What is the translation of " EXCLUDED FROM THE CALCULATION " in Portuguese?

• excluídas do cálculo
• excluídos do cálculo
• excluída do cálculo

Examples of using Excluded from the calculation in English and their translations into Portuguese

Again, these sales were excluded from the calculation.
Também estas vendas foram excluídas do cálculo do valor normal.

The first try was always excluded from the calculation since there was a possibility of the bar removal movement as well as the machine breadth being picked by the electromyography.
A primeira bulha foi sempre excluída do cálculo, pois havia a possibilidade de os movimentos de retirada da máquina serem captados pelo eletromiógrafo.

The day of such announcement or dispatch shall be excluded from the calculation.
O dia de tal anúncio ou de expedição devem ser excluídas do cálculo.

Unknown data were excluded from the calculation, for all variables.
Os dados ignorados foram excluídos do cálculo em todas as variáveis.

All types of break(recreational or other) have been excluded from the calculation.
As pausas(recreativas ou outras) de todo o género são excluídas deste cálculo.

Whereas operations excluded from the calculation of entry or removal costs should be specified;
Considerando que é necessário precisar as operações excluídas do cálculo das despesas de entrada ou de saída;

We now therefore have the negative list of elements to be excluded from the calculation.
Por isso, estamos agora em presença da lista negativa dos elementos que devem ser excluídos deste cálculo.

In 1988, spousal income was also excluded from the calculation of loan repayments in Sweden.
Em 1988, o rendimento do cônjuge foi igualmente excluído do cálculo para as amortizações dos empréstimos na Suécia.

When calculating the amount of points earned, the shipping fees are still excluded from the calculation.
Ao calcular a quantidade de pontos ganhos, os custos de transporte são excluídas do cálculo.

State-owned enterprises are excluded from the calculation of public savings.
As empresas estatais são excluídas do cálculo das poupanças públicas.

Graph 5.1 also illustrates how the ERM spread is smaller when the Irish pound is excluded from the calculation.
O gráfico 5.1 ilustra igualmente como o diferencial do MTC diminui quando a IEP é excluída do cálculo.

Non-residential households were excluded from the calculation, as vacant households should also have been.
Os domicílios não residenciais foram excluídos do cálculo, assim como deveriam ser excluídos os domicílios vagos.

Since second grade film is not directly comparable to first grade film, sales of second grade film were excluded from the calculation of normal value.
Atendendo a que este produto de segunda qualidade não é directamente comparável com o de primeira qualidade, as referidas vendas foram excluídas do cálculo do valor normal.

Obvious erroneous measurements are excluded from the calculation because the systematic error of the radar unit is to be calculated.
Medições errôneas óbvias são excluídas do cálculo porque o erro sistemático da unidade de radar deve ser calculado.

The company could not indicate whether the final destination of the goods would be the Community or a third country. These sales were therefore excluded from the calculation.
Dado que a empresa não conseguiu precisar se o destino final dessas mercadorias seria a Comunidade ou um país terceiro, as referidas vendas foram excluídas do cálculo do valor normal.

Therefore, this claim is accepted and the benefit is excluded from the calculation of the subsidy rates.
Por conseguinte, esta alegação é aceite, e a vantagem correspondente é excluída do cálculo das taxas de subvenção.

In making his original award, he had excluded from the calculation of needs the husband's massive obligation to pay interest on the marital debt assigned to him and, upon appeal, continued to ignore this issue.
Ao fazer sua concessão original, que tinha excluído do cálculo das necessidades de obrigação maciça do marido para pagar juros da dívida marital atribuído a ele e, em recurso, continuou a ignorar esta questão.

Therefore, only 75% of the area set-aside on a voluntary basis will be excluded from the calculation of the rate of extraordinary set aside.
Consequentemente, só 75% das terras retiradas voluntariamente serão excluídos do cálculo da taxa de retirada extraordinária de terras.

Where it can be demonstrated that the results of research and development have been made available on a non-discriminatory basis to large civil aircraft manufacturers of the Parties, benefits deriving from such technologies shall be excluded from the calculation in paragraph 5.2.
Caso se possa demonstrar que os resultados da investigação e desenvolvimento foram colocados ao dispor dos fabricantes de aeronaves de grande capacidade de ambas as partes, numa base não discriminatória, os benefícios decorrentes de tal inovação tecnológica devem ser excluídos do cálculo previsto no ponto 5.2.

The volume of second and third grade film excluded from the calculation represented less than 3% of all domestic sales.
O volume de películas de segunda e terceira qualidade, que foram excluídas do cálculo, representava menos de 3 % do total das vendas no mercado interno.

In particular, it was argued that the more expensive speciality types produced by the Community industry should have been excluded from the calculation of the injury elimination level.
Foi alegado, especificamente, que os tipos de produto mais onerosos produzidos pela indústria comunitária deveriam ter sido excluídos do cálculo do nível necessário para eliminar o prejuízo.

Any'not allowable' deduction will need to be excluded from the calculation of profit and from determining the taxable income of an income taxpayer.
Qualquer dedução"não permitida" deverá ser excluída do cálculo do lucro e da determinação do rendimento tributável de um contribuinte de renda.

Further to the termination of the proceeding as regards imports of urea originating in Egypt, exporting producers from Egypt were excluded from the calculation of the average profit margin.
Após o encerramento do processo relativo às importações de ureia originária do Egipto, os produtores exportadores egípcios foram excluídos do cálculo da margem de lucro média.

The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
As taxas da inflação medida pelo IHPC na Grécia, na Bulgária e em Chipre foram excluídas do cálculo do valor de referência, dado estes três Estados-Membros terem sido considerados“exceções” no que respeita à evolução dos preços.

As far as the impact of Russian imports on prices was concerned, this had indeed been reflected in lower sales prices which, if unprofitable, had been excluded from the calculation of normal value.
No que se refere ao impacto das importações russas sobre os preços, verificou-se que deram origem à quebra dos preços de venda, os quais foram excluídos do cálculo do valor normal sempre que realizados sem lucro.

The applicant claimed that some imports originating in Namibia and South Africa should be excluded from the calculation of consumption since these imports were made to users in the Community related to the exporters concerned and thus were made on a captive market.
O requerente alegou que certas importações originárias da Namíbia e da África do Sul deveriam ser excluídas da determinação do consumo, dado que tais importações se destinaram a utilizadores na Comunidade ligados aos exportadores em questão, tendo por conseguinte sido efectuadas num mercado cativo.

They make grand statements about the Europe 2020 strategy, but they refuse to allow spending to prepare for the future, such as spending on investment, to be excluded from the calculation of the deficits.
Proferem declarações grandiloquentes sobre a Estratégia Europa 2020, mas recusam-se a permitir que despesas de preparação do futuro, como gastos de investimento, sejam excluídas do cálculo dos défices.

Under that proposal, Article 19(2) was justified in the following terms:‘The factors mentioned in this paragraph must be excluded from the calculation of the proportion lest, being unrepresentative of the taxable person's business activity, they should deprive the amount of any real significance.
De acordo com esta proposta, o artigo 19. o, n.o 2, tinha a seguinte justificação:«Os elementos referidos neste número devem ser excluídos do cálculo do pro rata a fim de evitar que possam falsear o seu significado real, na medida em que tais elementos não reflectem a actividade profissional do sujeito passivo.

However, those authors used only the values corresponding to the 50% percentile of the echocardiographic variable for the calculation of the correlation coefficients, thus introducing a potential bias, since the dispersion of data was excluded from the calculation of the correlation coefficient.
No entanto, aqueles autores utilizaram apenas os valores correspondentes ao percentil 50% da variável ecocardiográfica para o cálculo dos coeficientes de correlação, introduzindo potencial viés, posto que a dispersão dos dados foi excluída do cálculo do coeficiente de correlação.

Ireland, which is the third of these countries, was excluded from the calculation of this reference value, as Irish government bond long-term interest rates are currently not an appropriate benchmark for assessing progress towards economic convergence, given the high country-specific risk premia prevailing in financial markets.
A Irlanda, o terceiro desses países, foi excluída do cálculo deste valor de referência, pelo facto de as taxas de juro de dívida pública irlandesa não serem atualmente um referencial adequado para a avaliação dos progressos no sentido da convergência económica, atendendo aos elevados prémios de risco específicos ao país que prevalecem nos mercados financeiros.