What is the translation of " EXISTING MINIMUM " in Slovak?

• existujúce minimálne
• súčasné minimálne
• platnými minimálnymi
• existujúcich minimálnych

Examples of using Existing minimum in English and their translations into Slovak

Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
Namiesto toho by Komisia mala prehodnotiť a aktualizovať existujúce minimálne požiadavky, ktoré prijala v roku 1992.

To adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
Prispôsobenie súčasných minimálnych noriem a ich zosúladenie s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami;

From this point of view, it might be interesting to consider a maximum tax level to supplement the existing minimum tax rate.
Z tohto hľadiska môže byť zaujímavé považovať maximálnu úroveň dane za doplnenie súčasnej minimálnej miery dane.

Thus failure to raise the existing minimum rates is not crucial from the point of view of raising revenue.
Neúspech pri zvyšovaní existujúcich minimálnych sadzieb teda z pohľadu zvyšovania príjmov nie je kľúčovou chybou.

EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Na dosiahnutie vyšších a zosúladenejších noriem založených na existujúcich minimálnych štandardoch pre azylové konania je preto nevyhnutné opatrenie EÚ.

Capital regime for European companies- Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Kapitálový režim pre európske spoločnosti- Mali by sa upraviť a aktualizovať existujúce minimálne zákonné kapitálové požiadavky a pravidlá o zachovávaní kapitálu?

The Commission will also build on its dialogue with business, trade unions and NGOs in order to develop ambitious business responses- such as corporate reporting- which go beyond existing minimum legal requirements.
Komisia bude tiež rozvíjať dialóg s predstaviteľmi obchodu, odborových organizácií a MVO s cieľom vyvolať pozitívnu odozvu spoločností, ktorou je napríklad podávanie správ v podnikoch, a ktoré presahujú súčasné minimálne právne požiadavky.

It was quite simply about at least reviewing compliance with the existing minimum standards governing working hours in the European Union.
Išlo jednoducho o to, preskúmať aspoň zhodu s platnými minimálnymi normami o pracovnom čase v Európskej únii.

There is a need to increase the existing minimum guarantee fund, in particular as a result of inflation in claim levels and operational expenses since that requirement was originally adopted.
(7) Je potrebné zjednodušiť a zvýšiť existujúce minimálne záručné fondy, najmä v dôsledku inflácie vo výškach škôd a prevádzkových výdavkoch od ich pôvodného prijatia.

Minimum powers of enforcers: The Regulation should clarify the scope of some of the existing minimum powers needed to competent enforcement authorities for cooperation.
Minimálne právomoci orgánov presadzovania práva: V nariadení by sa mal objasniť rozsah niektorých existujúcich minimálnych právomocí potrebných pre spoluprácu príslušných orgánov presadzovania práva.

As experience with existing minimum harmonisation Directives shows, the level of implementation could maintain a considerable number of differences in national contract laws.
Ako ukazujú skúsenosti s existujúcimi smernicami, ktorými sa zavádza minimálna harmonizácia, úroveň implementácie by mohla udržať značný počet rozdielov vo vnútroštátnom zmluvnom práve jednotlivých členských štátov.

For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of€ 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Pokiaľ ide o cigarety, Komisia navrhla minimálnu pevnú výšku spotrebnej dane 70 EUR na 1000 cigariet KNCK, okrem existujúcej minimálnej požiadavky 57%, s cieľom zabezpečiť rozsiahlejšie zblíženie daňových úrovní medzi členskými štátmi.

While they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas(see footnote 3 above).
Aj keď bolo odsúhlasené zvýšenie platných minimálnych sadzieb v súlade infláciou, nedošlo k dohode o ostatných problémových oblastiach(viď poznámka pod čiarou 3).

Calls on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements.
Vyzýva popredných predstaviteľov podnikateľskej sféry a ostatné kľúčové zúčastnené strany Európy zúčastniť sa s politickými predstaviteľmi na bezodkladnom zhodnotení strednodobých a dlhodobých politík potrebných pre trvalú udržateľnosť a navrhnúť ambiciózne obchodné reakcie, ktoré presahujú existujúce minimálne právne požiadavky.

(7) There is a need to simplify and increase the existing minimum guarantee funds, in particular as a result of inflation in claim levels and operational expenses since their original adoption.
(7) Je potrebné zjednodušiť a zvýšiť existujúce minimálne záručné fondy, najmä v dôsledku inflácie vo výškach škôd a prevádzkových výdavkoch od ich pôvodného prijatia.

In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called“on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
V zrevidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja5 Komisia vyzvala„popredných predstaviteľov podnikateľskej sféry a ostatné kľúčové zúčastnené strany Európy, aby sa zúčastnili s politickými predstaviteľmi na bezodkladnom zhodnotení strednodobých a dlhodobých politík potrebných pre trvalú udržateľnosť a navrhli ambiciózne obchodné reakcie, ktoré presahujú existujúce minimálne právne požiadavky.“.

Use of sectoral Emission Limit Values(ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors(LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide).
Používanie odvetvových hodnôt emisných limitov(ELV) oproti BAT: sprísniť súčasné minimálne požiadavky v určitých odvetviach(veľké spaľovacie zariadenia, určité cementárenské pece so spoluspaľovaním odpadu, oxid titaničitý).

Upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socio-economic assessments as well as possibly elaborating specific minimum standards for species or issues that are not currently addressed in EU legislation.
Modernizácia súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany zvierat a dobrých životných podmienok v súlade s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami a prípadne vypracovanie osobitných minimálnych noriem pre druhy alebo otázky, ktoré nie sú v súčasnosti upravené v žiadnych právnych predpisoch EÚ.

Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
Sústredenie právnej úpravy muskuloskeletálnych porúch do jedného nástroja, ktorý by zahŕňal rôzne platné minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky ako napr. tie, ktoré sa týkajú ručnej manipulácie s nákladom alebo práce so zobrazovacími jednotkami.

Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Na základe súčasných minimálnych noriem pre konzultácie1, nové usmernenia Komisie pre lepšiu právnu reguláciu posilnia náš záväzok uplatňovať konzultácie, ktoré budú vysoko kvalitné, transparentné a do ktorých budú zapojené všetky príslušné zainteresované strany a ktorých cieľom bude získať podklady a dôkazy nevyhnutné na vypracovanie kvalitných návrhov.

(16) In order to adapt the existing minimum requirements and the key risk management tasks to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the minimum requirements and the key risk management tasks.
(16) S cieľom prispôsobiť súčasné minimálne požiadavky a hlavné úlohy riadenia rizík vedeckému a technickému pokroku by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorými by mohla meniť minimálne požiadavky a hlavné úlohy riadenia rizík.

The Parliament called to extend existing minimum standards to new kinds of employment relationships, improve enforcement of EU law, increase legal certainty across the single market, and prevent discrimination by complementing existing EU law to ensure for every worker a core set of enforceable rights, regardless of the type of contract or employment relationship.
Parlament požadoval rozšírenie existujúcich minimálnych noriem o nové druhy pracovnoprávnych vzťahov, účinnejšie presadzovanie práva EÚ, zvýšenie právnej istoty na jednotnom trhu a predchádzanie diskriminácii doplnením existujúcich právnych predpisov EÚ s cieľom zabezpečiť pre každého pracovníka základný súbor vymožiteľných práv bez ohľadu na typ zmluvy alebo pracovnoprávneho vzťahu 9.

(16) In order to adapt the existing minimum requirements and the key risk management tasks to scientific and technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the minimum requirements and the key risk management tasks, without compromising the scope for reusing properly treated waste water.
(16) S cieľom prispôsobiť súčasné minimálne požiadavky a hlavné úlohy riadenia rizík vedeckému a technickému pokroku by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať akty v súlade článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorými by mohla meniť minimálne požiadavky a hlavné úlohy riadenia rizík bez ohrozenia možností opätovného využívania primerane upravenej odpadovej vody.

Options 3A and 3B propose to revise the structure of the Directive by splitting existing minima into two parts(energy content and CO2 emissions) reflecting the different environmental objectives behind energy taxes- energy savings on the one hand and reduction of CO2 emissions on the other(option 3B having lower minimum rates for CO2 taxation).
V možnostiach 3A a 3B sa navrhuje revidovať štruktúru smernice pomocou rozdelenia existujúcich minimálnych sadzieb na dve časti(energetický obsah a emisie CO2), do ktorých sa premietajú rozdielne ciele ochrany životného prostredia so zreteľom na dane z energií- úspory energie na jednej strane a zníženie emisií CO2 na druhej(pri možnosti 3B sú nižšie minimálne sadzby zdaňovania emisií CO2).

An attempt is being made here to champion a European wage-setting policy which would increase existing national minimum wages by an average of 20%.
Existuje snaha o presadenie európskej politiky určenia miezd, ktorá by mohla zvýšiť súčasné minimálne mzdy v jednotlivých štátoch v priemere o 20%.

In the United Kingdom, the government is introducing a national living wage which is determined by a different set of criteria than that which applied to the existing national minimum wage.
V Spojenom kráľovstve vláda zavádza národné životné minimum, ktoré sa určuje podľa iného súboru kritérií, než aký sa uplatňuje na existujúcu národnú minimálnu mzdu.