajo v nacionalnem prednostnem vrstnem redu upnikov v okviru insolventnosti enak položaj kot nekatere obveznosti, ki so v skladu s členom 44(2) ali členom 44(3) izključene iz uporabe pooblastil za odpis in konverzijo;(b).

Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Poleg tega so storitve v zvezi z distribucijo vode in oskrbe z njo ter odstranjevanje odpadnih voda izrecno izključene iz uporabe čezmejne svobode opravljanja storitev, določene v direktivi o storitvah16.

Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation(SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
Po začetku veljavnosti uredbe EU o recikliranju ladij se v EU izrabljene ladje ne bodo več štele za nevarne odpadke in bodo izključene iz področja uporabe uredbe o pošiljkah odpadkov in Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevozov nevarnih odpadkov.

If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either(or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
Če član odbora nasprotuje ukrepu odbora na ravni 3 in ne izpolnjuje pogojev za izključitev iz uporabe te odločitve(ali celo odkloni izpolnjevanje ali pojasnilo), Komisija odbor na ravni 3 pozove, da ta v svoji listini predvidi disciplinske ukrepe.

However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation(SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.".
Vendar po začetku veljavnosti uredbe o recikliranju ladij znotraj EU izrabljene ladje od leta 2019 ne bodo več veljale za nevarne odpadke in bodo izključene iz uporabe uredbe EU o pošiljkah odpadkov in Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevoza nevarnih odpadkov.

This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications[to any part of the territory of(State A) or of(State B) which is specifically excluded from the application of the Convention or], to any State or territory for whose international relations(State A) or(State B) is responsible, which imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
Ta sporazum se lahko razširi bodisi v celoti bodisi s potrebnimi spremembami na kateri koli del ozemlja(države A) ali(države B), ki je izrecno izključeno s področja uporabe sporazuma, ali na katero koli državo ali ozemlje, za katere mednarodne odnose je odgovorna(država A) ali(država B) in ki ima predpisane davke, ki so v bistvu podobni davkom, za katere velja sporazum.

The Board should assess the need to require institutions and entities to meet the MREL with own funds and other subordinated liabilities where the amount of liabilities excluded from the application of the bail-in tool reaches a certain threshold within a class of liabilities that includes MREL eligible liabilities.
Odbor bi moral oceniti potrebo, da se od institucij in subjektov zahteva izpolnjevanje MREL s kapitalom in drugimi podrejenimi obveznostmi, kadar znesek obveznosti, izključen iz uporabe instrumenta za reševanje s sredstvi upnikov, doseže določen prag v okviru razreda obveznosti, ki vključuje obveznosti, primerne za izpolnjevanje MREL.

Where the Board determines that, within a class of liabilities which includes eligible liabilities, the amount of the liabilities that are excluded or reasonably likely to be excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Articles 27(3) or 27(5) totals more than 10% of that class, the Board shall assess the risk referred to in point(b) of the first subparagraph of this paragraph.
Kadar odbor ugotovi, da v razredu obveznosti, ki vključuje kvalificirane obveznosti, znesek obveznosti, ki so izključene ali za katere se lahko razumno pričakuje, da bodo izključene iz uporabe pooblastil za odpis in konverzijo v skladu s členom 27(3) ali(5), skupaj predstavlja več kot 10% navedenega razreda, odbor oceni tveganje iz točke(b) prvega pododstavka tega odstavka.

However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation(SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention- which regulates all kinds of transports of hazardous waste- from 2019.
Vendar po začetku veljavnosti uredbe o recikliranju ladij znotraj EU za ladje, izvzete iz uporabe in pod zastavo države članice EU, od leta 2019 ne bodo več veljale določbe uredbe EU o pošiljkah odpadkov in Baselske konvencije, ki ureja vse vrste prevoza nevarnih odpadkov.

Private infrastructure managers that are party to a public-private partnership concluded before 24 December 2016 and that do not receive public funds shall be excluded from the application of Article 7d provided that loans and financial guarantees operated by the infrastructure manager do not benefit directly or indirectly specific railway undertakings.';
Zasebni upravljavci infrastrukture, ki so del javno-zasebnih partnerstev, sklenjenih pred 24. decembrom 2016, in ne prejemajo javnih sredstev, se izvzamejo iz uporabe člena 7d, pod pogojem, da posojila in finančna jamstva, s katerimi upravlja upravljavec infrastrukture, niti neposredno niti posredno ne koristijo posameznim prevoznikom v železniškem prometu.“;

A Member which has accepted the obligations of Parts II and III of this Convention may, after consulting the most representative organisations of employers and workers, exclude from the application of Part II those claims which are protected pursuant to Part III.
Članica, ki je sprejela obveznosti iz II. dela in III. dela te konvencije, lahko po posvetu z najbolj reprezentativnimi organizacijami delodajalcev in delavcev izloči iz uporabe tiste zahteve II. dela, ko so zavarovane po III. delu.

The competent authority may, after consultation with the organisations of employers and employed persons directly concerned, if such exist, exclude from the application of all or any of the provisions of the Convention categories of persons whose circumstances and conditions of employment are such that the application to them of all or any of the said provisions would be inappropriate and who are not employed in manual labour or are employed in domestic service or work similar thereto.
Pristojni organ lahko po posvetovanju z organizacijami delodajalcev in zaposlenih, na katere se to neposredno nanaša, če take organizacije obstajajo, izključi iz uporabe vseh ali nekaterih določb konvencije kategorije oseb, katerih okoliščine in pogoji zaposlitve so taki, da uporaba vseh teh določb ali nekaterih od njih zanje ne bi bila primerna, in ki ne opravljajo fizičnega dela ali opravljajo gospodinjske storitve ali podobno delo.