What is the translation of " EXECUTED PAYMENT " in Slovenian?

• izvršenih plačilnih
• izvršene plačilne
• izvedenih plačilnih

Examples of using Executed payment in English and their translations into Slovenian

Notification and rectification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
Obveščanje o neodobrenih ali nepravilno izvršenih plačilnih transakcijah in njihov popravek.

(2) Where a payment service user denies having authorized an executed payment transaction, the use of a payment instrument recorded by the payment service provider shall in itself not necessarily be sufficient to prove either that the payment transaction was authorized by the payer or that the payer acted fraudulently or failed with intent or gross negligence to fulfill one or more of his obligations under Article 54.
Če uporabnik plačilne storitve zanika, da je odobril izvršeno plačilno transakcijo, uporaba plačilnega instrumenta, ki jo evidentira ponudnik plačilnih storitev, sama po sebi ni nujno zadosten dokaz, da je plačnik odobril plačilno transakcijo, niti da je plačnik goljufal ali naklepno ali iz velike malomarnosti ni izpolnil ene ali več svojih obveznosti iz člena 56.

The consumer should receive basic information on executed payment transactions at no additional charge.
Poleg tega bi moral potrošnik prejeti osnovne informacije o izvršenih plačilnih transakcijah brez plačila dodatnih nadomestil.

In any event, the payer should always be protected by the general refund rule in the case of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
Plačnika bi moralo v vsakem primeru vedno varovati splošno pravilo o povračilu, če gre za neodobrene ali nepravilno izvršene plačilne transakcije.

In that case the payer should be protected by the general rule for a refund when the executed payment transaction exceeds the amount which could reasonably have been expected.
V tem primeru bi morali zaradi varstva plačnikov sprejeti splošno pravilo o povračilu, kadar izvršena plačilna transakcija presega upravičeno pričakovan znesek.

Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents(e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Potrošniki bodo bolje zaščiteni pred poneverbami, možnimi zlorabami in incidenti pri plačilih(npr. v primeru spornih in nepravilno izvedenih plačilnih transakcij).

In order to reduce the risks and consequences of unauthorised or incorrectly executed payment transactions, the payment service user should inform the payment service provider as soon as possible about any contestations concerning allegedly unauthorised or incorrectly executed payment transactions, provided that the payment service provider has fulfilled its information obligations under this Directive.
Da bi zmanjšali tveganja in posledice neodobrenih ali nepravilno izvršenih plačilnih transakcij, bi moral uporabnik plačilnih storitev ponudnika plačilnih storitev čim prej obvestiti o morebitnem nasprotovanju domnevno neodobrenim ali nepravilno izvršenim plačilnim transakcijam, pod pogojem, da je ponudnik plačilnih storitev v skladu s to direktivo izpolnil svoje obveznosti obvestitve.

In addition, the consumer should receive basic information on executed payment transactions for no additional charge.
Poleg tega bi moral potrošnik prejeti osnovne informacije o izvršenih plačilnih transakcijah brez plačila dodatnih nadomestil.

It should be noted that the payment service provider is also liable for refunding losses from fees charged to the user, and interest to which the payer is entitled in connection with the incorrectly executed payment transaction.
Pri tem je treba upoštevati, da je ponudnik plačilnih storitev odgovoren tudi za povračilo izgube iz naslova nadomestil, ki jih je zaračunal uporabniku, ter obresti, do katerih je upravičen plačnik v zvezi z nepravilno izvršeno plačilno transakcijo.

However, it should be possible for the payment service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment transactions is to be given, for instance, that in internet banking, all information on the payment account be made available online.
Vendar bi moralo biti ponudniku in uporabniku plačilnih storitev omogočeno, da se v okvirni pogodbi dogovorita o načinu nadaljnjih informacij o izvršenih plačilnih transakcijah, na primer, da so pri spletnem bančništvu vse informacije o plačilnem računu dostopne neposredno na spletu.

In order to reduce the risks and consequences of unauthorised or incorrectly executed payment transactions, the payment service user should inform the payment service provider as soon as possible about any contestations concerning allegedly unauthorised or incorrectly executed payment transactions, provided that the payment service provider has fulfilled its information obligations under this Directive.
Da bi zmanjšali tveganje in olajšali posledice neodobrenih ali nepravilno izvršenih plačilnih transakcij, bi moral uporabnik plačilnih storitev ponudnika plačilnih storitev čim prej obvestiti o morebitnem izpodbijanju domnevno neodobrenih ali nepravilno izvedenih plačilnih transakcij, pod pogojem, da je ponudnik plačilnih storitev v skladu s to direktivo izpolnil svoje obveznosti posredovanja informacij.

The deadline and its point of departure are different in Directive 2007/64/ EC which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9.
Rok in trenutek, ko ta začne teči, sta drugačna v Direktivi 2007/64/ ES, ki določa, da je treba obveščanje o neodobrenih ali nepravilno izvršenih plačilnih transakcijah opraviti najpozneje v 13 mesecih po datumu bremenitve9.

Under the law, the payer's payment service provider is required(if liable for an incorrectly executed payment transaction) to refund the amount of the incorrectly executed payment transaction to the payer without delay(or to restore the balance in the payment account as if the erroneous payment had not been executed if the payment transaction was debited against the payer's payment account).
V skladu z omenjenim členom mora plačnikov ponudnik plačilnih storitev(če je odgovoren za nepravilno izvršitev plačilne transakcije) plačniku brez odlašanja povrniti znesek nepravilno izvršene plačilne transakcije(oziroma vzpostaviti takšno stanje plačilnega računa, kakršno bi bilo, če do napačne izvršitve ne bi prišlo, če je bila plačilna transakcija izvršena v breme plačnikovega plačilnega računa).

In connection with the provision of this information to the payment service user on paper, the aforementioned law stipulates that a payment service user who is a consumer may request the payment service provider to send information on individual executed payment transactions on paper once a month free-of-charge.
V zvezi s posredovanjem takšnih informacij uporabniku plačilnih storitev na papirju pa omenjena člena določata, da lahko uporabnik plačilnih storitev, ki je potrošnik, od ponudnika zahteva, da mu enkrat na mesec brezplačno posreduje informacije o posameznih izvršenih plačilnih transakcijah na papirju.

Where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction, the use of a payment instrument recorded by the payment service provider, including the payment initiation service provider as appropriate, shall in itself not necessarily be sufficient to prove either that the payment transaction was authorised by the payer or that the payer acted fraudulently or failed with intent or gross negligence to fulfil one or more of the obligations under Article 69.
Kadar uporabnik plačilne storitve trdi, da ni odobril izvršene plačilne transakcije, zgolj uporaba plačilnega instrumenta, ki jo evidentira ponudnik plačilnih storitev, vključno s ponudnikom storitev odreditve plačil, če je ustrezno, ni nujno zadosten dokaz, da je plačnik odobril plačilno transakcijo ali da je goljufal ali da naklepno ali iz hude malomarnosti ni izpolnil ene ali več obveznosti iz člena 69.

However, it should be possible for the payment service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment transactions is to be given, for instance, that in internet banking, all information on the payment account be made available online.
Vendar pa, bi moralo biti omogočeno, da se ponudnik in uporabnik plačilnih storitev dogovorita v okvirni pogodbi o načinu predložitve nadaljnjih informacij o izvedenih plačilnih transakcijah, na primer, da so v internetnem bančništvu vse informacije o plačilnem računu dostopne neposredno na spletu.

The Payment Service User shall obtain rectification from the Payment Service Provider only if he notifies the Payment Service Provider without undue delay on becoming aware of any unauthorised or incorrectly executed payment transactions giving rise to a claim, and no later than 13 months after the debit date(2 months for corporate customers), unless, where applicable, the Payment Service Provider has failed to provide or make available the information on that payment transaction.
Ponudnik plačilnih storitev zagotovi uporabniku plačilnih storitev popravek le, če ta ponudnika plačilnih storitev obvesti takoj, ko ugotovi, da je prišlo do neodobrenih ali nepravilno izvršenih plačilnih transakcij, ki so vzrok za terjatev[…] in ne kasneje kot 13 mesecev po datumu bremenitve, razen če, kjer je ustrezno, ponudnik plačilnih storitev informacij o tej plačilni transakciji ni posredoval ali jih ni dal na voljo v skladu z naslovom III.“.

Executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
Izvajanje plačil udeleženkam financiranih projektov EMRP in prejemnikom donacij;

Basic” payment accounts would enable customers to pay in and withdraw cash and execute payment transactions within the EU, but would not include any overdraft facilities.
Osnovni« plačilni računi bi strankam omogočali plačevanje, dvigovanje denarja in opravljanje plačil znotraj EU, ne bi pa omogočali prekoračitev.

Such credit is not granted from the funds received or held for the purposes of executing payment transactions;
Takšno posojilo se ne odobri iz sredstev, ki so prejeta ali se hranijo z namenom izvršitve plačilne transakcije;

Is issued by the electronic money issuer on the basis of receipt of cash for the purpose of executing payment transactions, and.
Jo izda izdajatelj elektronskega denarja na podlagi prejema denarnih sredstev za namen izvrševanja plačilnih transakcij in.

In accordance with the Directive,"payment institution" means a legal person that has been granted the authority to provide and execute payment services throughout the EEA.
Plačilna institucija“ pomeni pravno osebo, ki je v skladu s členom 11 pridobila dovoljenje za opravljanje in izvrševanje plačilnih storitev po vsej Uniji;

Payment institution' means a legal person that has been granted authorisation in accordance with Article 11 to provide and execute payment services throughout the Union;
Plačilna institucija“ pomeni pravno osebo, ki je v skladu s členom 11 pridobila dovoljenje za opravljanje in izvrševanje plačilnih storitev po vsej Uniji;

From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Komisija od navedenega dne ne prevzema več obveznosti in ne izvršuje plačil za dejavnosti skupnega podjetja S2R.

Observance of applicable restrictive measures is reflected by the Bank imposing an overall business ban for entities and individuals concerned: Nova KBM d.d. does not enter into business relationships or execute payment transactions for, with or to entities or individuals who are listed on the aforementioned sanctions lists.
Upoštevanje omejevalnih ukrepov se izraža v obliki popolne prepovedi poslovanja: Nova KBM ne vzpostavlja poslovnih razmerij ali izvaja plačilih transakcij s subjekti, ki so umeščeni na navedene liste omejevalnih ukrepov.

( d) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter« payment institutions.
( d) druge fizične ali pravne osebe, ki so pridobile dovoljenje v skladu s členom 6 te direktive za opravljanje in izvrševanje plačilnih storitev na celotnem ozemlju Skupnosti, v nadaljnjem besedilu„plačilne institucije».

It was absolutely sufficient for the bank to resume executing payments and meet all obligations toward its clients, yet due to political considerations the bank was not given a chance to do it.”.
To je po navedbah odgovornih v banki"absolutno dovolj, da bi banka znova začela izvajati plačila in izpolnila vse obveznosti do svojih strank, a ji zaradi političnih razlogov niso dali priložnosti".

In addition, the prudential regime in question is indirectly linked to the risks of electronic money institutions via payment volume as electronic money is used for executing payments.
Poleg tega je zadevni režim skrbnega in varnega poslovanja posredno povezan s tveganji institucij za izdajo elektronskega denarja, kar zadeva obseg plačil, saj se elektronski denar uporablja za izvrševanje plačil.