What is the translation of " EXECUTED PAYMENT " in Slovak?

• vykonaných platobných
• vykonanej platobnej
• zrealizovaných platobných

Examples of using Executed payment in English and their translations into Slovak

In case of disputed and incorrectly executed payment transactions.
V prípade sporných a nesprávne vykonaných platobných transakcií.

The executed payment will not be returned to the customer if the customer did not attend the tour, due to incorrectly stated data in the contract for the tour, if the date and place of departure and/ or departure did not appear in the instructions.
Zrealizovaná platba nebude objednávateľovi vrátená, ak sa objednávateľ nezúčastnil zájazdu, pre nesprávne uvedené údaje v zmluve o obstaraní zájazdu, ak sa nedostavil na v pokynoch uvedený termín a miesto odletu resp.

The refund shall consist of the full amount of the executed payment transaction.
Vrátenie finančných prostriedkov sa týka celej sumy vykonanej platobnej transakcie.

Display electronic receipts of all executed payment transactions using the Switchio. mobilePOS mobile app.
Zobraziť elektronické potvrdenky všetkých zrealizovaných platobných transakcií prostredníctvom mobilnej aplikácie Switchio. mobilePOS.

Notification and rectification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
Oznamovanie neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií.

Display a detailed overview of all executed payment transactions on all their Payment Terminals using the Switchio. mobilePOS mobile app.
Zobraziť podrobný prehľad všetkých zrealizovaných platobných transakcií na všetkých svojich Platobných termináloch prostredníctvom mobilnej aplikácie Switchio. mobilePOS.

Notification and rectification of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
Oznamovanie a náprava neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií.

In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction for which the payee's payment service provider is not liable under the first and third subparagraphs, the payer's payment service provider shall be liable to the payer.
V prípade nevykonanej alebo chybne vykonanej platobnej transakcie, za ktorú nie je zodpovedný poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby podľa prvého a druhého pododseku, je poskytovateľ platobných služieb platiteľa zodpovedný voči platiteľovi.

In any event, the payer should always be protected by the general refund rule in the case of unauthorised or incorrectly executed payment transactions.
V každom prípade by mal byť platiteľ vždy chránený všeobecným pravidlom o vrátaní finančných prostriedkov v prípade neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií.

The consumer should receive basic information on executed payment transactions at no additional charge.
Spotrebiteľ by mal dostať základné informácie o vykonaných platobných transakciách bez akýchkoľvek dodatočných poplatkov.

Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents(e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Spotrebitelia budú lepšie chránení pred podvodmi, možným zneužitím a platobnými incidentmi(napr. v prípade sporných a nesprávne vykonaných platobných transakcií).

The consumer should receive basic information on executed payment transactions at no additional charge.
Spotrebiteľ by okrem toho mal dostať základné informácie o vykonaných platobných transakciách bez akýchkoľvek dodatočných poplatkov.

In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction where the payment order is initiated by the payer, the payer's payment service provider shall, regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payer of the outcome.
V prípade nevykonanej alebo chybne vykonanej platobnej transakcie, pri ktorej platobný príkaz inicioval platiteľ, poskytovateľ platobných služieb platiteľa vynaloží na základe žiadosti a bez ohľadu na zodpovednosť podľa tohto odseku okamžité úsilie na vysledovanie platobnej transakcie a výsledok oznámi platiteľovi.

In that case the payer should be protected by the general rule for a refund when the executed payment transaction exceeds the amount which could reasonably have been expected.
V tejto smernici by sa mali stanoviť pravidlá refundácie na ochranu spotrebiteľa v prípade, keď vykonaná platobná transakcia prevyšuje sumu, ktorú by bolo možné rozumne očakávať.

In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction where the payment order is initiated by or through the payee, the payee's payment service provider shall, regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payee of the outcome.
Ak v prípade nevykonanej alebo chybne vykonanej platobnej transakcie bol platobný príkaz iniciovaný príjemcom alebo prostredníctvom neho, vynaloží jeho poskytovateľ platobných služieb na základe žiadosti a bez ohľadu na zodpovednosť podľa tohto odseku bezodkladne úsilie na to, aby vyhľadal priebeh platobnej transakcie a výsledok oznámi príjemcovi.

In that case the payer should be protected by the general rule for a refund when the executed payment transaction exceeds the amount which could reasonably have been expected.
V uvedenom prípade by mal byť platiteľ chránený všeobecným pravidlom na vrátanie finančných prostriedkov v prípade, keď vykonaná platobná transakcia prevyšuje sumu, ktorú by bolo možné odôvodnene očakávať.

In the case of a non-executed or defectively executed payment transaction where the payment order is initiated by the payer, the payer's payment service provider shall, regardless of liability under this paragraph, on request, make immediate efforts to trace the payment transaction and notify the payer of the outcome.
V prípade nevykonanej alebo chybne vykonanej platobnej transakcie, pri ktorej bol platobný príkaz iniciovaný príjemcom platby alebo prostredníctvom neho, poskytovateľ platobných služieb príjemcu platby vynaloží na základe žiadosti a bez ohľadu na zodpovednosť podľa tohto odseku ihneď úsilie na vysledovanie platobnej transakcie a výsledok oznámi príjemcovi platby.

The deadline and its point of departure are different in Directive 2007/64/ EC which provides that notification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction must be made no later than 13 months after the debit date9.
Lehota a jej začiatok sú rozdielne upravené v smernici 2007/64/ ES, podľa ktorej oznámenie o neautorizovanej alebo nesprávne vykonanej platobnej transakcii musí byť vykonané v lehote 13 mesiacov odo dňa odpísania z účtu9.

In order to reduce the risks and consequences of unauthorised or incorrectly executed payment transactions the payment service user should inform the payment service provider as soon as possible about any contestations concerning allegedly unauthorised or incorrectly executed payment transactions provided that the payment service provider has fulfilled his information obligations under this Directive.
S cieľom znížiť riziká a dôsledky neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií by mal používateľ platobných služieb čo najskôr informovať poskytovateľa platobných služieb o každom spore, ktorý sa týka údajne neautorizovaných alebo nesprávne vykonaných platobných transakcií za predpokladu, že poskytovateľ platobných služieb splnil svoje informačné povinnosti podľa tejto smernice.

It should be possible for the payment service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment transactions is to be given, for instance, that in internet banking, all information on the payment account be made available online.
Poskytovateľ a používateľ platobných služieb sa môžu dohodnúť v rámcovej zmluve na spôsobe, akým sa poskytnú následné informácie o vykonaných platobných službách, napríklad, že v prípade internetového bankovníctva sa všetky informácie o platobnom účte sprístupnia online.

The payment service user shall obtain rectification of an unauthorised or incorrectly executed payment transaction from the payment service provider only if the payment service user notifies the payment service provider without undue delay on becoming aware of any such transaction giving rise to a claim, including that under Article 89, and no later than 13 months after the debit date.
Používateľ platobných služieb má nárok na nápravu neautorizovanej alebo nesprávne vykonanej platobnej transakcie zo strany poskytovateľa platobných služieb len vtedy, ak používateľ platobných služieb bez zbytočného odkladu, a najneskôr do 13 mesiacov od dátumu odpísania finančných prostriedkov z účtu, informuje o tom, že zistil akúkoľvek takúto transakciu, na základe ktorej mu vzniká nárok na nápravu, vrátane transakcie podľa článku 89.

However, it should be possible for the payment service provider and the payment service user to agree in the framework contract on the manner in which subsequent information on executed payment transactions is given, for instance, that in Internet banking all information on the payment account is made available online.
Avšak pre poskytovateľa platobných služieb a ich používateľa by malo byť možné dohodnúť v rámcovej zmluve spôsob, akým sa poskytnú následné informácie o vykonaných platobných transakciách, napríklad že v prípade internetového bankovníctva sa všetky informácie o platobnom účte sprístupnia online.

Member States shall require that, where a payment service user denies having authorised an executed payment transaction or claims that the payment transaction was not correctly executed, it is for the payment service provider to prove that the payment transaction was authenticated, accurately recorded, entered in the accounts and not affected by a technical breakdown or some other deficiency of the service provided by the payment service provider.
Členské štáty vyžadujú, aby v prípade, keď užívateľ platobných služieb popiera, že vykonanú platobnú transakciu autorizoval, alebo tvrdí, že platobná transakcia nebola správne vykonaná, je na jeho poskytovateľovi platobných služieb, aby dokázal, že platobná transakcia bola autentifikovaná, riadne zaznamenaná, zaúčtovaná a že na ňu nemala vplyv nijaká technická porucha ani iný nedostatok.

Such irrevocability should not affect a payment service provider's rights or obligations under the laws of some Member States, based on the payer's framework contract or national laws, regulations, administrative provisions or guidelines, to reimburse the payer with the amount of the executed payment transaction in the event of a dispute between the payer and the payee.
Takáto neodvolateľnosť by nemala ovplyvniť právo alebo povinnosť poskytovateľa platobných služieb podľa zákonov niektorých členských štátov, ktorá sa zakladá na rámcovej zmluve platiteľa alebo vnútroštátnych zákonoch, právnych predpisoch, správnych opatreniach alebo usmerneniach, nahradiť platiteľovi sumu vykonanej platobnej transakcie v prípade sporu medzi platiteľom a príjemcom.

Execute payment transactions e. g.
Ktorými sa vykonávajú platobné transakcie napr.

Executing payments to funded EMRP project participants and grant recipients;
Vykonávanie platieb na financovanie účastníkov projektu EMRP a príjemcov grantu.

Preparing and executing payments.
Príprava a realizácia platieb.

Execute payment transactions(e.g. standing orders, direct debits, etc.) both on payment accounts or by electronic means;
Ktorými sa vykonávajú platobné transakcie(napr. trvalé platobné príkazy, inkasá atď.) na platobných účtoch alebo elektronicky;

Such credit is not granted from the funds received or held for the purposes of executing payment transactions;
Takýto úver sa neposkytuje z finančných prostriedkov prijatých alebo držaných na účel vykonania platobnej transakcie;