Examples of using Form of a directive in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Therefore the form of a Directive should be chosen again.
Zato je treba ponovno izbrati obliko direktive.The principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products referred to in Article 46(f)shall be adopted in the form of a directive.
Načela in smernice dobrih proizvodnih praks za zdravila iz člena 46(f)se sprejmejo v obliki direktive.These guidelines shall be adopted in the form of a Directive, in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Smernice se sprejmejo v obliki direktive, v skladu s postopkom iz člena 121(2).This proposal is an amendment to a previous Commission proposal for a Council Directive andtherefore takes the form of a directive.
Ta predlog spreminja prejšnji predlog Komisije za The form of a Directive was chosen in order to enable the implementing provisions, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Oblika direktive je potrebna, da se omogoči prilagoditev izvedbenih določb posebnostim določenega trga in pravnega sistema v vsaki državi članici.This proposal is an amendment of an existing Directive andtherefore to maintain formal parallelism should take a form of a Directive.
Predlog je sprememba obstoječe The Commission's decision takes the form of a directive, like Directive 2002/37, Article 1 of which includes the active substance ethofumesate in Annex I to Directive 91/414.
Njena odločitev ima obliko direktive o uvrstitvi, kakr�na je Moreover, such a convention if proposed by theCommission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B. 6.
Poleg tega je takšno konvencijo, če jopredlaga Komisija, mogoče predlagati le v obliki direktive, ki bi spadala znotraj možnosti politike B.6.In writing.-(PT) I voted in favour of this report on players' agents in sports as I support the application to regulate the activity of sports agents,if necessary, in the form of a directive.
V pisni obliki.-(PT) Glasoval sem za to poročilo o zastopnikih igralcev v športu inpodpiram urejanje dejavnosti športnih agentov v obliki direktive.The Committee hasserious doubts about the effectiveness of any such measures in the form of a directive as these four procedures will most definitely not be applied in a uniform way in all the EU Member States.
Odbor resno dvomi v učinkovitost predlaganih ukrepov v obliki direktive, ker se ti štirje postopki skoraj zagotovo ne bi enotno uporabljali v vseh državah članicah EU.President-in-Office of the Council.-(CS) First of all I would like toemphasise that the long-term objective is a solution in the form of a directive or a multilateral treaty.
Predsednik Sveta.-(CS) Najprej bi rad poudaril,da je dolgoročni cilj rešitev v obliki direktive ali večstranske pogodbe.The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Uskladitev, ki se predlaga v obliki direktive in ne uredbe, ne presega okvirov, ki so potrebni za dosego zastavljenih ciljev, predvsem pravilnega delovanja notranjega trga.Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures,which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
Večino zgoraj navedenih vprašanj bi rešiliz zavezujočimi ukrepi,tj. po potrebi v obliki direktive, uredbe, odločbe.The updated framework takes the form of a Directive and a Regulation that complement and amend a series of existing EU legislation on facilitating cross-border distribution of collective investment funds.
Posodobljeni okvir ima obliko Direktiva in Uredba ki dopolnjujejo in spreminjajo vrsto obstoječe zakonodaje EU o olajšanju čezmejne razdelitve kolektivnih naložbenih skladov.The principles and guidelines of good manufacturing practices for medicinal products referred to in Article 46(f)shall be adopted in the form of a directive, in accordance with the procedure referred to in Article 121(2).
Načela in smernice dobrih proizvodnih praks za zdravila iz člena 46(f)se sprejmejo v obliki direktive v skladu s postopkom iz člena 121(2).The Commission has chosen to cast its proposal in the form of a directive, probably because the legislation on driving licences is also in the form of a directive, giving the Member States latitude for their own interpretations.
Komisija se je odločila, da bo predlog pripravila v obliki direktive(verjetno zato, ker je tudi zakonodaja o vozniškem dovoljenju v isti The principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products referred to in Article 50(f)shall be adopted by the Commission in the form of a Directive addressed to the Member States.
Načela in smernice dobre proizvodne prakse za zdravila za uporabo v veterinarski medicini iz člena 50(f)sprejme Komisija v obliki direktive, naslovljene na države članice.The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Oblika direktive je primerna, da se po potrebi omogoči prilagoditev izvedbenih določb na področjih, ki jih ureja ta On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion thatsteps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
Na podlagi posvetovanj in različnih študij je Komisija sklenila, da bi bilo za države zastave primerno uvestikodeks za izvajanje obveznih instrumentov IMO v obliki direktive.The form of a Directive is appropriate in order to enable the implementing provisions in the areas covered by this Directive, when necessary, to be adjusted to any existing specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Oblika direktive je primerna, da se po potrebi omogoči prilagoditev izvedbenih določb na področjih, ki jih ureja ta On the basis of these reports and any other information available the Commission was invited to produce a report on the implementation of the Recommendation and a proposal for its further development,if necessary in the form of a directive.
Na podlagi teh poročil in drugih razpoložljivih informacij je bila Komisija zadolžena za pripravo poročila o izvajanju Priporočila in predloga za njegov nadaljnji razvoj,če je potrebno v obliki direktive.The Greens believe that the EU should adopt a more comprehensive policy approach against gender-based violence,including EU legislation in the form of a Directive proposing measures to address the six-P framework on violence against women(policy, prevention, protection, prosecution, provision and partnership).
Verjamemo, da mora EU posvojiti bolj splošen pristop proti spolnem nasilju,kar vključuje zakonodajo v obliki direktive, ki predlaga ukrepe, ki naslavljajo nasilje proti ženskam, osnovanim na strategiji, zaščiti, pregonu, določilom in partnerstvu.This proposal effectively separates prudential requirements from the other two areas of Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC,i.e. authorisation and ongoing supervision that would continue to be in the form of a directive with which this proposal forms a package.
Ta predlog učinkovito ločuje bonitetne zahteve od drugih dveh področij iz Because European law often takes the form of a directive setting out broad principles, leaving the Member States to work out detailed implementation measures, it is not easy to measure possible administrative costs in advance. ese can vary from Member State to Member State, or even region to region, depending on the way in which the law is implemented.
Ker evropska zakonodaja pogosto določa široka načela v obliki direktiv in določitev natančnih izvedbenih ukrepov prepušča državam članicam, ni lahko predvideti morebitnih upravnih stroškov. Ti se lahko razlikujejo od ene države članice do druge ali celo od regije do regije, saj so odvisni od načina izvajanja zakona.I support this report which proposes a new comprehensive policy approach against gender-based violence including:establishing a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence; training for officials likely to come into contact with cases of violence against women; requirements for Member States to demonstrate due diligence and to record and investigate all forms of gender-based crimes of violence; asks for financial support to NGOs working to support victims of violence.
Podpiram to poročilo, ki predlaga nov celovit politični pristop k nasilju na podlagi spola, vključno z:vzpostavitvijo kazenskopravnega instrumenta v obliki direktive zoper nasilje na podlagi spola, usposabljanjem uslužbencev, ki bodo verjetno prišli v stik s primeri nasilja nad ženskami, zahtevami za države članice, da s primerno skrbnostjo beležijo ter preiskujejo vse European legislation, in the form of a directive, based on education, the effective protection of victims, cooperation with non-governmental organisations(NGOs), and the implementation of a European Year of Combating Violence Against Women, is an example of measures for combating this social scourge, which has harmful consequences for European society.
Evropska zakonodaja v obliki direktive, utemeljena na izobraževanju, učinkoviti zaščiti žrtev, sodelovanju z nevladnimi organizacijami(NVO) in priprava evropskega leta proti nasilju nad ženskami, je primer ukrepov za boj proti tej socialni nadlogi, ki ima škodljive posledice za evropsko družbo.According to the EESC, a binding EU framework in the form of a directive is needed to effectively address the serious and persistent problem of poverty in Europe and to restore the Union's credibility, since the EU commitments seeking to reduce the number of EU citizens at risk of poverty by 20 million have failed by and large.
Takšen okvir v obliki direktive je potreben, da bi se lahko učinkovito spopadli z resnim in trdovratnim problemom revščine v Evropi ter povrnili verodostojnost EU, saj njene zaveze za zmanjšanje števila državljanov EU, ki jim grozi revščina, za 20 milijonov še zdaleč niso izpolnjene, ugotavlja EESO.According to the EESC, a binding EU framework in the form of a directive is needed to effectively address the serious and persistent problem of poverty in Europe and to restore the Union's credibility, since the EU commitments seeking to reduce the number of EU citizens at risk of poverty by 20 million have failed by and large.
EESO meni, da je potreben zavezujoč okvir v obliki direktive, na podlagi katerega bi učinkovito obravnavali resen in trdovraten problem revščine v Evropi in povrnili verodostojnost Unije, saj zaveze EU za zmanjšanje števila državljanov EU, ki jim grozi revščina, za 20 milijonov še zdaleč niso bile izpolnjene.Option 3a- Legislative option in the form of a Directive focusing on the commonalities: This option would grant equal treatment to third-country nationals who are already admitted to the labour market in all the employment-related fields excluding social security, the transfer of social security contributions and pensions and access to public services.
Možnost 3a- zakonodajna možnost v obliki direktive, ki se osredotoča na skupne značilnosti: ta možnost bi zagotovila enako obravnavanje državljanov tretjih držav, ki so že sprejeti na trg dela, na vseh področjih, povezanih z zaposlovanjem, razen socialne varnosti, prenosa prispevkov socialne varnosti in pokojnin ter dostopa do javnih storitev.Option 5- The fully-fledged legislative option in the form of a Directive regulating access to labour market and also granting equal treatment for third-country workers: The Directive would regulate the labour market access of third-country workers to a Member State in order to grant comparable treatment as regards access to employment and mobility within that Member State.
Možnost 5- celovita zakonodajna možnost v obliki direktive, ki ureja dostop do trga dela in zagotavlja tudi enako obravnavanje delavcev iz tretjih držav: 
