What is the translation of " EXCLUDED FROM THE CALCULATION " in Slovak?

• vylúčené z výpočtu
• vyňaté z výpočtu
• vyňatí z výpočtu
• sa vylučujú z výpočtu

Examples of using Excluded from the calculation in English and their translations into Slovak

Are excluded from the calculation.
Sú úplne vyňaté z výpočtov.

Amendment applications were excluded from the calculations.
Žiadosti o zmenu a doplnenie špecifikácie boli z výpočtu vyradené.

Learn to manage their swimming facilities are also not unimportant aspect of the game, so this point, too, can not be excluded from the calculation.
Naučte sa spravovať svoje plavecké zariadenia sú tiež nie sú nevýznamné aspekt hry, a tak tento bod, tiež nemôže byť z výpočtu vylúči.

Which are excluded from the calculation.
Sú úplne vyňaté z výpočtov.

Energy sales in the transport sector can be excluded from the calculation.
Predaj energie využívanej v doprave môže byť z výpočtu vyňatý.

The cost of housing and schooling have been excluded from the calculation and therefore the final allowance must be adjusted taking into account these costs in each case.
Náklady na bývanie a školské vzdelávanie boli z výpočtu vylúčené, a preto sa konečná suma výživného musí v každom prípade upraviť s ohľadom na tieto náklady.

The following product products are out of scope and therefore excluded from the calculations.
Nasledujúce produkty sú mimo rozsahu a preto sú z výpočtov vynechané.

Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Takýto člen skupiny je vylúčený z výpočtu na základe vzorca na prisúdenie.

The building policy provides for certain areas to be excluded from the calculation.
V politike v oblasti budov sa stanovujú určité oblasti, ktoré majú byť vyňaté z výpočtu.

The EESC wonders why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate.
EHSV kladie otázku, prečo boli mladí zamestnanci vyňatí z výpočtu celkovej miery zamestnanosti.

Each version of its advantages and disadvantages, but they are so small that they can easily be excluded from the calculation.
Každá verzia z jeho výhod a nevýhod, ale oni sú tak malé, že môžu byť ľahko vylúčené z výpočtu.

Errors detected and corrected before and independently of the checks carried out by us are excluded from the calculation and frequency of error. They demonstrate that the control systems have worked effectively.
Chyby zistené a opravené pred kontrolou Dvora audítorov a nezávisle od tejto kontroly sa vylučujú z výpočtu a frekvencie chýb, keďže sú dôkazom toho, že systémy dohľadu a kontroly fungujú účinne.

As regards the application of fiscal rules, we recommend that public expenditure on investment be excluded from the calculations.
Pokiaľ ide o uplatňovanie fiškálnych pravidiel, odporúčame, aby boli verejné výdavky vylúčené z výpočtov.

Errors detected and corrected before and independently of the checks carried out by the Court are excluded from the calculation and frequency of error, since they demonstrate that the control systems work effectively.
Chyby zistené a opravené pred kontrolou Dvora audítorov a nezávisle od tejto kontroly sa vylučujú z výpočtu a frekvencie chýb, keďže sú dôkazom toho, že systémy dohľadu a kontroly fungujú účinne.

They make grand statements about the Europe 2020 strategy, but they refuse to allow spending to prepare for the future, such as spending on investment, to be excluded from the calculation of the deficits.
Vydávajú veľkolepé vyhlásenia o stratégii Európa 2020, ale odmietajú vylúčiť z výpočtu deficitov výdavky na to, aby sme sa pripravili na budúcnosť, ako napríklad výdavky na investície.

(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
Ii uvádza, ktoré náklady boli zahrnuté alebo vyňaté z výpočtu doterajšej výkonnosti;

In an earlier opinion, the EESC stated that"Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 46.
V jednom z predchádzajúcich stanovísk EHSV konštatoval, že“investície v európskom záujme, ktorých účelom je dosiahnuť ciele stanovené v Lisabone, by mali byť vylúčené z výpočtu deficitu štátneho rozpočtu” 46.

The EESC has difficult understanding why young workers are to be excluded from the calculation of the total employment rate in this way.
EHSV celkom nechápe, prečo boli mladí zamestnanci vyňatí z výpočtu celkovej miery zamestnanosti.

Their own calculation baseline and energy used in transport, in whole or in part, excluded from the calculation[in ktoe];
Ich vlastný základ pre výpočet a energia použitá v doprave celkom alebo sčasti vylúčená z výpočtu[v ktoe];

Eight, it claimed that the exported product types for which no corresponding domestic sales existed in the analogue country should have been excluded from the calculation and determined as non-dumped products, in order to avoid a‘presumption of guilt'.
Po ôsme tvrdil, že vyvezené druhy výrobku, ktoré nezodpovedali žiadnemu predaju na domácom trhu v analogickej krajine, mali byť vylúčené z výpočtu a považované za nedumpingové výrobky v snahe vyhnúť sa„prezumpcii viny“.

The disputes mainly concern the calculation of the contributions and the application of Article 5 of Commission Delegated Regulation(EU) 2015/63 defining the liabilities to be excluded from the calculation of the contributions5.
Polemika sa týka najmä výpočtu príspevkov a uplatňovania článku 5 nariadenia(EÚ) 2015/63, ktorým sa vymedzuje, ktoré záväzky majú byť vyňaté z výpočtu príspevkov5.

Calls for the investment clause to be reviewed so as to enable regional and national investments co-financed through ESI Funds to be excluded from the calculation of national deficits in the framework of the European Semester;
Naliehavo vyzýva Komisiu, aby uskutočnila revíziu doložky o investíciách s cieľom zaručiť, že regionálne a celoštátne investície spolufinancované prostredníctvom ENRF budú vyňaté z výpočtu národných deficitov na účely európskeho semestra;

BOX 11 EXAMPLES WHERE STATE AID RULES WERE NOT RESPECTED UK state aid rules34 specify that, where the owner of the land is also the project promoter, the promoters' profit has to be excluded from the calculation of public financial support35.
Sa môžu sk RÁMČEK 11 PRÍKLADY, KEĎ SA PRAVIDLÁ ŠTÁTNEJ POMOCI NEDODRŽALI V pravidlách štátnej pomoci Spojeného kráľovstva34 sa uvádza, že ak majiteľ pozemku je zároveň navrhovateľom projektu, jeho zisk musí byť vyradený z výpočtu verejnej finančnej podpory35.

It can be inferred from the judgments in Sofitam, Flor­idienne and Berginvest, Cibo Participations and EDM that transactions outside the scope of the Sixth Directive must be excluded from the calculation of the deductible proportion referred to in Articles 17 and 19 of the Sixth Directive. 22.
Z rozsudkov Sofitam, Floridienne a Berginvest, Cibo Participations a EDM je možné vyvodiť, že plnenia, ktoré nepatria do pôsobnosti šiestej smernice, musia byť vylúčené z výpočtu odpočítateľnej čiastky v zmysle článkov 17 a 19 šiestej smernice. 22.

Amounts relating to operations or programmes which are the subject of legal proceedings or an administrative appeal which, under the legislation of the Member State, has a suspensory effect shall be excluded from the calculation of the amount to be automatically decommitted, as provided for in paragraph 1.
Sú vylúčené z výpočtu sumy vyplatené z úradnej moci uvedeného v odseku 1 sumy zodpovedajúce operáciám alebo programom, ktoré sú predmetom súdneho konania alebo administratívneho odvolania majúceho za uplatenia národnej legislatívy odkladný charakter.

Exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
(b) z výpočtu vylúčiť úplne alebo čiastočne objem predanej energie, ktorá bola použitá pri priemyselných činnostiach uvedených v prílohe I k smernici 2003/87/ES;

(e) exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
(e) vylúčiť z výpočtu úspor energie požadovaných podľa odseku 1 preukázateľný objem energie vyrobenej na budovách alebo v nich na vlastnú spotrebu v dôsledku politických opatrení na podporu nových inštalácií technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.

Exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
Vylúčiť z výpočtu požadovaných úspor energie podľa odseku 1 overiteľný objem energie vyrobenej na budovách alebo v nich na vlastnú spotrebu v dôsledku politických opatrení, ktoré podporujú nové inštalácie technológií energie z obnoviteľných zdrojov.

(f) exclude from the calculation of the amount of required energy savings, 30% of the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies;
Vylúčiť z výpočtu objemu požadovaných úspor energie 30% z overiteľného objemu energie získanej na alebo v budovách na vlastnú spotrebu v dôsledku politických opatrení, ktorými sa podporujú nové inštalácie technológií energie z obnoviteľných zdrojov;

Credit institutions may exclude from the calculation of outflows certain clearly circumscribed categories of retail deposits as long as in each and every instance the credit institution rigorously applies the following provisions for the whole category of those deposits, unless an exception can be justified on the basis of circumstances of hardship for the depositor:(a).
Úverové inštitúcie môžu vylúčiť z výpočtu záporných peňažných tokov určité presne vymedzené kategórie retailových vkladov, pokiaľ úplne vo všetkých prípadoch úverová inštitúcia dôsledne uplatňuje nasledujúce ustanovenia na celú kategóriu týchto vkladov, okrem prípadov, keď výnimku možno odôvodniť na základe ťažkej situácie vkladateľa.