What is the translation of " EXCLUDED FROM THE CALCULATION " in Polish?

• wyłączona z obliczenia
• wyłączone z obliczania
• wyłączone z kalkulacji

Examples of using Excluded from the calculation in English and their translations into Polish

The day of such announcement or dispatch shall be excluded from the calculation.
Dzień takiego ogłoszenia lub wysłania zostaje wykluczony z obliczeń.

Obvious erroneous measurements are excluded from the calculation because the systematic error of the radar unit is to be calculated.
Oczywiste pomiary błędne są wykluczone z obliczeń, ponieważ należy obliczyć błąd systematyczny jednostki radarowej.

For the avoidance of doubt, transactions on your own Member Account will be excluded from the calculation of Commission.
W celu uniknięcia wątpliwości, transakcje przeprowadzone na rachunku użytkownika zostaną wyłączone z kalkulacji prowizji.

The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Z obliczenia wartości referencyjnej wyłączono stopy inflacji HICP w Grecji, w Bułgarii i na Cyprze- te trzy państwa członkowskie uznano za obserwacje odstające pod względem sytuacji cenowej.

Further to the termination of the proceeding as regards imports of urea originating in Egypt, exporting producers from Egypt were excluded from the calculation of the average profit margin.
Po zakończeniu postępowania w odniesieniu do przywozu mocznika pochodzącego z Egiptu producenci eksportujący w Egipcie zostali wyłączeni z obliczania średniej marży zysku.

For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
Dla części dotyczącej przepływów osób, z metody obliczeniowej należy wykluczyć niektóre kategorie obywateli państw trzecich, np. studentów, naukowców i pracowników sezonowych oraz osób których status uległ zmianie lub którzy otrzymali przedłużenie przyznanego uprzednio pozwolenia na pobyt.

As far as the impact of Russian imports on prices was concerned, this had indeed been reflected in lower sales prices which, if unprofitable, had been excluded from the calculation of normal value.
Jeśli chodzi o wpływ przywozu z Rosji na ceny, został on faktycznie odzwierciedlony w niższych cenach sprzedaży, które, jeśli nie przynosiły zysku, zostały wyłączone z obliczenia wartości normalnej.

The applicant claimed that some imports originating in Namibia and South Africa should be excluded from the calculation of consumption since these imports were made to users in the Community related to the exporters concerned and thus were made on a captive market.
Wnioskodawca stwierdził, że część przywozu pochodzącego z Namibii i Afryki Południowej powinna być wyłączona z obliczenia wielkości zużycia, ponieważ ten przywóz był przeznaczony dla użytkowników we Wspólnocie powiązanych z zainteresowanymi eksporterami, a zatem był realizowany na rynku własnym.

However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
Niemniej jednak, zgodnie z podejściem przyjętym w poprzednich raportach, stopa inflacji odnotowana w Irlandii została uznana za obserwację odstającą i wyłączona z obliczenia wartości referencyjnej.

In this case both low priced sales transactions and high priced transactions were excluded from the calculations since they did not reflect a level of prices of a lasting nature and since those prices did not appearto reflect market forces as such trends were not found for any other product type or for any other client of Uralkali.
W tym przypadku, zarówno niskie ceny sprzedaży transakcji i wysokie ceny transakcji zostały wyłączone przy obliczaniu, ponieważ nie odzwierciedlały poziomu cen o trwałym charakterze a także nie wydawało się, że odzwierciedlają siły rynkowe, ze względu na to, że nie ustalono takich tendencji w przypadku jakichkolwiek innych rodzajów produktu lub innych klientów Uralkali.

Percentage of enlargement-related expenditure(as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction.
Procent wydatków związanych z rozszerzeniem(zgodnie z definicją powyżej), które mają być wyłączone z obliczania rabatu brytyjskiego.

Any subscribed but not paid-up capital of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of a related insurance undertaking or of a related reinsurance undertaking shall also be excluded from the calculation.
Części subskrybowane, ale nieopłacone w całości, kapitału zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe w innym zakładzie, które stanowią potencjalne zobowiązanie przypadające na powiązany zakład ubezpieczeń lub powiązany zakład reasekuracji, są także pomijane w obliczeniu.

Ii indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
Ii wskazują, które koszty zostały uwzględnione lub wykluczone podczas obliczania osiągniętych w przeszłości wyników;

However, any subscribed but not paid-up capital which represents a potential obligation on the part of the participating undertaking shall be entirely excluded from the calculation.
Jednakże każda część subskrybowana, ale nieopłacona w całości, kapitału, stanowiąca potencjalne zobowiązanie przypadające na zakład, który posiada udziały kapitałowe w innym zakładzie, jest całkowicie pomijana w obliczeniu.

Therefore, this claim is accepted and the benefit is excluded from the calculation of the subsidy rates.
Tak więc niniejsza skarga została przyjęta, a korzyść z programu wyklucza się z obliczeń stopy subsydium.

A similar exercise was undertaken in some Member States because of changes in the map of eligible regions between the two programming periods(e.g. Greece, Portugal, and Spain), since structural expenditure in regions no longer eligible under the Convergence objective had to be excluded from the calculations.
Podobne dostosowania wprowadzono w przypadku niektórych pozostałych państw członkowskich z powodu zmian w poszczególnych okresach programowania w rozmieszczeniu regionów kwalifikujących się do pomocy(np. Grecja, Hiszpania i Portugalia), jako że wydatki strukturalne w regionach niekwalifikujących się już do pomocy w ramach celu konwergencji musiały zostać wykluczone z wyliczeń.

Since no Member State has made use of Article 1a(3) of Directive 87/102/EEC by which certain costs were excluded from the calculation of the annual percentage rate of charge in certain Member States, it has become obsolete;
Artykuł 1a ust. 3 dyrektywy 87/102/EWG, zgodnie z którym w niektórych Państwach Członkowskich niektóre koszty wyłączane były z obliczeń rocznej stopy oprocentowania, stał się nieaktualny, gdyż żadne z Państw Członkowskich nie stosowało tego artykułu;

They make grand statements about the Europe 2020 strategy, but they refuse to allow spending to prepare for the future, such as spending on investment, to be excluded from the calculation of the deficits.
Wygłaszają tu slogany na temat strategii Europa 2020, ale nie umożliwiają wyłączenia wydatków służących stawieniu czoła przyszłości, jak na przykład nakładów inwestycyjnych, z obliczeń dotyczących deficytu.

Since these debts were not related to the product concerned and referred to benefits under the work out programme, they do not constitute an ordinary income to be taken into account in the calculation of the SG&A. The company claimed that reversal of bad debts occur every year and therefore should not be excluded from the calculation.
Ponieważ jednak należności te nie odnoszą się do omawianego produktu i stanowiły korzyści w ramach programu poprawy, nie są zwykłym dochodem branym pod uwagę podczas obliczania kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych. Przedsiębiorstwo twierdziło, że do odwrócenia należności wątpliwych dochodzi każdego roku i z tego powodu nie powinny być wykluczane z obliczania.

UK correction to be budgeted for the first time in the year:_BAR_ Percentage of enlargement-related expenditure(as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:_BAR.
Rabat brytyjski, który ma zostać wprowadzony do budżetu po raz pierwszy w roku_BAR_ Procent wydatków związanych z rozszerzeniem(zgodnie z definicją powyżej), które mają być wyłączone z obliczania rabatu brytyjskiego:_BAR.

In an earlier opinion, the EESC stated that"Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 47.
W jednej ze swoich poprzednich opinii EKES stwierdził, że"inwestycje w interesie ogólnoeuropejskim, zmierzające do realizacji celów wyznaczonych w Lizbonie, powinny być wyłączone z kalkulacji deficytu publicznego" 46.

France implemented that directive by providing inter alia that certain categories of employees(such as apprentices, holders of an employment-initiative contract, etc.) should be excluded from the calculation of the staff numbers of an undertaking.
Francja dokonała transpozycji tej dyrektywy stanowiąc w szczególności, że niektóre kategorie pracowników(jak praktykanci, pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy o pracę służącej reintegracji zawodowej, itp.) należy wykluczyć z obliczania stanu liczebnego personelu przedsiębiorstwa.

Two Korean cooperating exporting producers argued that so-called local export sales(i.e. domestic sales foreseen for the export market after further processing and/or packaging) had been excluded from the calculation of normal value with no legal basis for doing so.
Koreańscy współpracujący producenci eksportujący argumentowali, że tzw. lokalne sprzedaże eksportowe(tj. krajowa sprzedaż przeznaczona na rynek wywozowy po dokonaniu dalszego przetworzenia i/lub po pakowaniu) została wyłączona z obliczenia normalnej wartości bezpodstawnie.

Whereas Annex II of Directive 87/102/EEC introduced a mathematical formula for the calculation of the annual percentage rate of charge and Article 1a(2) of that Directive provided for the charges to be excluded from the calculation of the'total cost of credit to the consumer';
W załączniku II do dyrektywy 87/102/EWG wprowadzono wzór matematyczny na obliczanie rocznej stopy oprocentowania, natomiast zgodnie z art. 1a ust. 2 tej dyrektywy opłaty mają być wyłączone z obliczeń"całkowitego kosztu kredytu konsumenckiego";

Under Article 1(2)(f) of Commission Regulation(EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector(2) from 1 February 2004 quantities of syrups used in making live yeast are excluded from the calculation of sugar production for the purposes of Articles 13 to 18 of Regulation(EC) No 1260/2001.
Artykuł 1 ust. 2 lit. f rozporządzenia Komisji(WE) nr 314/2002 z dnia 20 lutego 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu kwot w sektorze cukru[2] przewiduje, że od dnia 1 lutego 2004 r. ilości syropów używanych w wytwarzaniu żywych kultur drożdży są wyłączone z rozliczenia produkcji cukru do celów art. 13-18 rozporządzenia Rady(WE) nr 1260/2001.

Exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
Wyłączyć z obliczeń całość lub część wolumenu sprzedaży energii wykorzystanej w rodzajach działalności przemysłowej wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE;

Exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
Wyłączyć z obliczeń wymaganej oszczędności energii, o których mowa w ust. 1, weryfikowalne ilości energii wytworzonej na własne potrzeby na budynkach lub w budynkach w wyniku środków z zakresu polityki wspierających nowe instalacje technologii energii odnawialnej.

A prohibition on excluding from the calculation of the staff numbers of an undertaking a particular category of employees cannot be inferred, as a directly applicable rule of law, from the wording of Article 27 of the Charter.
Zakaz dotyczący wyłączenia z obliczenia stanu liczebnego personelu przedsiębiorstwa określonych kategorii pracowników nie może bowiem zostać wywiedziony, jako bezpośrednio stosowana zasada prawa, z brzmienia art. 27 karty.

The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Obliczając wymóg kapitałowy z tytułu ryzyka szczególnego za pomocą modelu wewnętrznego, instytucja może zdecydować o wyłączeniu z tych obliczeń pozycji, w przypadku których spełnia wymogi kapitałowe z tytułu ryzyk związanych z pozycjami zgodnie z załącznikiem I ust. 16a.

By adopting the provisions of Article 19(2) of the Sixth Directive, the Community legislature thus intended to exclude from the calculation of the proportion the turnover attributable to a sale of goods where that sale is of an unusual nature in relation to the normal activities of the taxable person concerned and does not therefore require the use of goods or services for mixed use in a way that is proportionate to the turnover which it generates.
Przyjmując regulację art. 19 ust. 2 szóstej dyrektywy, prawodawca wspólnotowy zamierzał zatem wyłączyć z obliczenia proporcji obrót związany ze sprzedażą towarów, jeżeli sprzedaż ta ma charakter nietypowy w odniesieniu do bieżącej działalności danego podatnika, a więc nie wymaga wykorzystywania towarów lub usług do użytku mieszanego w sposób proporcjonalny do uzyskiwanych w jej wyniku obrotów.

How to use "excluded from the calculation" in a sentence

Note: Miscellaneous activity is excluded from the calculation as it is not considered trading activity.

Michelle, these people (homemakers, retirees, NSFs) are excluded from the calculation of the employment rate.

Private weekend days are excluded from the calculation of private travel days for a trip.

Proposed developments are excluded from the calculation of equivalent yield on the Combined Portfolio. 10.

Social Security income and certain retirement income are excluded from the calculation of the income threshold.

Courses taken under this option will be excluded from the calculation of the grade point average.

Cycles were excluded from the calculation if they were subject to any kind of hormonal intervention.

The additional aid generated by these adjustments will be excluded from the calculation of revenue limits.

Children in informal, community based preschool classes were excluded from the calculation of the primary NAR.

The law requires that tips be excluded from the calculation of the maximum weekly benefit amount.