What is the translation of " EXISTING MINIMUM " in Slovenian?

• obstoječih minimalnih
• obstoječih najnižjih
• obstoječe minimalne

Examples of using Existing minimum in English and their translations into Slovenian

The amendments review the existing minimum requirements on eyesight, diabetes and epilepsy.
Preučene so bile sedanje minimalne zahteve glede vida, sladkorne bolezni in epilepsije.

From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Ob upoštevanju tega bi morda bilo dobro razmisliti o najvišji davčni stopnji, ki bi dopolnila obstoječo najnižjo davčno stopnjo.

Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Tako neuspeh pri povišanju obstoječih najnižjih stopenj ni odločilen z vidika dviganja dohodka.

EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Ukrepanje EU je torej potrebno, da bi dosegli višje in bolj usklajene standarde na osnovi obstoječih minimalnih standardov glede azilnih postopkov.

To adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
Prilagoditev obstoječih minimalnih predpisov, da se uskladijo z novimi znanstvenimi spoznanji in socioekonomskimi ocenami;

It was quite simply about at least reviewing compliance with the existing minimum standards governing working hours in the European Union.
Čisto preprosto je šlo samo za to, da se vsaj pregleda skladnost z obstoječimi minimalnimi standardi o ureditvi delovnega časa v Evropski uniji.

As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Kot kažejo izkušnje z veljavnimi direktivami o minimalni uskladitvi, bi lahko raven izvajanja ohranila precejšnje število razlik v nacionalnih sistemih pogodbenega prava.

The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
Predlog temelji na ideji, da je treba pomagati ustvariti bolj socialno Evropo, kjer se učinkoviteje izvajajo veljavni minimalni standardi na področju sociale in delovnega prava.

The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses- such as corporate reporting- which go beyond existing minimum legal requirements.
Komisija bo razvijala tudi dialog s podjetji, sindikati in nevladnimi organizacijami, zato da bo spodbudila visoko zastavljene poslovne odzive, kot je poročanje podjetij, ki presegajo sedanje najmanjše zakonske zahteve.

Capital regime for European companies- Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Ureditev glede kapitala za evropske družbe- Bi bilo treba obstoječe pravne zahteve glede minimalnega kapitala in pravila o ohranjanju kapitala spremeniti in posodobiti?

In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called“on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
V prenovljeni Strategiji za trajnostni razvoj5 je Komisija pozvala, da si„vodje podjetij in druge ključne evropske interesne skupine prizadevajo za takojšnja posvetovanja s političnimi vodji o srednje- in dolgoročnih politikah, potrebnih za trajnost, in predlagajo ustrezne poslovne odzive, ki segajo onkraj obstoječih minimalnih zakonskih zahtev“.

While they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas(see footnote 3 above).
Ko so dosegli sporazum o povišanju obstoječih najnižjih stopenj v skladu z inflacijo, pa se niso mogli sporazumeti o drugih problematičnih področjih(glej opombo 3 zgoraj).

For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of€ 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Za cigarete je Komisija predlagala fiksni najnižji znesek trošarine v višini 70 EUR za 1 000 cigaret v najbolje prodajanem cenovnem razredu(NPCR) dodatno k obstoječi najnižji zahtevi 57%, s čimer bi zagotovili večje približevanje ravni obdavčenja med državami članicami.

For instance, the existing minimum capital requirements for setting up a business would be removed and the rules concerning company registration and daytoday running of business simplified so that companies would need to spend less money on legal advice.
Na primer, obstoječe minimalne kapitalske zahteve za ustanovitev podjetja bi odstranili, pravila glede registracije podjetja in dnevnega poslovanja bi se poenostavila, kar bi podjetjem zmanjšalo stroške za pravne nasvete.

Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
Minimalna pooblastila izvršilnih organov: V Uredbi bi bilo treba pojasniti področje uporabe nekaterih obstoječih minimalnih pooblastil, ki jih pristojni izvršilni organi potrebujejo za sodelovanje.

Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
Nadgradnja obstoječih minimalnih standardov na področju zaščite in dobrega počutja živali v skladu z novimi znanstvenimi dokazi in socialno-ekonomskimi ocenami, kot tudi možna določitev minimalnih standardov za vrste ali področja, ki trenutno niso zajeta v zakonodaji EU.

Use of sectoral Emission Limit Values(ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors(LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide).
Uporaba sektorskih mejnih vrednosti emisij namesto NRT: okrepitev obstoječih minimalnih zahtev v nekaterih sektorjih(velike kurilne naprave, nekatere cementne peči, ki sosežigajo odpadke, titanov dioksid).

Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Nove smernice Komisije za boljše pravno urejanje temeljijo na obstoječih minimalnih standardih za posvetovanja1 ter krepijo našo zavezanost visokokakovostnim in preglednim posvetovanjem, ki vključujejo vse zadevne deležnike in se osredotočajo na dokaze, ki so potrebni za dobre odločitve.

Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
Vključitev z delom povezanih kostno-mišičnih obolenj, v en sam zakonodajni akt, ki bi zajemal več sedanjih minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtev, kot so zahteve v zvezi z ročnim premeščanjem bremen ali delom s slikovnimi zasloni.

(16) In order to adapt the existing minimum requirements and the key risk management tasks to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the minimum requirements and the key risk management tasks.
(16) Da bi se obstoječe minimalne zahteve in ključne naloge obvladovanja tveganja prilagodile znanstvenemu in tehničnemu napredku, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bo lahko spremenila minimalne zahteve in ključne naloge obvladovanja tveganja.

Point 31 of the communication states:"Business leaders and other key stakeholders including workers' organisations and nongovernmental organisations should engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainable development and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
V točki 31 tega sporočila navaja:»Vodje podjetij in druge ključne zainteresirane strani, vključno z delavskimi organizacijami in nevladnimi organizacijami, morajo s političnimi voditelji nujno razmisliti o srednje- in dolgoročnih politikah, potrebnih za trajnostni razvoj, ter predstaviti izčrpne podjetniške odgovore, ki presegajo obstoječe minimalne zakonske zahteve.

(16) In order to adapt the existing minimum requirements and the key risk management tasks to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the minimum requirements and the key risk management tasks, without compromising the scope for reusing properly treated waste water.
(16) Da bi se obstoječe minimalne zahteve in ključne naloge obvladovanja tveganja prilagodile znanstvenemu in tehničnemu napredku, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije, da bo lahko spremenila minimalne zahteve in ključne naloge obvladovanja tveganja, kar pa ne sme ogroziti možnosti za ponovno uporabo ustrezno očiščene odpadne vode.

Options 3A and 3B propose to revise the structure of the Directive by splitting existing minima into two parts(energy content and CO2 emissions) reflecting the different environmental objectives behind energy taxes- energy savings on the one hand and reduction of CO2 emissions on the other(option 3B having lower minimum rates for CO2 taxation).
Možnosti 3A in 3B predlagata spremembo strukture Direktive z razdelitvijo obstoječih najnižjih ravni na dva dela(energijska vsebnost in emisije CO2), ki odražata različne okoljske cilje davkov na energijo- varčevanje z energijo na eni strani in zmanjšanje emisij CO2 na drugi(možnost 3B predlaga manjše najnižje stopnje za obdavčitev CO2).

Minimum integration for existing PHP scripts.
Minimalna integracija za obstoječe skripte PHP.

The existing legislation sets minimum standards for the prevention and control of industrial emissions throughout the Community.
Obstoječa zakonodaja določa minimalne standarde za preprečevanje in nadzor industrijskih emisij v Skupnosti.

An attempt is being made here to champion a European wage-setting policy which would increase existing national minimum wages by an average of 20%.
Tukaj se poskuša podpreti evropska politika za določanje plač, ki bi obstoječe nacionalne minimalne plače v povprečju povečala za 20%.

The existing legislation established minimum standards of air quality throughout the Community and this principle is maintained in the simplification.
Sedanja zakonodaja določa minimalne standarde za kakovost zraka v vsej Skupnosti, to načelo pa je ohranjeno v poenostavljenem aktu.

Existing EU rules setting minimum standards for vehicle checks date back to 1977, with only minor updates.
Sedanja pravila EU o pregledih vozil, ki izvirajo iz leta 1977, so minimalni standardi za preglede vozil in so bila od tistega časa komaj kaj posodobljena.

Existing policy on minimum wage moderation should be pursued.
Nadaljevati je treba z izvajanjem obstoječe politike zmerne minimalne plače.