What is the translation of " EXCLUDED FROM THE APPLICATION " in Slovak?

• vylúčené z uplatňovania
• vyňaté z uplatňovania
• vylúčené z uplatnenia
• sú vylúčené z uplatnenia
• vylúčené z aplikácie
• vylúčených z uplatňovania
• vylúčené z pôsobnosti
• sa vylúčiť z aplikácie

Examples of using Excluded from the application in English and their translations into Slovak

Owners excluded from the application of the act.
Prevody vlastníctva vylúčené z pôsobnosti zákona.

Imports whose net weight does not exceed 500 kilogrammes are excluded from the application of this Regulation.".
Dovozy, ktorých čistá váha nepresahuje 500 kilogramov, sú vyňaté z uplatňovania tohto nariadenia.".

Fishing vessels excluded from the application of a fishing effort regime.
Rybárske plavidlá oslobodené od uplatňovania režimu rybolovného úsilia.

Extradition for offences under military law which are not offences under ordinary criminal law is excluded from the application of this Convention.
Vydávanie pre trestné činy vojenské, ktoré nie sú všeobecnými trestnými činmi, je vylúčené z pôsobnosti tohto dohovoru.

Member States shall ensure publication of a list of the entities excluded from the application of this Directive under paragraphs 5a and 5b, together with information about the extent of any deposit protection.”.
Členské štáty zabezpečia zverejnenie zoznamu subjektov vylúčených z uplatňovania tejto smernice podľa odsekov 5a a 5b spolu s informáciami o rozsahu ochrany vkladov.“.

We therefore insist that the air links of the outermost regions, not only between themselves, but also with the continent, are excluded from the application of this scheme.
Z tohto dôvodu trváme na tom, aby letecké spojenia odľahlých regiónov, nielen medzi sebou, ale aj s kontinentom, boli vylúčené z uplatnenia tohto systému.

However, this journey in transit shall be excluded from the application of the directive on posted workers.
Táto časť cesty v tranzite je však vylúčená z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov.

Such physical transmission rights shall provide the right to their holders to nominate the exchange of balancing energy to the concerned TSOs and shall therefore be excluded from the application of the UIOSI principle.
Takéto fyzické prenosové práva poskytujú ich držiteľom právo nominovať výmenu regulačnej energie príslušným PPS, a preto musia byť vyňaté z uplatňovania zásady využitia alebo predaja.

Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Okrem toho distribúcia vody a zásobovanie vodou a služby nakladania s odpadovými vodami sú výslovne vyňaté z uplatňovania cezhraničného voľného poskytovania služieb, ako sa stanovuje v smernici o službách16.

Some ideals inspired by or for organizations in activities directed by certain moral concepts of national legislation to protect, to the extent necessary for the maintenance of the line of business can be excluded from the application of these substances.
Podniky, ktorých aktivity vychádzajú z istých ideálov alebo sa riadia istými morálnymi koncepciami, ak sú tieto ideály a koncepcie chránené vnútroštátnym zákonodarstvom, sa môžu vylúčiť z aplikácie týchto článkov do tej miery, ako je to nevyhnutné na ochranu zamerania podniku.

Where a derivative liability has been excluded from the application of the bail-in tool under Article 44(3), resolution authorities shall not be obliged to terminate or close out the derivative contract.
V prípade, že bol derivátový záväzok vylúčený z uplatňovania nástroja záchrany vnútorných zdrojov podľa článku 44 ods. 3, orgány pre riešenie krízových situácií nemajú povinnosť ukončiť alebo zatvoriť zmluvu o deriváte.

The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.
V oznámení sa určuje, kedy je verejné financovanie infraštruktúry v zásade vylúčené z uplatňovania pravidiel štátnej pomoci37.

Some ideals inspired by or for organizations in activities directed by certain moral concepts of national legislation to protect, to the extent necessary for the maintenance of the line of business can be excluded from the application of these substances.
Inštitúcie vykonávajúce aktivity, ktoré sa inšpirujú istými ideálmi alebo sa riadia istým morálnym chápaním, vzorom a ponímaním a ktoré sú chránené vnútroštátnym zákonodarstvom, môžu sa vylúčiť z aplikácie týchto článkov v takom rozsahu, v akom je to potrebné na ochranu zamerania daného podniku.

R1609 Commission Regulation(EC) No 1609/2000 of 24 July 2000 establishing a list of products excluded from the application of Council Regulation(EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Nariadenie Komisie(ES) č. 1609/2000 z 24. júla 2000, ktorým sa ustanovuje zoznam výrobkov vylúčených z uplatňovania nariadenia Rady(EHS) č. 737/90 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii jadrovej elektrárne v Černobyle.

Non-subordinated liabilities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or Article 27(5);
Nepodriadené záväzky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku majú rovnaké prioritné postavenie vo vnútroštátnej hierarchii insolvenčného konania ako určité záväzky, ktoré sú vylúčené z uplatňovania právomoci na odpísanie a konverziu v súlade s článkom 27 ods. 3 alebo 5; b.

Awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage: To mirror the approach taken under the ETS, the potential risk of carbon leakage needed to be addressed for small installations within ETS sectors but excluded from the application of the ETS.
Priznanie osobitného zaobchádzania sektorom, ktoré sú považované za rizikové so zreteľom na únik uhlíka: Na zohľadnenie prístupu prijatého v rámci SOE EÚ bolo potrebné zaoberať sa možným rizikom úniku uhlíka v prípade malých zariadení v rámci odvetví zahrnutých do SOE EÚ, ale vylúčených z uplatňovania SOE EÚ.

Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Distribúcia a dodávky vody, ako aj služby spracovania odpadových vôd, sú už výslovne vylúčené z uplatňovania slobody poskytovať cezhraničné služby.

(a) the fact that non-subordinated liabilities referred to in the first and second paragraphs have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of the write-down or conversion powers in accordance with Article 44(2) or Article 44(3);
Nepodriadené záväzky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku majú takú istú prioritu vo vnútroštátnej hierarchii insolvenčného konania ako určité záväzky, ktoré sú vyňaté z uplatňovania právomoci na odpísanie a konverziu v súlade s článkom 44 ods. 2 alebo 3;

The issue is dealt with only in the context of public-public cooperation, where public service contracts between contracting authorities are excluded from the application of the Directive if they are awarded on the basis of an exclusive right- but only under the condition that this exclusive right is compatible with the principles of the Treaty.72.
Táto záležitosť je vyriešená len v kontexte vzájomnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, kde sú verejné zákazky na služby medzi verejnými obstarávateľmi vylúčené z uplatňovania smernice, ak sú udelené na základe výlučného práva- ale len pod podmienkou, že toto výlučné právo je v súlade so zásadami zmluvy72.

(a) the fact that non-subordinated liabilities referred to in the first and second paragraphs have the same priority ranking in the national insolvency hierarchy as certain liabilities that are excluded from the application of the write-down or conversion powers in accordance with Article 44(2) or Article 44(3);
Skutočnosti, že nepodriadené záväzky uvedené v prvom a druhom pododseku majú rovnaké prioritné postavenie vo vnútroštátnej hierarchii konkurzného konania ako určité záväzky, ktoré sú vylúčené z uplatňovania právomocí odpísať dlh alebo vykonať konverziu v súlade s článkom 44 ods. 2 alebo článkom 44 ods. 3;

(b) there is a risk that, as a result of a planned application of write-down and conversion powers to non-subordinated liabilities that are not excluded from the application of write-down and conversion powers in accordance with Article 27(3) or Article 27(5), creditors whose claims arise from those liabilities incur greater losses than they would incur in a winding up under normal insolvency proceedings;
Existuje riziko, že po plánovanom uplatnení právomoci na odpísanie a konverziu v prípade nepodriadených záväzkov, ktoré nie sú vylúčené z uplatňovania právomoci na odpísanie a konverziu v súlade s článkom 27 ods. 3 alebo 5, veriteľom pohľadávok vyplývajúcich z týchto záväzkov vzniknú vyššie straty, než aké by im vznikli pri likvidácii v rámci bežného insolvenčného konania;

This Convention may be extended by common agreement either in its entirety or with such modifications as are agreed upon to any part of the territory of Demnark which is specifically excluded from the application of the Convention and which imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
Táto Zmluva môže byť rozšírená buď ako celok, alebo s potrebnými modifikáciami na ktorúkoľvek časť dánskeho územia, ktoré je výslovne vylúčené z aplikácie tejto Zmluvy a ktoré ukladá dane podstatne podobné daniam, na ktoré sa Zmluva vzťahuje.

This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to any part of the territory of Denmark which is specifically excluded from the application of the Convention and which imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
Táto Zmluva môže byť rozšírená buď ako celok, alebo s potrebnými modifikáciami na ktorúkoľvek časť dánskeho územia, ktoré je výslovne vylúčené z aplikácie tejto Zmluvy a ktoré ukladá dane podstatne podobné daniam, na ktoré sa Zmluva vzťahuje.

Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation(SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
Keď nariadenie EÚ o recyklácii lodí nadobudne v EÚ účinnosť, vyradené lode sa prestanú považovať za nebezpečný odpad a budú vyňaté z uplatňovania nariadenia EÚ o preprave odpadu a Bazilejského dohovoru, ktorým sa upravujú všetky druhy prepravy nebezpečného odpadu.

However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation(SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.".
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia EÚ o recyklácii lodí v EÚ sa však vyradené lode od roku 2019 prestanú považovať za nebezpečný odpad a budú vyňaté z uplatňovania nariadenia EÚ o preprave odpadu a Bazilejského dohovoru, ktorým sa upravujú všetky druhy prepravy nebezpečného odpadu.“.

However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation(SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention- which regulates all kinds of transports of hazardous waste- from 2019.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia EÚ o recyklácii lodí v EÚ však vyradené lode, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu EÚ, budú od roku 2019 vyňaté z uplatňovania nariadenia EÚ o preprave odpadu a Bazilejského dohovoru, ktorým sa upravujú všetky druhy prepravy nebezpečného odpadu.

The Board should assess the need to require institutions and entities to meet the MREL with own funds and other subordinated liabilities where the amount of liabilities excluded from the application of the bail-in tool reaches a certain threshold within a class of liabilities that includes MREL eligible liabilities.
Jednotná rada by mala posúdiť, či je potrebné vyžadovať od inštitúcií a subjektov, aby splnili MREL pomocou vlastných zdrojov a iných podriadených záväzkov, ak suma záväzkov, ktoré sú vylúčené z uplatnenia nástroja záchrany pomocou vnútorných zdrojov, dosiahne určitú hranicu v rámci triedy záväzkov, ktorá zahŕňa oprávnené záväzky v rámci MREL.